E230 - Farewell to Another World! The Final Boss Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Sign
    Episode 230
    Farewell to Another World! The Final Boss Battle!
[00:06] Meisaku
    We're back!
[00:07] Sweets
    We defeated the Demon King and
    made it back to Dragon Palace Town!
[00:10] Musubi
    Compared to the Isekai
    Kingdom, this town's peaceful.
[00:13] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:13] Sign
    Matsuda
[00:14] Musubi
    Or maybe not!
[00:16] Meisaku
    That was Mei!
[00:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:17] Sign
    Matsuda
[00:17] Mei
    Duh-duh-duh...
[00:19] Meisaku
    Yikes! It's a...
[00:21] Mei
    Dongra!
[00:22] Meisaku
    A dragon, you mean.
[00:23] Meisaku
    Wait, why's a dragon from
     the Isekai Kingdom here?
[00:27] Bolt
    It's the Demon King!
[00:29] Nokio
    What are you doing here?
[00:31] Mei
    Scary.
[00:32] Musubi
    We broke your humidifier...
[00:33] Tsurukou
    And threw off your throw...
[00:35] Sweets
    And defeated you by giving you a cold!
[00:37] Meisaku
    Looking back, for a Demon
     King, you were kinda weak.
[00:39] Mei
    Not scary.
[00:40] Meisaku
    But how did you escape
    from the Isekai Kingdom?!
[00:43] Demon King
    Same way you did.
[00:44] Demon King
    Through this thing right here!
[00:47] Bolt
    That... That's...
[00:48] Bolt
    The weird thing from Meisaku's house!
[00:48] Sign
    The Weird Thing from Meisaku's House
[00:48] Sign
    The Weird Thing from Meisaku's House
[00:50] Sweets
    You're right! It's the weird
     thing from Meisaku's house!
[00:51] Sign
    The Weird Thing from Meisaku's House
[00:51] Sign
    The Weird Thing from Meisaku's House
[00:53] Nokio
    So you came here through the
    weird thing from Meisaku's house?
[00:56] Meisaku
    Could you stop calling it that?
[00:58] Meisaku
    Anyway, Demon King, get out of Dragon
    Palace Town! You don't belong here!
[01:03] Demon King
    I'll have you know, I'm not from that place
     known as the Isekai Kingdom, either.
[01:07] Demon King
    I have the power to
    teleport to different worlds.
[01:12] Meisaku
    What?!
[01:13] Demon King
    In fact, I'm the one who made this thing. This...
[01:16] Sign
    The Weird Thing from Meisaku's House
[01:16] Sign
    The Weird Thing from Meisaku's House
[01:16] Demon King
    ...weird thing from Meisaku's house.
[01:20] Swe/Mus/Bol/Tsu
    What the heck?!
[01:21] Meisaku
    Stop calling it that already.
[01:23] Demon King
    Don't get all full of yourself just
    because you saved one world.
[01:26] Demon King
    There are so many more worlds out there.
[01:29] Demon King
    I'm outta here!
[01:30] Tsurukou
    Paisen, what do we do?
[01:32] Meisaku
    We go after him!
[01:34] Mei
    Bye!
[01:37] Meisaku
    This is... the puzzle game world from before.
[01:40] Tsurukou
    The one with the strange doctor.
[01:41] Musubi
    And Sweets is out for the count again.
[01:44] Sweets
    Help...
[01:45] Meisaku
    Oh, so he is.
[01:46] Demon King
    All right. To kick things off,
     I shall conquer this world.
[01:49] Meisaku
    Stop! We won't let you,
    no matter what world we're in!
[01:52] Demon King
    Oh? You want to fight me?
[01:55] Demon King
    Then, let's battle according
    to the rules of this world.
[01:58] Meisaku
    I'm not gonna lose!
[01:59] Demon King
    All righty, I'll start!
[02:01] Demon King
    Um... What am I meant to do?
[02:04] Nokio
    Hm? What's he doing?
[02:06] Bolt
    He sucks.
[02:07] Demon King
    Is there some trick to this game?
[02:08] Tsurukou
    If you look at the doctor on the right,
    you'll see what's coming up next.
[02:12] Demon King
    What? How do you do that?
[02:13] Demon King
    If your eyes are on the doctor, you can't
    see what's happening in the middle.
[02:17] Nokio
    Use your peripheral vision.
[02:18] Bolt
    Ah! Don't put a yellow on a green!
    You never played a puzzle game before?
[02:22] Musubi
    Cough drops are useless,
    so push 'em to one side!
