E194 - That Time Meisaku and the Gang Got Isekai'd

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] King
    Welcome, heroes!
[00:09] Summoner
    Your Majesty, we should
    wait for them to wake up.
[00:11] King
    Hm, very well.
[00:13] Meisaku
    Ungh...
[00:15] Meisaku
    Huh? Wait, where are we?!
[00:17] Bolt
    What is this place?
[00:18] Nokio
    Weren't we just at Meisaku's house?
[00:20] King
    Welcome, heroes!
[00:23] Sign
    Episode 194
    That Time Meisaku and the Gang Got Isekai'd
[00:23] Musubi
    Heroes?
[00:24] Sweets
    What do you mean?
[00:25] Meisaku
    W-Wait, is this...
[00:27] ---
    ...that isekai reincarnation thing
    that's super popular right now?
[00:28] Sign
    Isekai
    Reincarnation
[00:28] Sign
    Isekai
    Reincarnation
[00:30] Musubi
    Isekai reincarnation?
[00:32] Meisaku
    Isekai is a genre where a character dies in
    their world and is reincarnated in another.
[00:32] Sign
    Isekai
    Reincarnation
[00:32] Sign
    Isekai
    Reincarnation
[00:37] ---
    Nowadays, reincarnation into an
     RPG-style world is all the rage.
[00:40] Bolt
    Reincarnated into another
     world after death, huh?
[00:43] Bolt
    Wait, after death?
[00:44] Nokio
    What was the cause of death?
    Stiff neck? A vitamin deficiency?!
[00:47] Meisaku
    Those things won't kill you.
[00:48] Summoner
    You're not dead.
[00:49] ---
    I brought you to this world
    using my summoning magic.
[00:53] Meisaku
    That's a relief.
[00:55] ---
    But why'd you summon us?
[00:57] King
    Because we want you to defeat the
    Dark Lord who's trying to destroy this world!
[01:01] Sweets
    That's such a cliché!
[01:03] King
    In the Isekai Kingdom, there's an old legend
[01:05] ---
    that states fabled heroes
    will defeat the Dark Lord.
[01:09] Nokio
    I see. And we're the chosen ones, huh?
[01:12] King
    You might be.
[01:13] Meisaku
    We might be?
[01:14] Summoner
    When I summon candidates to be heroes,
[01:16] ---
    the system randomly selects people
    from some world and sends them to us.
[01:20] Meisaku
    Oh, so we're still candidates, huh?
[01:22] King
    People get sent here at random, regardless
    of whether they have the skills to be a hero.
[01:25] ---
    Kinda like gacha blind
     boxes in mobile games.
[01:27] Musubi
    Gacha?
[01:28] Meisaku
    So there are other candidates besides us?
[01:31] King
    We have a few.
[01:32] ---
    But there are limits. Gacha blind
     boxes aren't free, you know.
[01:35] Summoner
    Your Majesty, I will now announce
     the rarity stats for this round.
[01:39] King
    Ooh, I'm nervous.
[01:40] Bolt
    What the heck?
[01:40] Summoner
    Meisaku Matsuda!
    Class: Schoolboy! 3 stars! Rare!
[01:40] Sign (Bottom Right)
    Meisaku Matsuda
[01:40] Sign (Bottom Right)
    Meisaku Matsuda
[01:41] Sign (Bottom Right)
    Meisaku Matsuda
[01:41] Sign (Bottom Right)
    Meisaku Matsuda
[01:42] Sign (Bottom Right)
    Schoolboy
[01:42] Sign (Bottom Right)
    Schoolboy
[01:42] Sign (Bottom Right)
    Schoolboy
[01:42] Sign (Bottom Right)
    Schoolboy
[01:42] Sign
    Rare
[01:42] Sign
    Rare
[01:43] Sign
    Rare
[01:43] Sign
    Rare
[01:43] Meisaku
    Is 3 stars good?
[01:45] Sign (Bottom Right)
    Musubi Donguribayashi
[01:45] Sign (Bottom Right)
    Musubi Donguribayashi
[01:45] Summoner
    Musubi Donguribayashi!
    Class: Food! 3 stars! Rare!
