E1 - Kotokawa Akira Is Clingy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Girl
    Good morning, Senpai!
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 1:
    "Kotokawa Akira Is Clingy"
[00:30] Girl
    It's hot.
[00:35] Girl
    Have I gotten better with
    watering the plants?
[00:38] Girl
    Yay, I got praised!
[00:56] Girl
    Here you go, Senpai.
[01:02] Girl
    Why are you acting so bashful?
[01:04] Sign
    Gardening Club
[01:17] Girl
    Don't get mad at me for decorating
    this room how I want.
[01:20] Girl
    You're the one who said I could
    do whatever I wanted with it.
[01:24] Girl
    It shouldn't matter anyway.
    It's just the two of us.
[01:30] Sign
    Gardening Notes
[01:32] Girl
    Aw... It's summer vacation and
    my only plans are this club.
[01:37] Girl
    Do you have any plans, Senpai?
[01:42] Girl
    Harvesting vegetables...?
[01:48] Girl
    Those aren't the kind of
    plans I'm talking about.
[01:51] Girl
    Oh, I'm sure that's really important.
[01:54] Girl
    Wow, I'm so excited to harvest them.
[01:57] Girl
    So, when are we doing this?
[02:02] Girl
    Towards the end of summer vacation?
[02:09] Girl
    Okay, I wrote that down in my notebook.
[02:12] Sign
    Gardening Notes
[02:12] Girl
    Well? Don't I seem like a responsible
    Gardening Club member?
[02:16] Girl
    You could thank me more, you know?
[02:20] Girl
    Since I'm the cute kouhai
    that joined the Gardening Club
[02:22] ---
    as it was about to be disbanded.
[02:25] Girl
    Dagnabit, why aren't ya saying anythin'?!
[02:29] Girl
    Ugh, my accent slipped out.
[02:34] Girl
    Don't say my accent's cute.
[02:37] ---
    I hate when you tease me like that.
[02:41] Girl
    Senpai, you meanie.
[02:47] Girl
    Isn't it a bit strange
    walking through the school
[02:49] Girl
    during summer vacation
    when no one's here?
[02:52] Girl
    It feels like we're the only
    two in the whole world.
[03:02] Girl
    Senpai!
[03:05] Girl
    Well? Did you get lonely,
    being all by yourself all of a sudden?
[03:11] Girl
    Yeah, yeah, I figured you'd be just fine.
[03:16] Girl
    Just like me...
[03:19] Girl
    I've transferred schools
    several times since I was little.
[03:22] Girl
    That's why I never minded being alone.
[03:25] Girl
    That must be why we get along so well.