E1 - Hanasaka Yui Makes a Request

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Yui
    A new season, a new life...
[00:14] Yui
    Since you work so hard every day,
[00:18] Yui
    you're bound to have a wonderful encounter.
SIGN    Episode 1
    "Hanasaka Yui Makes a Request"
[01:01] Yui
    Hi, I'm Hanasaka Yui,
    and I just moved in next door.
[01:06] Yui
    Um, this isn't much, but I hope you like it.
[01:13] Yui
    Here you go.
SIGN    Greetings
[01:17] Yui
    My older sister moved in, as well,
[01:19] ---
    but apparently she was busy with work,
[01:21] Yui
    so I apologize for the rudeness,
    but I was the only one able to come by.
[01:29] Yui
    Oh!
[01:32] Yui
    This is my school uniform...
[01:35] Yui
    Yes, I'm a student, and I have
    entrance exams this year.
[01:39] Yui
    I wanted to go to a university
    in Tokyo, no matter what.
[01:42] Yui
    I hope I don't cause you too much trouble,
[01:45] ---
    but it's a pleasure to be your neighbor.
[02:01] Yui
    Good evening. Did you just get home?
[02:04] Yui
    There was a sale, so I bought a lot.
[02:09] Yui
    Huh?
[02:13] Yui
    I'm sorry... having you
    hold my stuff like this.
[02:19] Yui
    Thank you very much.
[02:22] Yui
    You go to that university?
[02:25] Yui
    Wow... That's my top pick.
[02:29] Yui
    It's very reassuring to know
    that my neighbor is my senpai.
[02:33] Yui
    Huh? My grades?
[02:39] Yui
    Well... I still haven't gotten
    an A rank on my mock exams...
[02:47] Yui
    Thank you again for carrying my stuff.
[02:55] Yui
    Um...
[03:03] Yui
    I know this might be troublesome,
[03:06] Yui
    but I have a request...
[03:11] Yui
    Would you help me study?
[03:50] Yui
    Pardon me.