E200 - Special Deluxe Friendship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:05] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:05] Sign (Left)
    School Zone
[00:05] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:05] Sign (Right)
    Peaches from
    Shangri-La
[00:06] Meisaku
    Like I said, I can't come.
[00:07] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:07] Sign (Left)
    School Zone
[00:07] ---
    Because I can't!
[00:09] Nokio
    What's up with him?
[00:09] Sign
    Episode 200
    Special Deluxe Friendship
[00:11] Tsurukou
    He's blowing the hell
    up on someone on the phone.
[00:12] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:12] Sign (Left)
    School Zone
[00:12] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:12] Sign (Right)
    Peaches from
    Shangri-La
[00:12] Meisaku
    I'm hanging up now!
[00:14] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:14] Sign (Left)
    School Zone
[00:14] ---
    Gotta go! Bye!
[00:16] Bolt
    What was that about?
[00:17] Meisaku
    Well, Sweets is home alone, and he wanted
     me to come over because he's afraid.
[00:21] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:21] Sign (Left)
    School Zone
[00:23] Tsurukou
    He sounds like a little kid.
[00:25] Meisaku
    But there's something I gotta go do.
[00:27] Nokio
    Something you gotta go do?
[00:29] Meisaku
    Mei drew a portrait of me at
    preschool and brought it home.
[00:29] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:29] Sign (Left)
    School Zone
[00:32] Bolt
    And?
[00:33] Nokio
    So?
[00:34] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:34] Sign (Left)
    School Zone
[00:34] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:34] Sign (Right)
    Peaches from
    Shangri-La
[00:34] Meisaku
    I wanna see it as soon as possible.
[00:35] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:35] Sign (Left)
    School Zone
[00:36] Bolt
    Oh, and that means you can't
    possibly spare time for Sweets, huh?
[00:39] Nokio
    You're one cold-hearted person.
[00:41] Tsurukou
    Never heard of friendship, Paisen?
[00:43] Meisaku
    Stop attacking me, jeez!
[00:44] ---
    Hey, you guys look free. Why don't
     you go visit Sweets in my place?
[00:48] Tsurukou
    Ugh, such a pain.
[00:49] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign (Left)
    School Zone
[00:49] Meisaku
    What happened to "friendship"?!
[00:51] Nokio
    What's in it for us?
[00:52] Meisaku
    For you?
[00:53] ---
    Well, Sweets did say he was
    ordering some special deluxe sushi.
[00:54] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:54] Sign (Left)
    School Zone
[00:54] Sign (Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:54] Sign (Right)
    Peaches from
    Shangri-La
[00:54] Sign
    Ordering Special Deluxe Sushi
[00:54] Sign
    Ordering Special Deluxe Sushi
[00:58] Nok/Bol/Tsu
    Well, if you insist...
[01:00] Meisaku
    Look at your faces!
[01:04] Sweets
    Hello! Who is it?
[01:06] Nokio
    It's Nokio.
[01:07] Bolt
    And Bolt.
[01:08] Tsurukou
    Tsurukou, too!
[01:09] Sweets
    Huh? What are you all doing here?
[01:11] Bolt
    We heard about the special deluxe...
[01:12] ---
    I mean, we came to check on
    you 'cause you're home alone.
[01:15] Sweets
    Peachy peach! You're all so kind!
    It's a blessing to have such good friends.
[01:19] Nokio
    Isn't it just?
[01:19] Sweets
    All right, see ya!
[01:21] Nokio
    H-Hey! Invite us in!
[01:23] Sweets
    I can't do that!
[01:24] Tsurukou
    Huh?
[01:25] Sweets
    I'm wary of guests right now 'cause
    I just read this classic tale called:
[01:26] Sign
    The Wolf and the Seven Little Goats
[01:26] Sign
    The Wolf and the Seven Little Goats
[01:28] ---
    "The Wolf and the Seven Little Goats."
[01:30] Bolt
    What's that?
[01:31] Tsurukou
    I know that story.
[01:32] ---
    Seven little goats are
    house-sitting all by themselves,
[01:32] Sign
    The Wolf and the Seven Little Goats
[01:35] ---
    when a wolf shows up, pretends to
    be their mom, and eats 'em all up.
[01:39] Sweets
    That's why I'm not letting
    anyone in, other than Meisaku!
[01:43] Bolt
    What about us?!
