E12 - Amatsuki Mashiro Is Waiting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Mashiro
    Yeah... I'm awake.
[00:23] Mashiro
    Huh, I—
[00:26] Mashiro
    What was I just...
[00:30] Mashiro
    I looked cute?
[00:34] Mashiro
    What? What do you mean?
SIGN    Notice of Employment as a Sports Trainer To whom it may concern, Thank you for participating in our employment examination. After reviewing your results, we have decided to bring you on as an employee. Please come to our office on the following date and time to fill out your employment paperwork and start your training. If you have any questions, please let us know.
[00:40] Mashiro
    I got the job.
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 12
    "Amatsuki Mashiro Is Waiting"
[00:50] Mashiro
    Why was I waiting?
[00:53] Mashiro
    B-Because I wanted to let
    you know that I got the job.
[00:57] Mashiro
    It's all thanks to you,
[01:00] Mashiro
    and I want to thank you...
[01:03] Mashiro
    Is there anything you want me to do for you?
[01:06] Mashiro
    I'll do anything.
[01:09] Mashiro
    Huh?
[01:15] Mashiro
    I can't get comfortable...
[01:18] Mashiro
    Why would you want to use my lap as a pillow?
[01:20] Mashiro
    You really are a pervert.
[01:22] Mashiro
    I guess I'm fine with it, but...
[01:26] Mashiro
    U-Um, thanks, Onii-san.
[01:31] Mashiro
    There are so many firsts I've experienced
    with you and it's so exciting.
[01:36] Mashiro
    I don't really understand myself very well.
[01:41] Mashiro
    So this is the first time
    I'm feeling like this, too.
[01:46] Mashiro
    I think I...
[01:56] Mashiro
    Good morning.
[02:00] Mashiro
    You fell asleep soon after.
[02:04] Mashiro
    I thought you might be tired,
    so I made you some breakfast...
[02:10] Mashiro
    You don't want it, do you?
[02:16] Mashiro
    You didn't have to push yourself.
[02:20] Mashiro
    What's gotten into you?
[02:23] Mashiro
    You're going to work?
[02:26] Mashiro
    Where'd that come from?
[02:29] Mashiro
    Huh? I'm even cuter when I smile?
[02:33] Mashiro
    O-Onii-san, you really are being weird.
[02:37] Mashiro
    I see... So when you see me, you feel happier.
[02:43] Mashiro
    Yeah... I feel the same way.
[02:50] Mashiro
    What?
[02:52] Mashiro
    Continue... the conversation...
[02:56] Mashiro
    we had last night?
[02:57] Mashiro
    That was just um...
[03:02] Mashiro
    So you were listening.
[03:05] Mashiro
    I won't say it again.
[03:09] Mashiro
    I won't!
[03:17] Mashiro
    Then... if you come home
    early, I'll tell you.
[03:27] Mashiro
    Have a good day.