E209 - The Pied Piper of Dragon Palace Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:05] Tsurukou
    Glancy glance. Glancy glance...
[00:08] ---
    And a one and a two...
[00:10] Sign
    Episode 209
    The Pied Piper of Dragon Palace Town
[00:10] Meisaku
    Is that Tsurukou over there?
[00:11] Bolt
    Hey! What are ya up to?
[00:13] Tsurukou
    Eek!
[00:14] Musubi
    Why are you so jumpy?
[00:16] Tsurukou
    W-Well, I was just about to play my recorder.
[00:19] Bolt
    On the roof? Weirdo.
[00:22] Tsurukou
    Leave me alone. Why are
    you all up here, anyway?
[00:25] Meisaku
    To read classic tales from around the world.
[00:28] Musubi
    To play this strange musical instrument.
[00:30] Bolt
    To do some bobsledding,
    which I'm really into these days.
[00:32] Mei/Mus/Bol
    That's why I'm up here.
[00:34] Tsurukou
    You're all plenty weird yourselves!
[00:36] Meisaku
    Can't you just play your
    recorder in the classroom?
[00:39] Tsurukou
    Nuh-uh, no way!
[00:40] Tsurukou
    I can't play in front of others.
[00:42] Meisaku
    Why not? I thought you were good at it.
[00:44] Tsurukou
    Well, because...
[00:45] Tsurukou
    You'll find out when you hear me play.
[00:48] Bolt
    Intriguing.
[00:49] Musubi
    Play a bit for us.
[00:50] Tsurukou
    You sure? Okay, here I go.
[00:52] Meisaku
    R-Right.
[00:58] Meisaku
    Sounds all right to me.
[01:00] Bolt
    What's the issue?
[01:01] Tsurukou
    Look down at your feet.
[01:02] Meisaku
    Huh? Mice?!
[01:05] Tsurukou
    Whenever I play the recorder,
     they just appear.
[01:07] Bolt
    What a bizarre phenomenon!
[01:09] Meisaku
    That sounds like The Pied Piper of Hamelin.
[01:09] Sign
    The Pied Piper of Hamelin
[01:09] Sign
    The Pied Piper of Hamelin
[01:11] Tsurukou
    Hamelin?
[01:12] Meisaku
    It's a tale about a man who plays
    a magic pipe to rid a town of rats.
[01:12] Sign
    The Pied Piper
    of Hamelin
[01:15] ---
    But he doesn't get paid
     what he was promised,
[01:18] ---
    so he gets mad and plays his pipe
    to lure away all the town's kids.
[01:21] Tsurukou
    Huh. I haven't heard that tale before.
[01:23] Bolt
    So do you only attract mice?
[01:25] Tsurukou
    I guess so.
[01:28] Meisaku
    President?!
[01:29] Musubi
    He's not a mouse, yet he's been
    drawn to the sound of the recorder!
[01:32] Chienetsu
    Where am I? What am I doing here?
[01:35] Meisaku
    Oh, he came to.
[01:36] Tsurukou
    Whenever I play my recorder,
    mice and stuff get drawn to the sound.
[01:40] Chienetsu
    Mice are drawn to it?
[01:41] Chienetsu
    Perfect!
[01:44] Chienetsu
    We have a mice problem in
     the student council's room.
[01:48] ---
    And I really don't like mice.
[01:50] Musubi
    Even though you look like a cat?
[01:51] Tsurukou
    So you want me to draw
    'em out with my recorder?
[01:54] Chienetsu
    I'm counting on you.
[01:57] Chienetsu
    I see you, you wretched rodents.
[01:59] Chienetsu
    Assemble!
[01:59] Sign
    ASSEMBLE
[02:00] Chienetsu
    And you have.
[02:01] Meisaku
    Now the mice are here,
    how will you get rid of them?
[02:03] Chienetsu
    I'll have my minions take care of them.
[02:07] Meisaku
    Minions?
[02:07] Chienetsu
    I'm counting on you, minions.
[02:09] Meisaku
    Don't make us your minions!
[02:11] Bolt
    More and more mice are showing up.
[02:13] Chienetsu
    Get rid of them.
[02:14] ---
    If you let them touch
    the president's chair,
[02:16] ---
    you'll be expelled!
[02:16] Sign
    EXPELLED
[02:18] Meisaku
    That's just absurd!
[02:21] Chienetsu
    Now, get rid of the mouse coming toward
    us from the right-hand side of the screen.
[02:25] Meisaku
    What the heck is this?
[02:26] Chienetsu
    And go!
[02:27] Meisaku
    Okay, guess I'll put Musubi here.
[02:29] ---
    Oh, he has that strange instrument.
[02:31] Tsurukou
    Is he gonna do like me and
    play it to get rid of the mice?
[02:34] Meisaku
    He hit the mouse with it!
[02:36] Chienetsu
    Yes, that's the way!
[02:37] Musubi
    Bored now.
[02:38] Chienetsu
    It's way too soon for that!
    Okay, next up is the tortoise. Go!
[02:40] Meisaku
    I'll place him here.
[02:42] Tsurukou
    He's holding a bobsled.
[02:44] Meisaku
    He hit the mouse with it!
[02:45] Tsurukou
    That's not how you bobsled!
[02:47] Bolt
    Wait... It isn't?
[02:49] Chienetsu
    What's wrong, Tortoise?!
[02:50] Bolt
    This isn't how you bobsled?
[02:53] Meisaku
    You don't know the rules?
[02:54] Bolt
    No, I don't...
[02:56] Meisaku
    Oh no, President! The mice keep on coming!
[02:59] Chienetsu
    Time for my trump card...
[03:01] ---
    It's your turn, the Pied Piper
    of Dragon Palace Elementary!
[03:08] Chienetsu
    That's right, take all the mice far, far away!
[03:12] Bolt
    That's some parade.
[03:14] Meisaku
    Don't you think our school
    has rather a lot of mice?
[03:19] Meisaku
    And they're gone.
[03:20] Musubi
    That's the mice problem solved.
     All's well that ends well, huh?
[03:23] Tsurukou
    That's good news, isn't it, President?
[03:25] Meisaku
    Huh? Where is he?
[03:27] ---
    He went with the mice, didn't he?
[03:29] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun