E215 - Hello, I'm The Blue Bird Of Happiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Musubi
    I wonder what it means to be happy.
[00:08] Meisaku
    You're musing over a really deep topic there.
[00:11] Musubi
    I want to be happy.
[00:12] Sign
    Episode 215
    Hello, I'm The Blue Bird Of Happiness
[00:12] Meisaku
    You say that, but money is all it
    takes to make you happy, right?
[00:15] Musubi
    Money's important, sure, but it
    can't bring you happiness by itself.
[00:18] Meisaku
    Then, what is "happiness" to you?
[00:20] Musubi
    My tweet going viral and getting
     retweeted 500 million times.
[00:23] Tsurukou
    500 million sounds impossible.
[00:25] Meisaku
    Oh, what if we go find the
     Blue Bird of Happiness?
[00:28] Musubi
    The Blue Bird of Happiness?
[00:30] Meisaku
    In the classic tale, The Blue Bird,
[00:30] Sign
    The
     Blue Bird
[00:31] Meisaku
    Tyltyl and Mytyl search for the blue bird,
    a symbol of happiness, in their dream.
[00:36] Sweets
    I... I... I...
[00:38] Meisaku
    What's wrong, Sweets?
[00:39] Sweets
    I see a blue bird!
[00:41] Meisaku
    Huh?
[00:42] Meisaku
    There really is one!
[00:43] Musubi
    Yes! Now I can find happiness!
[00:46] Meisaku
    It's bigger than I imagined. Or wait...
[00:48] Meisaku
    Isn't this just a chicken
    covered in blue paint?
[00:51] Blue Bird
    You want to be happy?
[00:53] Tsurukou
    It talks.
[00:54] Meisaku
    So you understood us?
[00:55] Blue Bird
    One lemon contains four
    lemons' worth of vitamin C!
[01:00] Meisaku
    Okay, maybe he didn't understand us.
[01:02] Blue Bird
    You want to be happy?
[01:04] Blue Bird
    But happiness is all relative.
[01:06] Blue Bird
    Even if you're feeling normal, if someone
    else is unhappy, you're happy by comparison.
[01:06] Sign (Left)
    Unhappy
[01:06] Sign (Right)
    Happy
[01:09] Sign (Bottom)
    Unhappy
[01:09] Sign (Top)
    Happy
[01:10] Blue Bird
    How are you feeling right now? Are you happy?
[01:13] Meisaku
    Uh, I'm feeling normal, I guess?
[01:15] Blue Bird
    I'm unhappy because I'm covered
    in blue paint and I feel terrible.
[01:16] Sign (Left)
    Unhappy
[01:16] Sign (Right)
    Happy
[01:17] Sign (Bottom)
    Unhappy
[01:17] Sign (Middle)
    Happy
[01:17] Sign (Top)
    Happy
[01:19] Blue Bird
    Congrats!
[01:20] Meisaku
    That'll never make me go: "I feel so happy!"
[01:23] Musubi
    The Blue Bird of Happiness is very unique.
[01:26] Meisaku
    This isn't the Blue Bird of Happiness.
[01:27] Sweets
    I... I... I...
[01:30] Meisaku
    What's wrong, Sweets?
[01:31] Sweets
    I see a blue mouse!
[01:32] Meisaku
    Huh?
[01:33] Meisaku
    It is a blue mouse!
[01:35] Tsurukou
    He's covered in paint as well.
[01:37] Meisaku
    But a blue mouse doesn't bring happiness,
    so he's irrelevant right now.
[01:41] Blue Mouse
    I'm shocked at being called "irrelevant."
[01:43] Blue Mouse
    I feel blue, 'cause I am blue. Get it?
[01:44] Blue Bird
    Because Blue Mouse became unhappy,
    I'm now happy by comparison!
[01:46] Sign (Left)
    Unhappy
[01:46] Sign (Right)
    Happy
[01:47] Sign (Bottom)
    Unhappy
[01:47] Sign (Top)
    Happy
[01:48] Blue Mouse
    I'm so, so blue and I feel bad for my late wife.
[01:51] Blue Mouse
    She was really orange, you see.
[01:52] Blue Bird
    I'msuhhappi... I'm so happy,
    I could melt the snow off a ski slope!
[01:55] Blue Bird
    I flubbed!
[01:56] Blue Mouse
    My orange wife and I were
    home on the range and...
[01:58] Blue Mouse
    Ah, I've never had a wife!
[01:59] Tsurukou
    You two need to shut up!
[02:01] Musubi
    They're definitely not the
     Blue Birds of Happiness!
[02:03] Meisaku
    Glad you finally caught up.