[01:44] Sweets
    No way!
[01:45] ---
    You might be a wolf that
     looks exactly like Bolt!
[01:47] Tsurukou
    He's ultra-suspicious of everything!
[01:49] Bolt
    Shoulda known he was an idiot.
[01:50] Nokio
    What do we do now?
[01:52] Tsurukou
    Leave this to me.
[01:55] ---
    Sweets, it's me, Meisaku.
[01:58] Nokio
    Is that really gonna work?
[01:59] Sweets
    Hm, wait, that voice...
[02:02] Sweets
    Meisaku?
[02:02] Bolt
    Guess it worked.
[02:03] Meisaku
    I'm going to tell you all about a classic tale.
[02:06] Nokio
    Good one. He does that every chance he gets.
[02:09] Tsurukou
    "The Wolf and the Seven Little
    Goats" is a tale about a wolf.
[02:13] ---
    And it has seven little goats in it.
[02:15] Bolt
    Well, obviously.
[02:16] Nokio
    That was so bad, Sweets
    is sure to see through you.
[02:18] Sweers
    There's no doubt about it. That's Meisaku!
[02:20] Nokio
    He's so gullible.
[02:21] Turukou
    In the tale, the wolf also imitates
     the voice of the goats' mom.
[02:25] Bolt
    Which means he fell for the same trick.
[02:27] Nokio
    He learned nothing from the tale.
[02:29] Sweets
    However!
[02:30] ---
    I'm super suspicious right now!
[02:32] ---
    I'm not opening this door until
    I see Meisaku on the monitor!
[02:35] Tsurukou
    Such a pain!
[02:36] Sweets
    Feet! Show me Meisaku's feet!
[02:38] Bolt
    Why his feet?
[02:39] Tsurukou
    Probably because that's what the
    little goats ask to see in the tale.
[02:42] Nokio
    But that leads to the goats getting
     eaten. Why follow their example?
[02:46] Bolt
    I guess we can try showing him my feet.
[02:48] Sweets
    Peachy peach! Meisaku's
    feet don't look like that!
[02:50] Bolt
    He didn't fall for it.
[02:52] Sweets
    Meisaku wears pink platform sandals!
[02:55] Tsurukou
    Do you even know him?
[02:56] Nokio
    Time for our last resort!
[03:00] Nokio
    So, as a last resort,
    I brought Meisaku himself.
[03:04] Bolt
    But Sweets is still skeptical.
[03:05] Meisaku
    I told you, it really is me!
[03:08] Sweets
    You're not wearing platform sandals!
[03:09] Meisaku
    I don't wear party girl sandals!
[03:11] Tsurukou
    This is hopeless.
[03:12] Sweets
    Then, can you answer this question?
[03:14] ---
    If you really are Meisaku,
    you must remember that day.
[03:17] Meisaku
    "That day"? Which day?
[03:20] Bolt
    Special deluxe sushi is at stake. Think hard.
[03:22] Tsurukou
    This'll determine if your friendship
    is standard size or special deluxe!
[03:25] Meisaku
    That just puts pressure on me.
[03:28] Sweets
    Answer this!
[03:29] ---
    So on that day, um, uh...
[03:32] ---
    What happened?
[03:33] Meisaku
    You don't remember?!
[03:35] Sweets
    Peachy peach! Th-That comeback...
[03:37] ---
    It is Meisaku!
[03:38] Meisaku
    Seriously?!
[03:41] Sign
    Dog
    Monkey
    Pheasant
[03:41] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sweets
    Thanks for coming, everyone!
    I believed in you!
[03:44] Meisaku
    You had a lot of doubts.
[03:45] Nokio
    Never mind that! Where's
    the special deluxe sushi?
[03:47] Sweets
    Oh, the delivery guy came earlier.
[03:49] Bolt
    And?
[03:49] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:49] Sign
    Dog
    Monkey
    Pheasant
[03:50] Tsurukou
    Where's the sushi now?
[03:51] Sweets
    Not here.
[03:52] Nokio
    Huh?
[03:53] Sweets
    The delivery guy...
[03:54] Sweets
    ...could've been a wolf, so I sent him away!
[03:57] Nok/Bol/Tsu
    You're ultra-suspicious of everything!
[03:57] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:57] Sign
    Dog
    Monkey
    Pheasant
[03:59] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun