E2 - Hanasaka Yui Gets Scolded

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yui
    U-Um...
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 2
     "Hanasaka Yui Gets Scolded"
[00:16] Yui
    I'm sorry... It's just that you startled me.
[00:21] Yui
    Um, please don't apologize!
[00:24] Yui
    It's just that...
[00:27] Yui
    I'm scared.
[00:29] Yui
    I won't be the same anymore...
[00:32] Yui
    That's how I feel.
[00:44] Yui
    G-Good morning...
[00:50] Yui
    U-Um... Is there anything
    you'd like to eat today?
[00:55] Yui
    I'll do my best to make it.
[00:58] Yui
    You're going to be working more this week?
[01:05] Yui
    No, please do your best.
SIGN    Work | Library Work | Work | Work | Movie Work
[01:26] Yui
    Your lecture's over?
    Then, we can go home together.
[01:32] Yui
    You have work again today?
[01:37] Yui
    Are you actually mad at me?
[01:39] Yui
    B-Because I said no...
[01:43] Yui
    Well, I mean, you're avoiding me.
[01:47] Yui
    No way. You totally are avoiding me.
[01:50] Yui
    Then, why are you working
    all the time suddenly?
[01:56] Yui
    It's a secret?
[01:59] Yui
    What's that supposed to mean?!
[02:21] Yui
    W-Welcome ho—
[02:22] Yui
    I'm sorry.
[02:24] Yui
    Yes, it was really unsafe for me
    to wander around alone at night.
[02:30] Yui
    I'm always too careless?
[02:33] Yui
    That's what you've thought ever since we met?
SIGN    Entrance Ceremony
[02:37] Yui
    I-I really wasn't sure if I
    was going to pass my test!
[02:42] Yui
    And I wouldn't have asked
    anyone else to help me study!
[02:47] Yui
    Th-That's not what I want
    to talk about right now!
SIGN    Work | Work | Library Work | Work
[02:55] Yui
    You won't see me as much lately,
    and you won't answer my questions.
[02:59] Yui
    It's making me uneasy.
[03:02] Yui
    That's not it!
[03:04] Yui
    This is really important!
[03:08] Yui
    I just...
[03:11] Yui
    want to be with you more!
[03:18] Yui
    Wh-Why are you smirking?!
[03:26] Yui
    JI-I don't care anymore!