E4 - Kotokawa Akira Is Nurturing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 4: "Kotokawa Akira Is Nurturing"
[00:16] sign
    Gardening Notes
SIGN    7/30/2020 (Thurs) Weather: Temperature: 28.4 C Humidity: 72%
    
    
     7:00~ Water the rooftop veggie garden
     9:00~ Take care of the flower beds
     13:00~ Take care of the gardening tools
     16:00~ Water the rooftop veggie garden
     17:00~ End activities
    
    
     Apparently, when you water the plants in the summer, you're supposed
    to do them in the morning and in the evening when the sun isn't that
    strong. It sorta sucks having to wake up early during summer vacation,
    but I'll do my best. I guess my only regret is that I have no other plans
    other than taking care of veggie garden. Senpai seems to be having fun
    at least...
    
    
     Apparently, we'll need to start pruning some plants soon.
    I still don't know what needs pruning or how to prune anything,
    but I'll do my best to study up on it.
    
    
     Senpai complimented my plant-watering efforts!
[00:23] Sign
    I want to stay with Senpai forever.
[00:26] Akira
    H-Hey there, Senpai...
[00:29] Akira
    I forgot my notebook and
    just came to get it...
[00:35] Akira
    How much did you see?
[00:43] Akira
    W-Well, I'll be going now.
[00:53] Akira
    Wh-Why are you chasing me?!
[00:56] Akira
    It's not really fair to come after
    me after you saw my notebook, is it?
[01:01] Akira
    Yet you ran away during the typhoon...
[01:04] Akira
    You're awful!
[01:05] Akira
    I hate you, Senpai!
[01:18] Akira
    Y-You're telling me how you feel now?
[01:21] ---
    Like I can believe that.
[01:24] Akira
    Not that I really mind...
[01:28] Akira
    But there's no way it's going to work out.
[01:29] Sign
    Gardening Notes
[01:30] Akira
    We're not going to be able to
    see each other as much anymore.
[01:36] Akira
    We're just going to forget
    about these feelings someday.
[01:41] Akira
    Huh?
[01:45] Akira
    Carrot seeds?
[01:48] Akira
    I won't forget as long as I have these?
[01:53] Akira
    I-I mean, I'll grow them,
    but us going out is—
[02:00] Akira
    I'm happy that you'll contact
    me every day, but...
[02:05] Akira
    But—
[02:10] Akira
    Of course, I want to see you...
[02:13] Akira
    Even I—
[02:20] Akira
    I can trust you can't I?
[02:23] Sign
    Carrots
[02:27] Akira
    I love you, too, Senpai.
[02:34] Akira
    I actually said it...
[02:44] Akira
    Don't you dare run away this time.
[03:00] Akira
    Jeez, you worry too much.
[03:03] ---
    I'm doing everything just
    like you taught me to.
[03:06] Akira
    They're really important
    seeds I got from you,
[03:09] ---
    so I'm going to do my best to grow them.
[03:12] Akira
    What? It looks nice on me?
[03:15] Akira
    I like this uniform, too.
[03:18] Akira
    Well? Does it make you want to see me?
[03:23] Akira
    I definitely want to see you.
[03:26] Akira
    I sure do.