[02:24] Tsurukou
    You suck bad!
[02:25] Demong King
    Ugh, this is hard.
[02:27] Meisaku
    Man, they're harsh!
[02:29] Demon King
    Rats! Well, fine. I don't
    need this world, anyway!
[02:32] Nokio
    Ah! He ran away!
[02:33] Meisaku
    Right. Let's go after him.
[02:36] Sign (Top Left)
    Demon King
[02:36] Meisaku
    What's next?
[02:38] Bolt
    This is the fitness game world.
[02:40] Demon King
    You think you can beat me in a workout?
[02:43] Instruc-Dog
    What training would you like to do?
[02:43] Sign
    Yoga
[02:43] Sign
    Squats
[02:43] Sign
    Sit-ups
[02:43] Sign
    Full Marathon
[02:45] Bolt
    There's squats, sit-ups,
    full marathon, or yoga.
[02:48] Demon King
    Okay, a yoga battle it is.
[02:48] Sign
    Yoga
[02:48] Sign
    Yoga
[02:48] Sign
    Yoga
[02:48] Sign
    Yoga
[02:48] Sign
    Yoga
[02:49] Meisaku
    He chose the easy one.
[02:51] Instruc-Dog
    Start!
[02:52] Sign (Bottom Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] Sign (Bottom Left)
    Yoga
[02:52] Sign (Top Left)
    Demon King
[02:55] Bolt
    Nice stretch...
[02:59] Bolt
    Yoga's so good...
[03:03] Meisaku
    He's struggling with the yoga.
[03:03] Sign (Bottom Left)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:03] Sign (Bottom Left)
    Yoga
[03:06] Demon King
    Tap out.
[03:06] Meisaku
    He gave up!
[03:07] Demon King
    N-Next one, next one!
[03:09] Musubi
    He ran away!
[03:11] Bolt
    Victory.
[03:12] Meisaku
    The yoga's done.
[03:15] Nokio
    This is the NokShoot world.
[03:17] Meisaku
    There it is, NokShoot.
[03:19] Demon King
    I'm gonna beat you up!
[03:21] Tsurukou
    This time, he might actually manage it.
[03:22] Demon King
    Look at how big I am.
    There's no way you can win.
[03:26] Demon King
    Ouch, ouch, ow, ow, that hurts...
[03:29] Sweets
    Way to go, Nokio!
[03:30] Nokio
    Being big in a shooting game
     makes you an easier target.
[03:33] Meisaku
    That's true.
[03:34] Demon King
    Have you no soul, shooting at me like that?
[03:36] Nokio
    Demon Kings don't get to say that!
[03:38] Sign (Top Left)
    Musubi
[03:39] Musubi
    This is the management sim world.
[03:41] Musubi
    Welcome to Musubi Farm.
[03:43] Meisaku
    Your farm's still huge.
[03:44] Demon King
    I'll make a fortune with my farming
    and buy up all the farms in this world.
[03:49] Musubi
    I won't let you!
[03:50] Demon King
    Behold. This is my farm.
[03:50] Sign (Top Left)
    Demon King
[03:50] Sign
    Seeds
[03:50] Sign
    Seeds
[03:50] Sign
    Shop
[03:50] Sign
    Shop
[03:50] Sign
    Charge
[03:50] Sign
    Charge
[03:53] Meisaku
    So pathetic!
[03:55] Nokio
    There's only a chicken skewer planted.
[03:57] Sign (Left Top)
    Purchase this farm?
[03:57] Sign (Left Bottom)
    200,000 yen
[03:57] Sign (Left Bottom)
    200,000 yen
[03:57] Sign (Right)
    Demon King Farm
[03:57] Musubi
    I'm gonna buy it.
[03:58] Sign (Right)
    Demon King Farm
[03:58] Sign (Left Top)
    Purchased!
[03:58] Sign (Left Bottom)
    200,000 yen
[03:58] Sign (Left Bottom)
    200,000 yen
[03:58] Demon King
    Huh? This game sucks.
[04:00] Musubi
    He's lashing out!
[04:03] Tsurukou
    This is the tower defense game world.
[04:06] Meisaku
    Tower defense?
[04:07] Tsurukou
    It's those games where you place
    structures to defend your territory.
[04:10] Tsurukou
    You have to think about the cost
    of the structures you put down,
[04:14] Tsurukou
    plus how you're gonna make money.
[04:16] Sweets
    That sounds difficult.
[04:17] Musubi
    Tower defense games make
     you use your brain, huh?
