E204 - Spot the Error

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Meisaku
    Excuse me!
[00:07] Sweets And Nokio
    Hmm...
[00:07] Sign
    Episode 204
    Spot the Error
[00:09] Meisaku
    What are you two doing here?
[00:11] Sweets
    Oh, Meisaku!
[00:12] Nokio
    Lassi told us to do "spot the error."
[00:15] Meisaku
    Okay.
[00:15] Sweets
    But what's...
[00:17] Sweets And Nokio
    "spot the error"?
[00:18] Meisaku
    That's where you're stuck?!
[00:20] Meisaku
    "Spot the Error" is literally
    a game where you spot errors.
[00:24] Meisaku
    How do you not know?
[00:25] Nokio
    That breaks my heart.
[00:27] Nokio
    There's no such thing as errors
    on this beautiful planet.
[00:29] Meisaku
    In this game, there are.
[00:31] Lassi
    You two still haven't solved it yet?
[00:34] Meisaku
    Mr. Lassi.
[00:35] Lassi
    Seriously? Meisaku, help them spot the errors.
[00:39] Meisaku
    Right...
SIGN    Can you spot the errors?
[00:41] Meisaku
    Oh, it's a photo of you two.
[00:43] Lassi
    Correct. It was taken
    yesterday after school.
[00:46] Meisaku
    What are the errors?
[00:48] Meisaku
    Oh, the patterns on the balls are different!
[00:50] Nokio
    My mouth is changed from "ah~" to "mmm~."
[00:53] Meisaku
    Just say the shape of your mouth.
[00:55] Lassi
    While those are correct,
    there's one major error.
[00:58] Sweets
    Really? What is it?
[01:00] Lassi
    Time's up! Look here!
[01:02] Nokio
    You mean behind us?
[01:04] Meisaku
    That looks like a rock... Oh!
[01:06] Lassi
    Indeed. The biggest error is...
SIGN    Answer: Playing soccer in the classroom
[01:09] Lassi
    playing soccer in the classroom!
[01:12] Meisaku
    That's the error?!
[01:15] Lassi
    You were supposed to be taking the extra
    lesson after school for failing the test.
[01:18] Lassi
    As a punishment, I order you
    to renovate your classroom!
[01:22] Sweets And Nokio
    Boooo!
[01:23] Meisaku
    Detention renovation rather
    than detention cleaning!
[01:26] Bolt
    Well, well, well...
[01:28] Nokio
    Bolt?!
[01:28] Bolt
    Mr. Lassi, are you really in a position to
    quiz someone else for "spot the error"?
[01:33] Lassi
    What do you mean?
[01:34] Bolt
    You also made an error, did you not?
[01:37] Bolt
    Here, solve this puzzle of "spot the error"!
[01:40] Meisaku
    We're doing it again?
SIGN    Can you spot the errors?
[01:42] Nokio
    Th-This is...!
[01:43] Meisaku
    What?!
[01:45] Lassi
    Wh-Where... just where
    exactly did you find this?
[01:47] Bolt
    I photographed this by chance, right here
    in this teachers' lounge last night.
[01:51] Meisaku
    Was it really by chance?
[01:53] Bolt
    What could the errors possibly be?
[01:56] Bolt
    Why don't you tell us?
[01:58] Lassi
    Ugh...
[02:00] Sweets
    Hey, the colors of the cans are different!
[02:02] Meisaku
    You're simply looking for differences...
[02:07] Lassi
    You were playing soccer in a classroom;
[02:09] Lassi
    I was drinking in the teachers' lounge.
[02:11] Lassi
    Now we're even.
[02:12] Meisaku
    I think you're at a disadvantage
    with six to four.
[02:14] Lassi
    To hell with it! We'll decide who's
    the winner with more "spot the error"!
SIGN    Can you spot the errors?
[02:19] Lassi
    Can you solve this one?
[02:20] Meisaku
    There are too many errors,
    they're practically different pictures!
[02:23] Lassi
    There are 40 errors in total.
[02:26] Nokio
    That's too many to spot.
[02:27] Bolt
    Now, it's our turn!
[02:29] Bolt
    How about this one?
[02:30] Sweets
    Wow, I see someone's hand on my shoulder.
[02:32] Nokio
    I've turned into a faceless ghost!
[02:34] Lassi
    Mysterious faces are floating around!
[02:36] Meisaku
    It's a ghost photo!
[02:40] Sweets
    We played too much "spot the error"...
[02:42] Bolt
    Now everything looks...
[02:44] Lassi
    ...like they're errors...
[02:46] Nokio
    Am I a human being?
[02:48] Bolt
    Is my name Leonidas III?
[02:49] Lassi
    What is a dog?
[02:51] Meisaku
    You all have gone crazy.
[02:52] Nokio
    By the way, what brought you to
    the teachers' lounge, Meisaku?
[02:55] Meisaku
    That reminds me, Mr. Lassi called me here.
[02:58] Lassi
    That's right. There was an
    error with your test score.
[03:01] Lassi
    Meisaku, you failed it, so you
    gotta take the extra lesson, too.
[03:03] Meisaku
    I wish you hadn't spotted that error!
[03:07] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[03:09] Lassi
    So everyone, there are seven
    errors in this episode.
[03:14] Meisaku
    Huh?
[03:15] Bolt
    For example, I turned into
    a kappa in this shot.
[03:17] Sweets
    In this shot, I was slightly bigger.
[03:20] Nokio
    There are five more errors.
[03:22] Lassi
    Take your time to find them all!
[03:24] Meisaku
    Don't use this anime for "spot the error"!