E8 - Momohara Natsuki Can't be Honest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 8
    "Momohara Natsuki Can't be Honest"
[00:06] Natsuki
    Go home? Why...
[00:09] Natsuki
    Did I do something wrong?
[00:13] Natsuki
    Huh?
[00:16] Natsuki
    You're pathetic?
[00:19] Natsuki
    What are you talking about?
[00:22] Natsuki
    You've been working so hard!
[00:24] Natsuki
    You've always worked so hard,
[00:30] Natsuki
    been kind,
[00:32] Natsuki
    and you're cool!
[00:36] Natsuki
    J-Jeez!
[00:41] Natsuki
    You're not lame. You've been working
    so hard on your own in Tokyo.
[00:48] Natsuki
    But when you get tired, you
    can come home at any time.
[00:57] Natsuki
    That'd make me happier anyway...
[01:03] Natsuki
    I'm hungry.
[01:11] Natsuki
    That was so good.
[01:14] Natsuki
    I wonder why you don't have
    a girlfriend, Onii-chan.
[01:19] Natsuki
    Huh? You don't have any
    chances to meet anyone?
[01:24] Natsuki
    Hm... Well, there are girls
    at your work, aren't there?
[01:27] Natsuki
    I guess it'd be hard to talk to them,
    considering you're Onii-chan.
[01:32] Natsuki
    I'm sure you'll eventually find someone good.
[01:35] Natsuki
    Maybe.
[01:38] Natsuki
    If you don't...
[01:41] Natsuki
    I might just nominate myself.
[01:47] Natsuki
    Just kidding.
[01:53] Natsuki
    So, hey...
[01:55] Natsuki
    I'll go home tomorrow.
[02:03] Natsuki
    Yeah.
[02:06] Natsuki
    I'll come again in the spring.
[02:22] Natsuki
    Say, Onii-chan.
[02:25] Natsuki
    Make sure you eat properly.
[02:29] Natsuki
    You need to clean and do
    your laundry, too, okay?
[02:35] Natsuki
    I-If I can find someone
    cooler than you, Onii-chan.
[03:01] Natsuki
    See you later, Onii-chan.
SIGN    Natsuki's rules on how to live
    1: Make sure you eat properly
    2: If you're tired, make sure you rest properly
    3: Don't go overboard with alcohol
    ^and pervy books!
    4: Contact your little sister once in a while
SIGN    4: Contact your little sister once in a while
SIGN    You can do it,
    Onii-chan