[04:20] Demon King
    Too hard.
[04:21] Meisaku
    He's not getting the rules, either.
[04:23] Demon King
    I'm done with this.
[04:24] Tsurukou
    Aw, c'mon, let me play!
[04:27] Sign (Right)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:27] Sign (Right)
    Peach Boy
[04:27] Sign (Top Right)
    March 4th
[04:27] Sign (Left)
    A Classic
[04:27] Sign (Left)
    Tale A Day
[04:27] Sign (Left Top)
    Demon King
[04:27] Sign (Top Middle)
    Love
[04:27] Sign (Top Middle)
    Love
[04:28] Meisaku
    Hm? Is this my house?
[04:30] Meisaku
    Are we back in Dragon Palace Town?
[04:32] Bolt
    No, this is the dating sim game world.
[04:35] Mei
    "Dating"?
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "
[04:35] Sign (Light Pink)
    Meisaku's Room
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Da
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Dat
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Datin
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Dating
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Dating?
[04:35] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Dating?"
[04:36] Meisaku
    Oh, Mei. You're too
    young to be dating.
[04:38] Demon King
    Let's see which of us can
    win the heart of this baby.
[04:42] Meisaku
    Don't try to be popular
     with the babies!
[04:44] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Watch me lord it over a restaurant worker!
[04:44] Sign (Left)
    A Classic
[04:44] Sign (Left)
    Tale A Day
[04:44] Sign (Right)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:44] Sign (Right)
    Peach Boy
[04:44] Sign (Red)
    Where will you take her?
[04:44] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Let's go to the park!
[04:44] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Let's go relax at the zoo!
[04:45] Demon King
    This one! "Watch me lord it
    over a restaurant worker"!
[04:46] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Watch me lord it over a restaurant worker!
[04:46] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Watch me lord it over a restaurant worker!
[04:46] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Watch me lord it over a restaurant worker!
[04:46] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Watch me lord it over a restaurant worker!
[04:46] Sign (Blue; From Top To Bottom)
    Watch me lord it over a restaurant worker!
[04:48] Sign (Dark Pink)
    Mei: "
[04:48] Mei
    Boo.
[04:48] Sign (Left)
    A Classic
[04:48] Sign (Left)
    Tale A Day
[04:48] Sign (Light Pink)
    Meisaku's Room
[04:48] Sign (Right)
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:48] Sign (Right)
    Peach Boy
[04:48] Sign (Dark Pink)
    Mei: "B
[04:48] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Bo
[04:48] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Boo
[04:49] Sign (Dark Pink)
    Mei: "Boo"
[04:49] Nokio
    You went with totally the wrong choice.
[04:51] Demon King
    Women's hearts are complicated...
[04:53] Meisaku
    You ruined it for yourself!
[04:55] Meisaku
    Demon King! You have nowhere left to run!
[04:57] Meisaku
    Give it up!
[04:59] Demon King
    Yeah...
[05:00] Demon King
    You're right.
[05:01] Meisaku
    What? You're giving up?
[05:02] Demon King
    It seems I'm satisfied after fighting you.
[05:06] Meisaku
    Satisfied?
[05:07] Demon King
    I am the product of the
    frustrations of beginner gamers.
[05:12] Demon King
    Kind of like a glitch.
[05:13] Tsurukou
    So that's why you were trying to
     destroy the game worlds, huh?
[05:16] Demon King
    That's right.
[05:17] Demon King
    But as we fought, I started
    thinking games weren't all that bad.
[05:22] Demon King
    I learned the joy of playing a game
    with others even if you suck at it.
[05:26] Demon King
    So farewell!
[05:28] Demon King
    I never got to win,
[05:30] Demon King
    but I had lots of fun...
[05:32] Musubi
    And he's gone.
[05:33] Sweets
    But now, our world is saved, right?
[05:36] Meisaku
    Yeah!
[05:37] Meisaku
    Wait, the dragon's still here!
[05:39] Nokio
    Wh-What do we do? A dragon in this
     world is gonna cause mass panic!
[05:43] Bolt
    Some creatures we have in this world are:
[05:45] Bolt
    Humongous whales.
[05:46] Bolt
    Aliens.
[05:47] Bolt
    Kappas.
[05:47] Bolt
    And moving jizo statues!
[05:49] Tsurukou
    Now that you mention it...
[05:51] Musubi
    Maybe it'd be fine to have
    dragons here in this world.
[05:53] Meisaku
    What a weird world this is!
[05:56] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun