E229 - The Ultimate Magic Spell: Soovooooveneer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:05] Sign
    Episode 229
    The Ultimate Magic Spell: Soovooooveneer
[00:06] Meisaku
    We made it to the Demon King's
    castle in the Isekai Kingdom.
[00:08] Tsurukou
    Finally. The final boss battle.
[00:10] Meisaku
    You ready, guys?
[00:11] Musubi
    I've saved up some recovery items for this.
[00:14] Nokio
    I conserved my MP.
[00:16] Sweets
    I learned a new spell
    when I leveled up earlier.
[00:19] Bolt
    That's reassuring to hear as
    we go into the final battle.
[00:22] Nokio
    Yeah, Sweets. After all, your magic...
[00:25] Nokio
    hasn't helped us once!
[00:26] Musubi
    Wait, you're a mage?!
[00:28] Tsurukou
    But you've never even used
    magic before, have you?
[00:30] Sweets
    Well, I do know magic, but the spells
    are difficult to say, so I can't use them.
[00:34] Nokio
    "Difficult to say"? What the hell?
[00:36] Musubi
    Use 'em properly!
[00:37] Meisaku
    So what spells did you learn?
[00:40] Sweets
    These ones.
[00:40] Sign (Top)
    Magic
[00:40] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soove
[00:40] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Woove
[00:40] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovebenia
[00:40] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Sooveneer
[00:40] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovoobenia
[00:40] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovenia
[00:40] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovooooveneer
[00:40] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovooveneer
[00:40] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Heel
[00:41] Nokio
    Let's see here... "Soo-voo-voo-veneer"?
[00:45] Bolt
    Isn't it "oo-voooo-veneer"?
[00:47] Musubi
    Hm? It's "oo-voo-oo-voo," right?
[00:49] Tsurukou
    Well, there's a total of three "oo"s and two "v"s,
     with the last "v" being part of "veneer,"
[00:49] Sign
    Soovooooveneer
[00:53] Tsurukou
    so it's "oo-voo-oo-veneer."
[00:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:55] Musubi
    Oh, you're right. I see now.
[00:57] Meisaku
    It really is difficult to say.
[00:59] Nokio
    What does this spell do?
[00:59] Sign (Top)
    Magic
[00:59] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soove
[00:59] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Woove
[00:59] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovebenia
[00:59] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Sooveneer
[00:59] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovoobenia
[00:59] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovenia
[00:59] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovooooveneer
[00:59] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovooveneer
[00:59] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Heel
[01:00] Sweets
    Um, its effects are random.
[01:00] Sign (Top)
    Magic
[01:00] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovooooveneer
[01:00] Sign (3 Lines)
    Effects are random
[01:00] Sign (3 Lines)
    It is the ultimate spell that may cause
[01:00] Sign (3 Lines)
    something good or something bad to happen
[01:02] Sweets
    It's the ultimate spell that may cause
    something good or something bad to happen.
[01:07] Tsurukou
    Sounds like a real trump card.
[01:09] Meisaku
    Maybe you should try to remember
     that one. It is the ultimate spell.
[01:12] Sweets
    Okay! I'll do lines to memorize it!
[01:14] Nokio
    This is kinda like spelling drills, huh?
[01:17] Tsurukou
    I don't think this is what
    "Learn Spell" means in RPGs.
[01:20] Sweets
    I learned it! Now I can use it anytime.
[01:23] Bolt
    You sure?
[01:24] Sweets
    Just watch!
[01:25] Sweets
    "Soovooooveneer"!
[01:27] Meisaku
    Wait! Don't use it now!
[01:27] Sign
    Sweets used Soovooooveneer
[01:29] Sweets
    Whoops.
[01:30] Sign
    Attack and the chance
    of precipitation
    increased by 20%!
[01:30] Bolt
    "Attack and the chance of
    precipitation increased by 20%"?
[01:33] Meisaku
    "The chance of precipitation"?
[01:35] Sweets
    You never know what the effect's gonna be.
[01:37] Nokio
    Isn't there anything better?
[01:38] Sweets
    There's a healing spell. It's this one.
[01:38] Sign (Top)
    Magic
[01:38] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soove
[01:38] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Woove
[01:38] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovebenia
[01:38] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Sooveneer
[01:38] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovoobenia
[01:38] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovenia
[01:38] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovooooveneer
[01:38] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovooveneer
[01:38] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Heel
[01:40] Musubi
    Isn't it the same as the last one?
[01:42] Sign (Bottom)
    Soovooooveneer
[01:42] Sign (Top)
    Soovoooovenia
[01:42] Meisaku
    Oh, one ends in "eer"
     and the other ends in "ia."
[01:43] Sign (Bottom)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:44] Sign (Bottom)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:45] Tsurukou
    That slight change in pronunciation
     makes all the difference, huh? So confusing.
[01:49] Bolt
    I'm injured, so please heal me.