[01:45] Sign (Bottom Right)
    Musubi Donguribayashi
[01:45] Sign (Bottom Right)
    Musubi Donguribayashi
[01:46] Sign (Bottom Right)
    Food
[01:46] Sign (Bottom Right)
    Food
[01:46] Sign (Bottom Right)
    Food
[01:46] Sign (Bottom Right)
    Food
[01:47] Sign
    Rare
[01:47] Sign
    Rare
[01:47] Sign
    Rare
[01:47] Sign
    Rare
[01:48] Musubi
    I'm food?
[01:49] Sign (Bottom Right)
    Nokio Windows
[01:49] Sign (Bottom Right)
    Nokio Windows
[01:49] Nokio
    Nokio Windows!
    Class: Self-Proclaimed Robot! 3 stars! Rare!
[01:49] Sign (Bottom Right)
    Nokio Windows
[01:49] Sign (Bottom Right)
    Nokio Windows
[01:50] Sign (Bottom Right)
    Self-Proclaimed Robot
[01:50] Sign (Bottom Right)
    Self-Proclaimed Robot
[01:50] Sign (Bottom Right)
    Self-Proclaimed Robot
[01:50] Sign (Bottom Right)
    Self-Proclaimed Robot
[01:51] Sign
    Rare
[01:51] Sign
    Rare
[01:51] Sign
    Rare
[01:51] Sign
    Rare
[01:52] Nokio
    I am a robot.
[01:53] Sign (Bottom Right)
    Bolt F
[01:53] Sign (Bottom Right)
    Bolt F
[01:53] Summoner
    Bolt F!
    Class: Mannen! 3 stars! Rare!
[01:53] Sign (Bottom Right)
    Bolt F
[01:53] Sign (Bottom Right)
    Bolt F
[01:54] Sign (Bottom Right)
    Mannen
[01:54] Sign (Bottom Right)
    Mannen
[01:54] Sign (Bottom Right)
    Mannen
[01:54] Sign (Bottom Right)
    Mannen
[01:55] Sign
    Rare
[01:55] Sign
    Rare
[01:55] Sign
    Rare
[01:55] Sign
    Rare
[01:56] Bolt
    What class is "mannen"?
[01:57] Sign (Bottom Right)
    Sweets Oshirikawa
[01:57] Sign (Bottom Right)
    Sweets Oshirikawa
[01:57] Summoner
    Sweets Oshirikawa!
[01:57] Sign (Bottom Right)
    Sweets Oshirikawa
[01:57] Sign (Bottom Right)
    Sweets Oshirikawa
[01:58] ---
    Believe it or not...
[02:00] ---
    1 star! Normal!
[02:00] Sign
    Normal
[02:01] Sign
    Normal
[02:02] Sweets
    Yay! 1 star!
[02:04] Meisaku
    I think that's below the rest of us.
[02:06] Nokio
    So how do we rate overall?
[02:08] King
    It was a total bomb!
[02:09] Musubi
    I knew it.
[02:10] King
    A salty gacha roll with no
    4-star SR, let alone a 5-star SSR.
[02:14] ---
    You're useless, so can you just leave?
[02:16] Meisaku
    Don't be so cold all of a sudden!
[02:19] Bolt
    And so, we embarked on our
    adventure to defeat the Dark Lord!
[02:23] Meisaku
    Well, there's nothing else
    for us to do in this world.
[02:25] Musubi
    What do we do now?
[02:27] Meisaku
    Usually, you leave town to fight monsters,
     raise your level, and earn money.
[02:32] Sweets
    Wow, that sounds hard.
[02:34] Meisaku
    When you're strong enough,
    you go into dungeons and fight bosses.
[02:37] Musubi
    Wow, that sounds hard.
[02:39] Meisaku
    Then, you move onto the next town
    and face the next enemy and whatever.
[02:43] Nokio
    Wow, that sounds hard.
[02:45] Bolt
    But you know, if you ask me...
[02:48] Sw/Mus/Nok/Bol
    It sounds fun!
[02:50] Meisaku
    I knew you'd say that! You're all grinning!
[02:53] Nokio
    Maybe we'll learn some magic.
    Like, "Emmental!"
[02:55] Sign
    Emmental
[02:55] Sign
    Emmental
[02:56] Meisaku
    Is that the name of a spell?
[02:58] Musubi
    "Saint-Nectaire!"
