E3 - Kotokawa Akira Can't Say It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Akira
    Senpai?
[00:21] Akira
    Yeah, it sure is ringing.
[00:27] Akira
    It's my mom.
[00:28] ---
    She's asking when I'm going to be home.
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 3: "Kotokawa Akira Can't Say It"
[00:38] Akira
    Looks like the typhoon's passed.
[00:46] Akira
    Oh, I'll wash your track jacket
    and get it back to you.
[00:55] Akira
    Um...
[01:00] Akira
    So, earlier...
[01:06] Akira
    No, it's nothing.
[01:09] Akira
    Senpai, there's been something I
    haven't been able to tell you.
[01:17] Akira
    I'm going to transfer
    when second term comes.
[01:23] Akira
    Come on, Senpai. You're way too surprised.
[01:27] Akira
    Of course, I couldn't tell you earlier.
[01:30] ---
    When I leave, you'll be all
    alone again, so I felt bad.
[01:35] Akira
    I know there isn't much left,
    but I look forward to our time together.
[01:52] Akira
    Looks like I beat you here today, Senpai.
[01:58] Akira
    I've been looking forward
    to this harvest, too.
[02:01] Akira
    I am a member of the
    Gardening Club, after all!
[02:07] Akira
    I just have to cut here, right?
[02:09] Akira
    Here I go...
[02:14] Akira
    I did it, Senpai!
[02:16] Akira
    Yay, I got praise!
[02:21] Akira
    Growing vegetables is great.
[02:24] Akira
    You feel really accomplished.
[02:26] Akira
    Maybe I'll try growing carrots next.
[02:29] Akira
    I love them because they're delicious.
[02:32] Akira
    I'll give it a shot even after I transfer.
[02:45] Akira
    I'm really happy that I
    joined the Gardening Club.
[02:49] Akira
    I just kept transferring around,
    so I never got to be in any clubs.
[02:55] Akira
    Every day that I got to spend with
    you has been so much fun, Senpai.
[02:59] Akira
    I'm used to transferring, but having
    to quit the Gardening Club...
[03:04] Akira
    is going to be really hard.
[03:08] Akira
    I've never felt like this before.
[03:21] Akira
    Time flies when you're
    having fun, doesn't it?
[03:25] Akira
    Thank you for everything, Senpai!
[03:27] Sign
    Gardening Notes