E8 - Orisaki Saya Is Cheering You On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Saya
    I'm terribly sorry.
[00:12] Saya
    I'll do everything that I
    can to fix the problem.
[00:22] Saya
    Uh, what?
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 8:
    "Orisaki Saya Is Cheering You On"
[00:28] sign
    Manila Clam Miso Soup
[00:31] Saya
    Yeah, I didn't expect to
    fall asleep after that.
[00:36] Saya
    I shouldn't be falling asleep
    in a guy's apartment?
[00:39] Saya
    After I spent all night looking
    over your mock exam...
[00:43] Saya
    You feel bad for my boyfriend?
[00:46] Saya
    I-It's fine! It's not like we did
    anything to feel guilty about!
[00:54] Saya
    More importantly,
    I looked at your exam paper,
[00:56] Saya
    but it was filled with careless mistakes.
[00:58] Saya
    Your solution's correct, but you
    mess up the last calculation.
[01:02] Saya
    So your best bet is to keep
    doing past mock exams.
[01:06] Saya
    Your actual test is coming up soon, right?
[01:08] Saya
    What?
[01:12] Saya
    I'm sorry for showing you that.
[01:16] Saya
    Good work!
[01:18] Saya
    Today's the last push, so here!
[01:20] ---
    These are the mock exams I recommend!
[01:23] Saya
    The best thing you can do is do as many
    as possible and get used to the test.
[01:27] Saya
    Okay?
[01:30] Saya
    You made the same mistake again.
[01:33] Saya
    See? Um...
[01:36] Saya
    It's hard to read when
    everything's upside down...
[01:43] Saya
    See? This part. You go
    like this, then this...
[01:46] Saya
    Got it?
[01:47] Saya
    Hey! Concentrate, already!
[01:51] Saya
    H-Huh?!
[01:52] Saya
    I'm the reason you can't concentrate?
[01:56] ---
    That's so mean!
[01:58] Saya
    Sorry to keep you waiting!
[02:00] Saya
    I've got a surprise for you today,
    so look forward to it!
[02:07] Saya
    And here's your surprise!
[02:11] Saya
    Do you see this?
[02:13] ---
    The secret ingredient is melon sauce!
[02:18] Saya
    No, this isn't some form of punishment!
[02:20] Sign
    College Exams
[02:21] Sign
    English Vocabulary
[02:27] ---
    Your actual test is coming up soon.
[02:30] Saya
    Why am I helping you study this much?
[02:35] Saya
    Are you showing interest in an older lady?
[02:42] Saya
    Your icy glare is making me sad...
[02:46] Saya
    Am I being a nuisance?
[02:52] Saya
    Really? You don't mind?
[02:55] Saya
    Well, that's good.
[02:59] Saya
    At first, I just wanted to pay you back.
[03:03] Saya
    But after spending time with
    you as you worked so hard...
[03:10] Saya
    It made me work harder, too.
[03:16] Saya
    S-So... You'll be fine!
[03:20] ---
    You'll definitely pass next time.
[03:28] Saya
    You've got this.