[02:05] Blue Bird
    Then, let us take you to
     the land of happiness.
[02:08] Meisaku
    Huh?
[02:08] Musubi
    Yay!
[02:09] Blue Bird/Mouse
    Pachofasomacho, pasomachopaso!
[02:13] Meisaku
    Hm?
[02:14] Sweets
    Nothing's happening.
[02:15] Blue Bird
    Because we didn't do anything.
[02:17] Meisaku
    Then what was that just now?!
[02:21] Sign (Bird Tweet)
    Welcome to the land of happiness.
[02:21] Sign (Bird)
    Chicken
[02:23] Sign (Mouse Tweet)
    I welcome you to the land of happiness.
[02:23] Sign (Mouse)
    Mouse
[02:24] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:24] Sign (Meisaku Tweet)
    Huh?
[02:25] Sign (Bird Tweet)
    Welcome to the land of happiness.
[02:25] Sign (Bird)
    Chicken
[02:25] Sign (Mouse Tweet)
    I welcome you to the land of happiness.
[02:25] Sign (Mouse)
    Mouse
[02:25] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:25] Sign (Meisaku Tweet)
    Huh?
[02:25] Sign (Mouse Tweet)
    I welcome you to the land of happiness.
[02:25] Sign (Mouse)
    Mouse
[02:25] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:25] Sign (Meisaku Tweet)
    Huh?
[02:25] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:25] Sign(Tsurukou Tweet)
    This is a social media platform.
[02:26] Sign (Mouse Tweet)
    I welcome you to the land of happiness.
[02:26] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:26] Sign (Meisaku Tweet)
    Huh?
[02:26] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:26] Sign(Tsurukou Tweet)
    This is a social media platform.
[02:27] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:27] Sign (Meisaku Tweet)
    Huh?
[02:27] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:27] Sign(Tsurukou Tweet)
    This is a social media platform.
[02:27] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:27] Sign (Musubi Tweet)
    The one where you tweet.
[02:28] Sign (Meisaku Tweet)
    Huh?
[02:28] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:28] Sign(Tsurukou Tweet)
    This is a social media platform.
[02:28] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:28] Sign (Musubi Tweet)
    The one where you tweet.
[02:28] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:28] Sign(Tsurukou Tweet)
    This is a social media platform.
[02:28] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:28] Sign (Musubi Tweet)
    The one where you tweet.
[02:28] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:28] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:30] Sign(Tsurukou Tweet)
    This is a social media platform.
[02:30] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:30] Sign (Musubi Tweet)
    The one where you tweet.
[02:30] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:30] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:30] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:30] Sign( Tsurukou Tweet)
    That's what the kids of today say.
[02:30] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:30] Sign (Musubi Tweet)
    The one where you tweet.
[02:30] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:30] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:32] Sign (Musubi Tweet)
    The one where you tweet.
[02:32] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:32] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:32] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:32] Sign( Tsurukou Tweet)
    That's what the kids of today say.
[02:32] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:32] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:32] Sign( Tsurukou Tweet)
    That's what the kids of today say.
[02:32] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:32] Sign (Mouse Tweet)
    Please RT:
[02:32] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:36] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:36] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:36] Sign( Tsurukou Tweet)
    That's what the kids of today say.
[02:36] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:36] Sign (Mouse Tweet)
    Please RT:
[02:36] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:36] Sign( Tsurukou Tweet)
    That's what the kids of today say.
[02:36] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:36] Sign (Mouse Tweet)
    Please RT:
[02:36] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:36] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:36] Sign( Musubi Tweet)
    Don't ask people to retweet
     something like that!
[02:38] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:38] Sign (Mouse Tweet)
    Please RT:
[02:38] Sign (Mouse Tweet)
    All happiness can be
    found on social media.
[02:38] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:38] Sign( Musubi Tweet)
    Don't ask people to retweet
     something like that!
[02:38] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[02:38] Sign( Musubi Tweet)
    Don't ask people to retweet
     something like that!
[02:38] Sign( Musubi Tweet)
    Don't ask people to retweet
     something like that!
[02:38] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:38] Sign (Chicken Tweet)
    #RTifyoufeelevenalittlebithappy
[02:41] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:41] Sign (Meisaku Tweet)
    Not even a little bit.
[02:42] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:42] Sign (Meisaku Tweet)
    Not even a little bit.
[02:42] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:42] Sign (Meisaku Tweet)
    Not even a little bit.
[02:42] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:42] Sign (Tsurukou Name)
    I feel that you'd make a good broth.
[02:44] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:44] Sign (Meisaku Tweet)
    Not even a little bit.