[01:51] Sweets
    Ready?
[01:52] Sweets
    "Soovooooveneer"!
[01:55] Sign
    Sweets used Soovooooveneer
[01:55] Nokio
    Hey! You used the one ending "eer"!
[01:57] Musubi
    That's the ultimate spell!
[01:59] Sweets
    Oh, yikes.
[02:00] Sign
    Nokio's Agility and today's
     temperature decrease
    significantly!
[02:00] Nokio
    My Agility decreased significantly!
[02:02] Bolt
    And so did today's temperature.
[02:04] Musubi
    I'm cold.
[02:05] Meisaku
    You really never know what's gonna happen.
[02:07] Nokio
    Isn't there a spell that'll restore my Agility?
[02:10] Sweets
    This spell is a status restore.
[02:10] Sign (Top)
    Magic
[02:10] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soove
[02:10] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Woove
[02:10] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovebenia
[02:10] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Sooveneer
[02:10] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovoobenia
[02:10] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovenia
[02:10] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovooooveneer
[02:10] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovooveneer
[02:10] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Heel
[02:12] Tsurukou
    "Soo-voo-oo-voo-veneer."
[02:12] Sign
    Soovoooovooveneer
[02:14] Meisaku
    Man, I give up.
[02:16] Sweets
    Ready?
[02:17] Sweets
    "Soovooooveneer"!
[02:20] Sign
    Sweets used Soovooooveneer
[02:20] Tsurukou
    No! It's "oo-voo-oo-voo-veneer"!
[02:22] Nokio
    You know that's the ultimate spell!
[02:24] Sweets
    Oh no!
[02:25] Sign
    A humidifier broke
    down somewhere...
[02:25] Meisaku
    A humidifier broke down somewhere!
[02:27] Musubi
    That's totally useless to us!
[02:29] Sweets
    Man, this is difficult.
[02:31] Nokio
    Isn't there an easier spell?
[02:32] Meisaku
    What about this one called "Heel"?
     Should be easy enough to say.
[02:32] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soove
[02:32] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Woove
[02:32] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovebenia
[02:32] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Sooveneer
[02:32] Sign (Left Column; From Top To Bottom)
    Soovoobenia
[02:32] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovenia
[02:32] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovooooveneer
[02:32] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Soovoooovooveneer
[02:32] Sign (Right Column; From Top To Bottom)
    Heel
[02:32] Sign (Top)
    Magic
[02:36] Sweets
    You're right.
[02:36] Tsurukou
    And what does "Heel" do?
[02:39] Sign (Bottom)
    Heel
[02:39] Sign (Bottom)
    When you use it
[02:39] Sign (Bottom)
    a throw gets thrown off
[02:39] Sweets
    Uh, so when you use it, a throw
     gets thrown off somewhere.
[02:42] Bolt
    So it's a pun?!
[02:43] Nokio
    That's so useless...
[02:45] Meisaku
    Okay, enough!
[02:46] Meisaku
    Let's go fight the Demon King!
[02:49] Sign
    The Demon King appears!
[02:49] Meisaku
    The battle begins!
[02:51] Sign
    The Demon King attacks...
[02:51] Meisaku
    The Demon King's attacking!
[02:53] Sign
    But he can't move because he has a cold
[02:53] Meisaku
    "He can't move because he has a cold."
[02:55] Meisaku
    A cold?!
[02:56] Tsurukou
    I didn't know Demon Kings could get sick.
[02:58] Sign
    Due to a sudden downpour, a rapid drop
    in temperature, and a broken humidifier,
[02:58] Nokio
    "Due to a sudden downpour,
    a rapid drop in temperature,
[03:01] Nokio
    and a broken humidifier, the
    Demon King caught a cold," it says.
[03:02] Sign
    the Demon King
    caught a cold
[03:04] Musubi
    Those are all effects
    of the ultimate spell!
[03:07] Bolt
    It was surprisingly useful.
[03:08] Sign
    The Demon King is...
[03:09] Meisaku
    What's going on now?
[03:10] Tsurukou
    He's gonna transform!
    The final boss usually does.
[03:14] Sign
    The Demon King transforms!
[03:15] Meisaku
    All he did was throw a throw over himself!
[03:17] Musubi
    But maybe now, he's recovered from his cold?
[03:20] Sweets
    Peachy peach! Now's the time for my spell!
[03:23] Tsurukou
    Don't do it!
[03:24] Bolt
    You don't know what'll happen!
[03:26] Sweets
    Heel!
[03:26] Sign
    Sweets used Heel
[03:27] Meisaku
    "Heel"?
[03:30] Sign
    The Demon King is defeated
[03:30] Sign
    The cold totally took
    down the Demon King
[03:30] Nokio
    "The cold totally took down the Demon King.
    The Demon King is defeated," it says.
[03:34] Meisaku
    Behold the power of magic...
[03:36] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun