E5 - Momohara Natsuki Is Convincing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    M
    o
    m
    o
    h
    a
    r
    a
[00:15] Natsuki
    Welcome back, Onii-chan.
[00:19] Natsuki
    Wait, Onii-chan?!
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 5:
    "Momohara Natsuki Is Convincing"
[00:27] Natsu
    Jeez, you should've told
    me you were coming home.
[00:30] ---
    You never think about
    anyone else but yourself.
[00:32] Natsu
    But I'm glad you got some time off.
[00:35] ---
    You were working super hard.
[00:37] Natsu
    By the way, have you been following
    the guidelines I made for you?
[00:45] Natsu
    You're just so helpless
    without me, Onii-chan.
[00:58] Natsu
    Say, Onii-chan...
[01:00] Natsu
    There's something I wanted
    to talk to you about.
[01:04] Natsu
    It's about my future, but I'm thinking
    about going to high school in Tokyo.
[01:11] Natsu
    I want to actually study design for real.
[01:16] Natsu
    So... If I live with you, I'll be
    able to go to school in Tokyo.
[01:21] Natsu
    I'll be able to enjoy a
    lovely high school life
[01:24] ---
    and you'll be able to enjoy
    a rich, everyday life.
[01:26] Natsu
    This is what you call a
    win-win situation, right?
[01:29] Natsu
    It's a great idea, isn't it?
[01:33] Natsu
    I-I am thinking about this seriously!
[01:37] Natsu
    You just don't want me to come
    because you know I'll nag.
[01:41] Natsu
    Onii-chan, you dummy!
[01:43] ---
    This is why you're not popular!
[01:47] Sign
    Here's your feast, Onii-chan
[01:47] Natsu
    Here's your feast, Onii-chan.
[01:49] Sign
    Make sure you use this sponge, Onii-chan
[01:50] Natsu
    Make sure you use this sponge, Onii-chan.
[01:52] Natsu
    Sweet dreams, Onii-chan.
[02:06] Natsu
    What?
[02:07] Sign
    Direct from Momohara Farms
[02:12] Natsu
    H-Huh? Yeah... I designed this.
[02:18] Natsu
    Yeah? You think it's good?
[02:23] Natsu
    Yeah...
[02:25] ---
    All my friends are going
    to local public schools.
[02:29] Natsu
    Mom and Dad seem to be
    against me going to Tokyo.
[02:35] Natsu
    I'm actually serious about this though...
[02:38] Natsu
    I don't seem like myself?
[02:42] Natsu
    I'm the type that acts
    first and worries later?
[02:46] Natsu
    You think so?
[02:48] Natsu
    Or rather, you can't say
    anything, Onii-chan.
[02:54] Natsu
    I guess siblings do end up alike.
[03:01] Natsu
    I've made up my mind. I'm going to Tokyo.
[03:05] Natsu
    Thanks.
[03:06] Natsu
    I guess you really are my
    big brother, Onii-chan.
[03:20] Natsu
    Hey!
[03:22] Natsu
    Make sure you get my room ready,
    once you get back to Tokyo!
[03:26] Natsu
    I'm looking forward to living
    with you next year, Onii-chan!