E1 - Hanasaka Yui Is Excited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Entrance Ceremony
SIGN    Work Work Dinner!
SIGN    Work Work Turn in report
[00:15] Yui
    Good morning.
[00:17] Yui
    Well, let's go.
SIGN    Go shopping The beach ♥ Work
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 1
    "Hanasaka Yui Is Excited"
[00:35] Yui
    Doesn't this feel great?
[00:45] Yui
    Just a second.
[00:58] Yui
    This is weird...
[01:17] Yui
    Take that!
[01:30] Yui
    Are you tired?
[01:39] Yui
    I'm really happy.
[01:42] Yui
    I mean, once I started college,
    I wound up so busy every day,
[01:46] Yui
    so we weren't able to go far
    away like this to hang out.
[01:52] Yui
    Just being here with you like this
[01:55] Yui
    makes me realize that we're actually dating.
[01:59] Yui
    So, um...
[02:02] Yui
    Just make sure
[02:04] Yui
    you don't look at the other girls too much...
[02:13] Yui
    Yes.
[02:15] Yui
    I'm actually jealous.
[02:26] Yui
    I-I have to work on my report
    as soon as we get back...
[02:29] Yui
    Huh? You'll help me?
[02:33] Yui
    Thank you very much.
[02:38] Yui
    Even now, you're still my mentor.
[02:52] Yui
    Hey, look!
[02:54] Yui
    See!
[02:55] Yui
    It's a really good picture, isn't it?
[02:59] Yui
    Wasn't the beach fun?
[03:03] Yui
    I'd love to go again.
[03:07] Yui
    Is something the matter?
[03:50] Yui
    U-Um...