E12 - Hanasaka Yui Is Next to Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yui
    W-Welcome home...
[00:17] Yui
    Um... I'm pretty much ready to move.
[00:23] Yui
    I just... happened to find this
    while I was packing so, yeah.
[00:28] Yui
    I remembered when I was studying for
    my entrance exam in this apartment.
[00:34] Yui
    Huh? Bath?
[00:36] Yui
    Sorry, I packed everything
    up in my bathroom, too.
[00:42] Yui
    Huh?
[00:44] Sign
    Ba th
[00:45] Yui
    It's been so long.
[00:48] Yui
    Hey, I want to walk home with
    you, so wait for me, okay?
[00:53] Yui
    It's a promise, okay?
[01:05] Yui
    Wait, did I fall asleep?
[01:09] Yui
    I feel like this happened before, too.
[01:12] Yui
    I just seem really nostalgic today.
[01:16] Yui
    Maybe because it's my last night here.
[01:21] Yui
    This place is filled with our memories.
[01:26] Yui
    I was always defenseless?
[01:29] Yui
    Ugh! You're bringing that up again?
[01:33] Yui
    Take that!
[01:38] Yui
    You're plenty defenseless yourself.
[01:53] Yui
    This place feels so big when it's so empty.
[01:58] Yui
    You were happy to live in this apartment?
[02:02] Yui
    Because your soul mate lived next door?
[02:10] Yui
    Maybe we wouldn't have met
    if we hadn't been neighbors.
[02:16] Yui
    Maybe choosing your apartment is
    the same as choosing your future.
[02:36] Yui
    Thank you for everything.
[02:41] Yui
    I hope the next person to live
    here can find happiness, too.
[02:57] Yui
    Let's go.
[03:36] Girl
    Yay!
[03:39] Girl
    Mommy, Daddy, hurry!
SIGN    One Room Third Season
[03:55] ---
    
[03:56] Sign
    Episode 12:
    "Hanasaka Yui Is Next to Me"