[02:58] Sign
    Saint-Nectaire
[02:58] Sign
    Saint-Nectaire
[02:59] Meisaku
    Sounds cool, but...
[03:00] Bolt
    "Valençay!"
[03:00] Sign
    Valençay
[03:00] Sign
    Valençay
[03:02] Sign
    Gorgonzola
[03:02] Sign
    Gorgonzola
[03:02] Sweets
    "Gorgonzola!"
[03:03] Meisaku
    Those are all types of cheese!
[03:05] Sweets
    Oh, it's a slime-type monster!
[03:07] Nokio
    All right, let's beat it up!
[03:09] Sign (Bottom)
    A Slime appears!
[03:09] Sign (Top)
    Meisaku Sweets Musubi Nokio Bolt
[03:10] Sweets
    For now, we'll all just attack!
[03:10] ---
    Meisaku
[03:10] Sign (Bottom)
    Attack
[03:10] Sign (Bottom)
    Item
[03:10] Sign (Bottom)
    Spells
[03:10] Sign (Bottom)
    Flee
[03:10] ---
    Sweets
[03:10] ---
    Nokio
[03:11] ---
    Bolt
[03:11] ---
    Musubi
[03:11] Sign
    Meisaku attacks!
[03:12] Sign
    Deals 0 points of damage
[03:13] Sign
    Sweets attacks!
[03:13] Sign
    Deals 0 points of damage
[03:15] Sign
    Nokio attacks!
[03:15] Sign
    Deals 0 points of damage
[03:16] Sign
    Bolt attacks!
[03:17] Sign
    Deals 2 points of damage
[03:18] Meisaku
    It's not working at all!
[03:20] Musubi
    My turn!
[03:21] Sign
    Musubi attacks!
[03:22] Sign
    It's pointless
[03:22] Musubi
    There is a point!
[03:24] Sign
    Slime attacks!
    Slime casts Gorgonzola
[03:24] Musubi
    Wait, Gorgonzola is a spell?!
[03:26] Sign (Top)
    Meisaku Sweets Musubi Nokio Bolt
[03:26] Sign
    Deals 5621 damage to all party members! Meisaku's party
     is wiped out!
[03:30] Sister
    Noble Meisaku.
[03:32] Sister
    How pathetic of you to die.
[03:33] Meisaku
    Don't call someone who just died "pathetic"!
[03:35] Nokio
    I'm done! Let's go home to Dragon Palace Town.
[03:38] Sweets
    But how do we get home?
[03:40] Musubi
    In these kinds of stories, you return to your
    own world after defeating the Dark Lord.
[03:43] Meisaku
    We have no choice, then.
[03:44] Meisaku
    We must defeat the Dark Lord!
[03:46] ---
    This year, our theme's isekai reincarnation!
[03:50] Meisaku
    Let's go on an adventure!
[03:53] Bolt
    But first, we need to save.
[03:55] Nokio
    You sure are the cautious type.
[03:57] Sister
    Your story has been recorded on an
     adventure log. Do you wish to continue?
[03:57] Sign
    Recorded on an adventure log.
[03:57] Sign
    Do you wish to continue?
[04:00] ---
    Or do you wish to stop so you can
    eat and take a bath or something?
[04:00] Sign
    Or do you wish to stop so you can eat
[04:00] Sign
    and take a bath or something?
[04:03] Meisaku
    We have that option?
[04:04] Nokio
    I'd like to stop so I can eat and
    take a bath or something, please!
[04:07] Sister
    O Lord, please grant these
    heroes a moment of rest.
[04:14] Meisaku
    And we're back, just like that?
[04:16] Musubi
    Can we ever go back to that world?
[04:18] Meisaku
    Nah, it's impossible...
[04:20] Meisaku
    Or maybe not!
[04:21] Bolt
    We can go to the other
    world whenever we want.
[04:24] Sweets
    But I never want to go back there!
[04:26] Nokio
    Let's do something here, at Meisaku's place.
[04:28] Meisaku
    Sure, what do you want to do?
[04:29] ---
    I have coloring books, a bamboo-copter...
[04:32] Nok/Mus/Swe/Bol
    Let's go back to the other world!
[04:34] Meisaku
    But why?!
[04:36] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun