E11 - Amatsuki Mashiro Remembers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Girl
    You're not even trying to hide the fact
    that you're taking pictures, you pervert.
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 11
    "Amatsuki Mashiro Remembers"
[00:31] Girl
    Yeah, I just wanted the usual change of pace.
[00:38] Girl
    I was rejected again.
[00:42] Girl
    Really? I don't look depressed?
[00:48] Girl
    That might be true.
[00:54] Girl
    Maybe I feel a little better knowing
    you're anxious, too, Mr. Pervert.
[01:02] Girl
    You have an idea? What?
SIGN    Gymnastics Instructor
[01:07] Girl
    A job teaching gymnastics?
[01:12] Girl
    I mean, I've thought about it... But I can't.
[01:17] Girl
    I don't have the first clue
    about teaching someone.
[01:24] Girl
    I looked like I was having
    fun while I was dancing?
[01:28] Girl
    Teach them that way of having fun?
SIGN    Gymnastics Instructor
[01:31] girl
    That's the most important
    and necessary thing?
[01:36] Girl
    I wonder if I'd be able to do that...
[01:44] Girl
    Say...
[01:47] Girl
    Why do you do so much for me, Mr. Pervert?
[01:56] Girl
    Because it's fun?
[01:58] Girl
    Ugh!
[02:10] Girl
    Just a minute.
[02:13] Girl
    I'm going to go take a shower.
[02:16] Girl
    What do you mean, why?
[02:19] Girl
    Because it's nighttime.
[02:32] Girl
    What are you doing?
[02:40] Girl
    Why are you staring at that?
[02:44] Girl
    You like leotards? You really are a pervert!
[02:51] Girl
    Somehow, it's embarrassing
    to have you look, Onii-san.
[02:55] Girl
    What? It's weird to call you "Onii-san"?
[03:02] Girl
    Well, I guess if you prefer Mr. Pervert...
[03:10] Girl
    Um... Sorry to keep you so late.
[03:14] Girl
    Huh? Y-Yeah...
[03:18] Girl
    I have a lot of fun when I'm
    with you, too, Onii-san.
[03:25] Girl
    Yeah, see you later.
[03:28] Girl
    Goodnight.