E211 - Strange Treasure Island
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
Aware! Meisaku-Kun!
SIGN Aware! Meisaku-Kun
[00:05] Musubi
Ahoy, me hearties! Let's set sail!
[00:08] Sweets
Peach!
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:09] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:09] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:09] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:09] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:09] Meisaku
Well, that came out of nowhere.
[00:11] Musubi
We found a treasure map.
[00:13] Meisaku
What?!
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:13] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:14] Meisaku
Like the one they find in that classic
piece of literature, Treasure Island?
[00:14] Sign
Treasure
Island
[00:18] Sweets
Yeah, exactly. Treasure
hunting sounds like fun!
[00:18] Sign
Episode 211
Strange
Treasure
Island
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:18] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:18] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:18] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:18] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:21] Musubi
Think the treasure'll be cold, hard cash?
[00:22] Musubi
Or maybe it'll be cold, hard cash!
[00:24] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:24] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:24] Meisaku
Why not imagine something
a bit more romantic?
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:27] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:27] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:27] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:27] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:27] ---
Anyway, is that map even legit?
Where did you find it?
[00:30] Musubi
It was a flier in this morning's paper.
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:32] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:32] Meisaku
That really isn't where
you find treasure maps.
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:32] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:32] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:32] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:35] Musubi
Here's the map.
[00:36] Sweets
Peachy peach! Lots of
mistakes crossed out on there!
[00:39] Meisaku
They're not mistakes. They
probably show where treasure is.
[00:42] Musubi
There's a hat, a triangle,
and a peach near the X's.
[00:46] Meisaku
I feel like I've seen these somewhere before...
[00:48] Sweets
I've got it!
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:49] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:49] Musubi
Huh?
[00:50] Sweets
They represent...
[00:51] Sweets
Hat Triangle Peach Park!
[00:51] Sign
Hat Triangle Peach Park
[00:51] Sign
Hat Triangle Peach Park
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[00:53] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:53] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[00:53] Meisaku
Hat Triangle Peach Park?
Isn't that a bit too convenient?
[00:57] Musubi
Conveniently, it does exist.
[00:58] Meisaku
How very convenient.
[00:58] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:58] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[01:00] Musubi
But that park's huge.
Searching it will be hard.
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[01:00] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[01:03] Sweets
It's fine! We can use a power
shovel to dig up the whole park!
[01:06] Musubi
Good idea!
[01:07] Meisaku
No, it really isn't.
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
Mini
Serving
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
Large
Serving
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
Mega
Serving
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] Sign( Bottom From Left To Right)
Regular
Serving
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] Sign( Bottom From Left To Right)
Special
Serving
[01:07] Sign (Top From Left To Right)
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] Sign( Bottom From Left To Right)
King
Serving
[01:08] Musubi
Arrr! Treasure, 'ere we come!
[01:10] Sweets
Peach!
[01:12] Meisaku
I'm not sure you'll actually find anything...
[01:14] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:14] Sign
Story
[01:14] Sign
Student
on Duty
Today
[01:14] Nokio
Ha! Listen to these second-rate fools.
[01:16] Bolt
As it happens, we overheard every single word.
[01:16] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:16] Sign
Story
[01:20] Tsurukou
We're taking all that treasure for
ourselves, thank you very much!
[01:23] Nokio
The hat, the triangle, and the peach can
only signify Meisaku, Musubi, and Sweets.
[01:25] Sign
Meisaku
[01:25] Sign
Meisaku
[01:25] Sign
Musubi
[01:25] Sign
Musubi
[01:26] Sign
Sweets
[01:26] Sign
Sweets
[01:27] Tsurukou
Literally took one second to work out.
[01:29] Bolt
Those three were standing here,
which means the treasure...
[01:32] Nok/Bol/Tsu
...is buried right here!
[01:34] Tsurukou
Is it okay to dig in a classroom?
[01:36] Nokio
Large gold coins!
[01:36] Bolt
Small ones!
[01:37] Tsurukou
And lots of them!
[01:38] Bolt
Found it!
[01:39] Tsurukou
Wait, we're on the fourth floor...
[01:41] Nokio
Let's open it up!
[01:42] Nokio
Is it cold, hard cash?
[01:43] Nokio
Or maybe it's cold, hard cash?!
[01:44] Bolt
These are...
[01:45] Bolt
Treasure maps!
[01:47] Nokio
More maps?
[01:48] Nokio
And there are four of them?
[01:49] Tsurukou
So the first treasure map was
a map to more treasure maps.
[01:53] Bolt
Very confusing.
[01:54] Nokio
This is the first new one.
[01:55] Tsurukou
It's terrible!
[01:56] Tsurukou
Your drawing's gotta be neat, neat, neat!
[01:59] Nokio
Here's the second one.
[02:00] Tsurukou
Seriously, how many skulls?!
[02:02] Bolt
Too many dangerous places!
[02:03] Nokio
Looks like they ran out
of ink on the third one.
[02:05] Bolt
Reprint it then!
[02:07] Tsurukou
Or just don't print treasure maps!
[02:09] Nokio
Is this the map that shows
where the treasure is?
[02:11] Tsurukou
These are clearly hot springs.
[02:13] Nokio
What the heck, man...
[02:15] Bolt
Looks like they're fakes, after all.
[02:18] Tsurukou
Hold on a sec! What if you...
[02:19] Bolt
Hm?
[02:20] Tsurukou
Take the first map,
[02:21] Tsurukou
the second map,
[02:22] Tsurukou
the third map,
[02:23] Tsurukou
and the fourth map...
[02:24] Tsurukou
Place 'em all next to each other...
[02:26] Nok/Bol/Tsu
Oh!
[02:28] Nokio
Hey, Meisaku!
[02:31] Meisaku
What's up?
[02:32] Musubi
Can't you see we're busy digging up the park?
[02:34] Tsurukou
Meisaku-paisen, take off your hat!
[02:37] Meisaku
Huh? My hat? Why?
[02:39] Bolt
Don't ask questions! Do it!
[02:40] Meisaku
Uh, okay...
[02:41] Meisaku
Huh?!
[02:42] Nokio
A treasure chest!
[02:43] Meisaku
When did this get here?
[02:45] Tsurukou
The four maps showed
your hat, Meisaku-paisen!
[02:48] Nokio
We've finally found the treasure!
[02:50] Musubi
Is there dough inside?
[02:51] Musubi
Cash?
[02:51] Musubi
Smackeroonies?
[02:52] Meisaku
All those things mean money.
[02:54] Nokio
And inside, we find...
[02:55] Mus/Nok
Cold, hard cash!
[02:57] Meisaku
It really was cold, hard cash!
[02:59] Bolt
No, look closer.
[03:00] Bolt
These are...
[03:01] Bolt
Treasure maps!
[03:03] Mus/Nok
Again?!
[03:04] Tsurukou
So that first map was a treasure map
[03:06] Tsurukou
that led to more treasure maps that
led to even more treasure maps...
[03:09] Meisaku
I've had enough!
[03:11] Narrator
And they all lived happily ever after!
SIGN Aware! Meisaku-Kun
No comments to display
No comments to display