E9 - Orisaki Saya Takes a Hint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Saya
    Congrats on your actual test! Great job!
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 9:
    "Orisaki Saya Takes a Hint"
[00:19] Saya
    I'm sorry for coming in without permission.
[00:23] Saya
    But your door was open.
[00:25] Saya
    And really? You're getting
    mad about that now?
[00:29] Saya
    Hey, wait! Don't!
[00:31] Saya
    You don't need to get all formal.
[00:34] ---
    You're the one who did the work.
[00:39] Saya
    Thank me?
[00:40] Saya
    You don't need to do that.
[00:44] Saya
    W-Well, if you insist...
[00:53] Saya
    Come to think of it,
    there's somewhere I wanted to go.
[00:58] Saya
    Does this thanks possibly
    entail hanging out somewhere?
[01:02] Saya
    It does, then?
[01:03] Saya
    Yay!
[01:05] Saya
    Oh...
[01:06] Saya
    Yeah, I guess if we go out together
    it may or may not be a date.
[01:14] Saya
    Sure, we can call it a date.
[01:24] Saya
    Morning. Let's get going... on our date!
[01:33] Saya
    It's been so long since I shouted like that.
[01:41] Saya
    Ah... Well, when I was a
    student, I was just studying.
[01:47] Saya
    And once I started working,
    I was just too busy.
[01:50] Saya
    I could never go have fun.
[01:56] Saya
    I-Is it a big deal that
    our date is at karaoke?
[01:59] Saya
    M-My boyfriend?
[02:02] Saya
    Does that matter?
[02:04] ---
    I'm not going to comment.
[02:07] Saya
    Working adults have a lot
    going on! You know...
[02:11] Saya
    More importantly...
[02:14] Saya
    There's one more place I'd like to go.
[02:20] Saya
    Wow!
[02:23] Saya
    I always wanted to ride these at least once.
[02:28] Saya
    Here? W-With my boyfriend?
[02:30] Saya
    Um...
[02:34] Saya
    You see...
[02:35] ---
    I....
[02:37] Saya
    I don't have a boyfriend.
[02:41] Saya
    Huh?
[02:42] Saya
    Huh?! You're kidding, right?!
[02:45] Saya
    Was I that obvious?
[02:50] Saya
    You're glad I didn't have one?
[02:56] Saya
    O-Oh, I see...
[03:00] Saya
    So this is uh, that one
    thing, or something...
[03:08] Saya
    Huh?
[03:10] ---
    It's fine... I get it.
[03:14] Saya
    What a lovely sunset.
[03:23] Sign
    can be confirmed here.
[03:23] Sign
    Is that all right?
[03:23] Sign
    Go back
[03:24] Sign
    Inquiring...
[03:26] Sign
    Fail
[03:26] Sign
    Your name did not come up
    on the pass list or the waiting list.
    Those who fail will not be sent a notification.
[03:26] Sign
    Go back
[03:27] Sign
    Fail