E11 - Aoshima Moka Understands

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 11
     "Aoshima Moka Understands"
[00:24] Moka
    Sorry... for having you help me out like this.
[00:31] Moka
    Do you want to take a
    shower before you leave?
[00:35] Moka
    Well, you're soaking wet!
[00:42] Moka
    I should take one first?
[00:48] Moka
    Thanks.
SIGN    Rejected
[01:08] Moka
    That's pretty rough.
[01:14] Moka
    Yeah.
[01:15] Moka
    It's like being told I don't
    have a place in this world.
[01:25] Moka
    Ugh, I got all depressing again.
[01:31] Moka
    I know that.
[01:34] Moka
    I know that...
[01:36] ---
    But I just don't know what to do anymore.
[01:40] Moka
    The same goes for you...
[01:44] Moka
    You're going to become a novelist, right?
[01:47] Moka
    Then you don't have time to be nice to me!
[01:57] Moka
    Sorry...
SIGN    Sorry about yesterday
SIGN    It appears that I've caught a cold (^_^;) I'm not going to practice today, so you don't have to pick me up
[02:09] Moka
    Yes?
[02:12] Moka
    Y-You came...
[02:18] Moka
    I'm fine.
[02:20] Moka
    I'll be better if I sleep for a day.
[02:23] Moka
    Yeah, this is calming...
[02:27] Moka
    You really are nice.
[02:31] Moka
    This is why I end up relying on you.
[02:35] Moka
    Even though I know it's wrong...
[02:39] Moka
    It's wrong, but just for right now...
[02:44] Moka
    Could I be needy for a bit?
[02:47] Moka
    Please...
[02:49] Moka
    stay by my side...
[02:56] Moka
    Good morning.
[03:02] Moka
    I've decided to go home.
[03:05] Moka
    I couldn't get a contract anywhere.
[03:09] Moka
    I decided this for myself.
[03:12] Moka
    So I'm just going to give up.
[03:15] Moka
    Thanks.
[03:17] Moka
    It was a lot of fun...
[03:27] Moka
    I'm glad I was able to see you.