E195 - Mei of the Red Hair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Meisaku
    Oh man, we have a huge problem!
[00:09] Nokio
    What is it? You're so loud.
[00:09] Sign
    Episode 195
    Mei of the Red Hair
[00:11] Meisaku
    S-S-S-So, you see...
[00:13] Musubi
    From the way he's freaking out...
[00:14] Sweets
    ...it's probably about Mei-chan.
[00:15] Meisaku
    There's a troublemaker at Mei's preschool!
[00:18] Swe/Mus/Nok
    Called it.
[00:19] Meisaku
    Listen to me, will ya?
[00:21] ---
    A rumor's going around that
    there's a bully at her preschool!
[00:24] Musubi
    That's definitely a problem.
[00:26] Meisaku
    And they say this bully...
[00:27] Meisaku
    ...has supernatural powers!
[00:27] Sign
    Able to use supernatural powers
[00:27] Sign
    Able to use supernatural powers
[00:30] Swe/Mus/Nok
    Supernatural powers?
[00:31] Sweets
    Don't you think...
[00:32] Nokio
    ...it might be Mei?
[00:34] Meisaku
    Mei-chan's a sweet girl who wouldn't hurt a fly!
[00:36] Sweets
    Maybe so, but supernatural powers?
[00:40] Meisaku
    Oh, and the bully's a boy with red hair.
[00:41] Sign
    A boy with red hair
[00:41] Sign
    A boy with red hair
[00:43] Musubi
    A boy with red hair?
[00:44] ---
    Then maybe it really isn't Mei.
[00:46] Sweets
    She's not a boy or a redhead.
[00:48] Nokio
    Who told you all this?
[00:50] Meisaku
    I eavesdropped on the other
    kids' parents at the preschool.
[00:54] ---
    That's how.
[00:55] Nokio
    Don't sound so proud of yourself!
[00:57] Musubi
    Eavesdropping's bad.
[00:58] Meisaku
    Anyway, I gotta find out who this bully is.
[01:00] ---
    And if Mei's being bullied,
[01:02] ---
    I'm gonna catch him and freakin' beat
[01:05] ---
    the snot outta huugghhhh...
[01:07] Sweets
    You're kinda scaring me!
[01:09] Meisaku
    You guys! We're going to the preschool!
[01:13] Meisaku
    Of course, we'll observe
    from out here like usual.
[01:16] Musubi
    This is snooping!
[01:17] Nokio
    You sure do like sneaking around.
[01:19] Meisaku
    Keep an eye out for a red-haired bully.
[01:21] Nokio
    But a lot of the kids have red hair.
[01:23] Sweets
    What else do we know about this bully?
[01:25] Meisaku
    Well, they have supernatural powers.
[01:28] Musubi
    You can't tell that by looking.
[01:30] Sign
    Psychic
[01:30] Sign
    Psychic
[01:30] Sweets
    Hey, that kid's got "Psychic"
     written on his T-shirt.
[01:31] Sign
    Psychic
[01:31] Sign
    Psychic
[01:31] Sign
    Psychic
[01:31] Sign
    Psychic
[01:31] Sign
    Psychic
[01:31] Sign
    Psychic
[01:32] Meisaku
    It must be him!
[01:34] Sweets
    But wait! That girl's wearing a
     T-shirt with a bent spoon on it!
[01:37] Meisaku
    It's her!
[01:39] Nokio
    Calm down.
[01:40] Musubi
    By the way, where's Mei?
[01:42] Meisaku
    Mei's the cutest cutie over there.
[01:44] Shun
    Mei, you dyed your hair red, too!
[01:46] Mei
    Makeover!
[01:48] Swe/Mus/Nok
    Her hair is red!
[01:49] Meisaku
    I read Mei the masterpiece of children's
     literature, Anne of Green Gables,
[01:49] Sign
    Anne of
    Green Gables
[01:52] ---
    and she wanted a
    makeover to look like Anne.
[01:55] ---
    Adorable, right?
[01:56] Sweets
    Case closed.
[01:57] Musubi
    Let's go home.
[01:59] Meisaku
    Wait a minute! Mei's not a boy.
[02:01] Nokio
    Someone must've thought she was.
[02:02] Musubi
    Anne was mistaken for a boy in the story, too.
[02:06] Meisaku
    But there was more to the rumor
    I overheard at the preschool!
[02:09] Sign
    Who is the bully?
[02:09] Sign
    Who is the bully?
[02:09] Meisaku
    Take a look at this picture.
[02:11] Meisaku
    It looks like a quiz.
[02:12] Nokio
    Apparently, the bully's wearing a yellow hat.
[02:13] Sign
    Wears a yellow hat
[02:13] Sign
    Wears a yellow hat
[02:16] Nokio
    That means No.1 and No.3 can't be the bully.
[02:19] Mei
    Hat!
[02:20] Musubi
    Mei's wearing one, too.
[02:21] Meisaku
    But her hat's orange, right?
[02:23] Nokio
    It's definitely yellow.
[02:25] Sweets
    Any other leads?
[02:26] Meisaku
    The bully's not wearing red socks.
[02:26] Sign
    Who is the bully?
[02:26] Sign
    Who is the bully?
[02:27] Sign
    Not wearing red socks
[02:27] Sign
    Not wearing red socks
[02:29] Nokio
    Not wearing, huh? Confusing.
[02:31] Musubi
    That means No.2 and No.4 can't be the bully.
[02:34] Mei
    Pink!
[02:35] Meisaku
    Mei's tights are kind of reddish.
[02:38] Nokio
    Mei clearly just said they're pink!
[02:39] Musubi
    So the only ones left are No.5 and Mei...
[02:39] Sign
    Who is the bully?
[02:39] Sign
    Who is the bully?
[02:43] Sweets
    No more leads?
[02:44] Meisaku
    There are!
[02:44] ---
    The bully supposedly hates building blocks.
[02:44] Sign
    Who is the bully?
[02:44] Sign
    Who is the bully?
[02:45] Sign
    Hates
[02:45] Sign
    Hates
[02:46] Sign
    building blocks
[02:46] Sign
    building blocks
[02:47] Sweets
    Both No.5 and Mei have blocks.
[02:49] Musubi
    Why's No.5 licking his block?
[02:51] Nokio
    But that doesn't make sense.
    There's no one left!
[02:51] Sign
    Who is the bully?
[02:51] Sign
    Who is the bully?
[02:54] Musubi
    I know what's going on here.
[02:56] Meisaku
    Really?
[02:57] Musubi
    The answer is...
[02:57] Sign
    Who is the bully?
[02:57] Sign
    Who is the bully?
[02:58] Musubi
    "There is no bully!"
[02:58] Sign
    Answer: There is no bully
[02:58] Sign
    Answer: There is no bully
[03:00] Sweets
    Huh? What do you mean?
[03:01] Musubi
    It was all made up. Just snippets
     of gossip from the parents.
[03:04] ---
    There isn't a bully at the preschool.
[03:09] Musubi
    See? They're all having fun
    with the building blocks.
[03:12] Meisaku
    I'm relieved to find out Mei isn't the bully.
[03:15] ---
    Thanks, everyone!
[03:16] Sweets
    I still don't get what's going on,
    but I'm glad it worked out!
[03:18] Meisaku
    Though, there is another
    rumor that bothers me...
[03:21] Musubi
    Really?
[03:22] Sweets
    What's this one about?
[03:24] Meisaku
    I heard that...
[03:25] ---
    ...a creep's been snooping
     around the preschool!
[03:29] Nokio
    That would be...
[03:30] Swe/Mus/Nok
    You!
[03:32] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun