E6 - Nanahashi Minori Has a Heart-to-Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mino
    Hey. You know how the neighborhood
    festival is coming up soon?
[00:08] Mino
    Grandpa said to go to the festival,
    since there won't be that many customers.
[00:14] Mino
    He's so lazy.
[00:17] Mino
    So, I guess... We should go.
[00:24] Mino
    You know, the festival.
[00:27] Mino
    Why should we go together?
[00:29] Mino
    Well, it's because I want you...
[00:36] Mino
    ...to see me in my yukata!
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 6
     "Nanahashi Minori Has a Heart-to-Heart"
SIGN    Tatsuta Shrine
[00:48] Mino
    What took you so long?
[00:51] Mino
    What if someone was flirting with me?
[00:58] Mino
    Um...
[01:00] Mino
    I think you're staring too intently...
[01:23] Mino
    Ugh... my feet hurt so much...
[01:33] Mino
    No one's here, huh?
[01:35] Mino
    We're all alone... huh?
[01:49] Mino
    Aw, it went out.
[02:02] Mino
    It's changed so much.
[02:04] Mino
    When I was little, there were so
    many more people at this festival.
[02:10] Mino
    The adults will haul these huge floats
[02:12] Mino
    and even the kids would help with the
    mikoshis and go around the neighborhood.
[02:16] Mino
    And there were a ton of food stalls
    all throughout the neighborhood.
[02:20] Mino
    To finish things off,
    there'd be a fireworks display.
[02:28] Mino
    But I guess they're not doing
    that anymore... The fireworks.
[02:32] Mino
    This is boring, huh?
[02:41] Mino
    Huh?
[02:43] Mino
    Yeah... It's a little lonely when
    the things around you change.
[02:47] Mino
    We don't even know what's going
    to happen to our bathhouse.
[02:53] Mino
    We've been around for a long time,
    and even survived the war.
[03:00] Mino
    So a lot of people who had lost
    their homes in the fires came.
[03:04] Mino
    They'd lost their homes, but apparently
    they all felt better after a bath.
[03:13] Mino
    I grew up hearing those stories,
[03:16] Mino
    so I'm hoping there'll always
    be a place like that.
[03:24] Mino
    Not everything has to change, you know?