E10 - Amatsuki Mashiro Gives It a Try

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mashi
    Mr. Pervert.
[00:08] Mashi
    Huh? Oh, yeah, I failed another interview.
[00:13] Mashi
    I wonder what's wrong with me.
[00:19] Mashi
    Practice?
[00:22] Mashi
    You mean practice being a pervert?
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 10
    "Amatsuki Mashiro Gives It a Try"
[00:31] Mashi
    I'm Amatsuki Mashiro. Pweased to me—
[00:35] Mashi
    ...meet you!
[00:37] Mashi
    There really isn't any specific
    reason that I applied for this job!
[00:40] Mashi
    I don't have any hobbies, either.
[00:43] Mashi
    Special talents? Special talents... I...
[00:47] Mashi
    My body's really flexible!
[00:50] Mashi
    There isn't anything specific that
    I want to do at this company!
[00:56] Mashi
    I heard it was really important
    to be super confident...
[01:02] Mashi
    This is just... um...
[01:05] Mashi
    Huh? Cook? With me?
[01:10] Mashi
    To lighten the mood?
[01:13] Mashi
    I don't usually cook,
    so I'm not really confident.
[01:22] Mashi
    A cat's paw?
[01:27] Mashi
    Like this?
[01:39] Mashi
    Right... It was fun.
[01:43] Mashi
    You know a lot of things, and you're
    sort of amazing, Mr. Pervert.
[01:54] Mashi
    Huh?
[01:55] Mashi
    It's boring to just wait, so I'm stretching.
[02:00] Mashi
    It feels really good.
[02:03] Mashi
    I sucked at my interview
    and I suck at cooking.
[02:08] Mashi
    I wonder what I'm actually good at.
[02:13] Mashi
    I can't be a gymnast. I told you I retired.
[02:20] Mashi
    Hey, can I ask you something?
[02:24] Mashi
    Is your job fun?
[02:28] Mashi
    Huh?
[02:31] Mashi
    You're thinking about quitting?
[02:34] Mashi
    I see. I didn't realize you had
    any problems, Mr. Pervert.
[02:39] Mashi
    You're always cheerful and you know a lot.
[02:42] Mashi
    I figured you were working pretty hard.
[02:46] Mashi
    But I guess you aren't
    that different from me.
[02:52] Mashi
    Let's eat.
[03:00] Mashi
    I can't say much about the taste.
[03:05] Mashi
    It feels a bit weird eating with
    you like this, Mr. Pervert.
[03:10] Mashi
    Thanks.
[03:17] Mashi
    I want hamburg steak next time.
[03:20] Mashi
    Only if you'll make it with me.
[03:25] Mashi
    Yeah, goodnight.