E11 - Hanasaka Yui Is Startled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
    Commencement Ceremony
[00:03] Yui
    Hey, wake up.
[00:05] Yui
    Wake up, please!
[00:08] Yui
    Hey!
[00:11] Yui
    Oh, jeez! Wake up, already!
[00:17] Yui
    You're going to be late to
    work if you don't hurry.
[00:20] Yui
    I'm leaving now.
[00:24] Yui
    A good morning kiss...?
[00:28] Yui
    You can just stay in bed.
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 11:
    "Hanasaka Yui Is Startled"
[00:43] Yui
    Stop staring and help get the party ready.
[00:47] Yui
    Thanks for the food.
[00:50] Yui
    Say, was the cake good?
[00:53] Yui
    Thank goodness! I guess it
    was worth all the trouble.
[00:59] Yui
    Um... So, hey.
[01:02] Yui
    Today's the anniversary of
    when we started dating, right?
[01:06] Yui
    So, uh...
[01:09] Yui
    I wanted to try something different,
SIGN    Super Flirty
    Couple's Game
[01:13] Yui
    and bought this.
[01:15] Yui
    This is a game where you have the other
    person do whatever's on the card.
[01:21] Yui
    Wh-What do you think?
SIGN    Massage me gently
[01:24] Yui
    Wanna try?
[01:28] Yui
    That feels so good.
[01:31] Yui
    You can go a little harder if you w—
[01:38] Yui
    That part's a little ticklish.
[01:42] Yui
    I love you.
[01:45] Yui
    Ugh! This is so embarrassing!
SIGN    I want you to say,
    "I love you."
SIGN    Tell me 5 things you like about me
[01:52] Yui
    Well, go ahead.
[02:03] Yui
    J-Just go ahead and pick
    the next card already!
SIGN    I want you to answer "yes" to 5 questions
[02:08] Yui
    Hey, you totally peeked before
    picking that card, didn't you?
[02:12] Yui
    No fair!
[02:14] Yui
    Hey, this one's easy!
[02:18] Yui
    Yes, I'm an airhead.
[02:21] Yui
    Yes, I'm a rough sleeper.
[02:26] Yui
    Yes, I'd like to move soon.
[02:29] Yui
    Yes, I'll marry you...
[02:34] Yui
    Huh?
[02:36] Yui
    Yes, I'll be happy.
[02:51] Yui
    Jeez! I can't believe you
    ambushed me like that!
[02:55] Yui
    M-My answer...
[03:00] Yui
    I-I still have awot to wearn,
    but I look forward to being with you!
[03:10] Yui
    Hey.
[03:11] Yui
    Were you planning to propose
    to me to begin with today?
[03:16] Yui
    That makes me happy.
[03:18] Yui
    But...
[03:25] Yui
    You startled me, so that's payback.