E2 - Kotokawa Akira Is Worried About It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Akira
    You're taking care of all of these?
[00:08] Akira
    Gardening Club?
[00:10] Akira
    Huh...
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 2:
    "Kotokawa Akira Is Worried About It"
[00:17] Akira
    Senpai!
[00:19] ---
    Senpai! You're finally awake.
[00:22] Akira
    We were going to get ready
    for that typhoon, remember?
[00:26] Akira
    I appeared in your dreams?
[00:29] Akira
    Did you miss me that much?
[00:34] Akira
    I wasn't very nice?
[00:37] ---
    Oh, it must be when we first met.
[00:39] Akira
    I was basically avoiding everyone.
[00:44] Akira
    I'm still that way in class.
[00:48] Akira
    It's fine.
[00:50] Akira
    Even when I make friends, as soon as I
    transfer, everyone will forget about me.
[00:54] Akira
    That's how it's always been.
[00:58] Akira
    W-Well, we're in the same club together.
[01:02] Akira
    O-Or rather,
[01:04] Akira
    yer bout the only one I talk
    to this much, Senpai.
[01:14] Akira
    I'm beat.
[01:15] Akira
    But now everything should be
    okay even if a typhoon hits.
[01:20] Akira
    Sure, okay. No club tomorrow.
[01:22] Akira
    It would be pretty dangerous
    to come to school.
[01:24] Akira
    Ya don't have to get that angry.
[01:40] Akira
    Ya came here yerself.
[01:44] Akira
    I just came here because...
[01:48] Akira
    I figured you'd be here.
[01:50] Akira
    I should get changed?
[01:56] Akira
    Are you sure you don't mind
[02:03] Akira
    if I borrow your track jacket?
[02:08] Akira
    Th-Thank you very much.
[02:12] Akira
    Um, I'm gonna change...
[02:16] Akira
    O-Oh, it's okay!
[02:19] Akira
    As long as you look the other way.
[02:41] Akira
    You can look now.
[02:48] Akira
    This is sorta embarrassin'.
[02:59] Akira
    No way, a power outage?
[03:03] Akira
    Senpai, um...
[03:07] Akira
    Why don't you come over here?
[03:15] Akira
    Um... You can come a little closer.
[03:24] Akira
    Senpai?