[02:44] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:44] Sign (Tsurukou Name)
    I feel that you'd make a good broth.
[02:44] Sign (Sweet'S Name)
    Sweets
[02:44] Sign (Sweet'S Tweet)
    What does happiness mean?!
[02:44] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:44] Sign (Meisaku Tweet)
    Not even a little bit.
[02:44] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:44] Sign (Tsurukou Name)
    I feel that you'd make a good broth.
[02:46] Sign (Meisaku Tweet)
    Not even a little bit.
[02:46] Sign (Tsurukou Name)
    Tsurukou
[02:46] Sign (Tsurukou Name)
    I feel that you'd make a good broth.
[02:46] Sign (Sweet'S Name)
    Sweets
[02:46] Sign (Sweet'S Tweet)
    What does happiness mean?!
[02:46] Sign (Tsurukou Name)
    I feel that you'd make a good broth.
[02:46] Sign (Sweet'S Name)
    Sweets
[02:46] Sign (Sweet'S Tweet)
    What does happiness mean?!
[02:46] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:46] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in "happiness" is similar to the
     one used in "painfulness." Which means that
    happiness exists beside pain.
[02:51] Sign (Sweet'S Name)
    Sweets
[02:51] Sign (Sweet'S Tweet)
    What does happiness mean?!
[02:51] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:51] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in "happiness" is similar to the
     one used in "painfulness." Which means that
    happiness exists beside pain.
[02:52] Sign( Meisaku Tweet)
    Meisaku
[02:52] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:52] Sign (Sweet'S Tweet)
    What does happiness mean?!
[02:52] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:52] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in "happiness" is similar to the
     one used in "painfulness." Which means that
    happiness exists beside pain.
[02:53] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[02:53] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in "happiness" is similar to the
     one used in "painfulness." Which means that
    happiness exists beside pain.
[02:53] Sign( Meisaku Tweet)
    Meisaku
[02:53] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:53] Sign( Meisaku Tweet)
    Meisaku
[02:53] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:53] Sign (Chicken Tweet)
    The kanji used in "spicy" and the kanji used
     in "painfulness" are one and the same.
[02:53] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:56] Sign( Meisaku Tweet)
    Meisaku
[02:56] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:56] Sign (Chicken Tweet)
    The kanji used in "spicy" and the kanji used
     in "painfulness" are one and the same.
[02:56] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:56] Sign( Meisaku Tweet)
    Meisaku
[02:56] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:56] Sign (Chicken Tweet)
    The kanji used in "spicy" and the kanji used
     in "painfulness" are one and the same.
[02:56] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:56] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[02:56] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:58] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:58] Sign (Chicken Tweet)
    The kanji used in "spicy" and the kanji used
     in "painfulness" are one and the same.
[02:58] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:58] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[02:58] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:58] Sign( Meisaku Tweet)
    Are you trying to say
    something profound?
[02:58] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[02:58] Sign (Meisaku Tweet)
    They're clearly NOT the same!
[02:58] Sign (Chicken Tweet)
    The kanji used in "spicy" and the kanji used
     in "painfulness" are one and the same.
[02:58] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[02:58] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[02:58] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:00] Sign (Chicken Tweet)
    The kanji used in "spicy" and the kanji used
     in "painfulness" are one and the same.
[03:00] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[03:00] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:00] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:00] Sign (Meisaku Tweet)
    They're clearly NOT the same!
[03:00] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:00] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:00] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:00] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[03:00] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:00] Sign (Meisaku Tweet)
    They're clearly NOT the same!
[03:02] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[03:02] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:02] Sign (Meisaku Tweet)
    They're clearly NOT the same!
[03:02] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:02] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:02] Sign (Chicken Tweet)
    Which means spiciness and
     pain are... the same thing!!
[03:02] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:02] Sign (Meisaku Tweet)
    They're clearly NOT the same!
[03:02] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:02] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:02] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:02] Sign (Meisaku Tweet)
    That kanji does NOT read "squeeze out"!!
[03:05] Sign (Meisaku Tweet)
    They're clearly NOT the same!
[03:05] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:05] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:05] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:05] Sign (Meisaku Tweet)
    That kanji does NOT read "squeeze out"!!
[03:05] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:05] Sign( Musubi Tweet)
    Don't just make up the pronunciation!
[03:05] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:05] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:05] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:05] Sign (Meisaku Tweet)
    That kanji does NOT read "squeeze out"!!
[03:07] Tsurukou
    Ah, Musubi-paisen's reply is getting
    retweeted at an amazing speed!
[03:11] Musubi
    Huh?
[03:11] Sweets
    500 million retweets!
[03:11] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:11] Sign( Musubi Tweet)
    Don't just make up the pronunciation!
[03:11] Sweets
    500 million
[03:11] Sweets
    500 million
[03:13] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:13] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:13] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:13] Sign (Meisaku Tweet)
    That kanji does NOT read "squeeze out"!!
[03:13] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:13] Sign( Musubi Tweet)
    Don't just make up the pronunciation!
[03:13] Sign (Mouse Tweet)
    The kanji used in happiness and the kanji
    used in "squeeze out" is also the same.
[03:13] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:13] Sign (Chicken Tweet)
    What do you think?
[03:13] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:13] Sign (Meisaku Tweet)
    That kanji does NOT read "squeeze out"!!
[03:13] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:13] Sign( Musubi Tweet)
    Don't just make up the pronunciation!
[03:14] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:14] Sign( Musubi Tweet)
    Don't just make up the pronunciation!
[03:14] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:14] Sign (Chicken Tweet)
    What do you think?
[03:14] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:14] Sign (Mouse Tweet)
    Are you happy?
[03:14] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:14] Sign( Musubi Tweet)
    Don't just make up the pronunciation!
[03:14] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:14] Sign (Chicken Tweet)
    What do you think?
[03:16] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:16] Sign (Chicken Tweet)
    What do you think?
[03:16] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:16] Sign (Mouse Tweet)
    Are you happy?
[03:16] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:16] Sign( Musubi Tweet)
    This is... happiness...!
[03:16] Sign (Chicken Name)
    Chicken
[03:16] Sign (Chicken Tweet)
    What do you think?
[03:16] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:16] Sign (Mouse Tweet)
    Are you happy?
[03:18] Sign (Chicken Tweet)
    What do you think?
[03:18] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:18] Sign (Mouse Tweet)
    Are you happy?
[03:18] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:18] Sign( Musubi Tweet)
    This is... happiness...!
[03:18] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:18] Sign (Meisaku Tweet)
    This isn't where you find happiness.
[03:18] Sign (Mouse Name)
    Mouse
[03:18] Sign (Mouse Tweet)
    Are you happy?
[03:18] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:18] Sign( Musubi Tweet)
    This is... happiness...!
[03:20] Sign (Mouse Tweet)
    Are you happy?
[03:20] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:20] Sign( Musubi Tweet)
    This is... happiness...!
[03:20] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:20] Sign (Meisaku Tweet)
    This isn't where you find happiness.
[03:20] Sign( Musubi Tweet)
    This is... happiness...!
[03:20] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:20] Sign (Meisaku Tweet)
    This isn't where you find happiness.
[03:20] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:20] Sign (Meisaku Tweet)
    Tyltyl and Mytyl find the blue bird's
    feather in their own room in the end.
[03:24] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:24] Sign (Meisaku Tweet)
    This isn't where you find happiness.
[03:24] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:24] Sign (Meisaku Tweet)
    Tyltyl and Mytyl find the blue bird's
    feather in their own room in the end.
[03:24] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:24] Sign (Meisaku Tweet)
    Tyltyl and Mytyl find the blue bird's
    feather in their own room in the end.
[03:24] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:24] Sign( Musubi Tweet)
    Happi...ness?
[03:26] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:26] Sign (Meisaku Tweet)
    Tyltyl and Mytyl find the feather of the
    blue bird in their own room in the end.
[03:26] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:26] Sign( Musubi Tweet)
    Happi...ness?
[03:26] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:26] Sign (Meisaku Tweet)
    Your happiness is closer than you think!
[03:26] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:26] Sign( Musubi Tweet)
    Happi...ness?
[03:28] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:28] Sign( Musubi Tweet)
    Happi...ness?
[03:28] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:28] Sign (Meisaku Tweet)
    Your happiness is closer than you think!
[03:28] Sign (Musubi Name)
    Musubi
[03:28] Sign( Musubi Tweet)
    Happi...ness?
[03:28] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:28] Sign (Meisaku Tweet)
    Your happiness is closer than you think!
[03:28] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:28] Sign (Meisaku Tweet)
    You need to wake up!!!
[03:29] Sign (Meisaku Name)
    Meisaku
[03:29] Sign (Meisaku Tweet)
    You need to wake up!!!
[03:33] Meisaku
    It was my dream, after all.
[03:35] Meisaku
    Now that I think about it, Tyltyl and Mytyl
     look for the blue bird in their dream.
[03:39] Blue Bird
    You want to be happy?
[03:41] Meisaku
    There's a blue bird in my room, too!
[03:44] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun