E8 - Nanahashi Minori Is Right Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Mino
    Morning.
[00:10] Mino
    Did you sleep well?
[00:12] Mino
    Have a good day.
[00:14] Mino
    Take care.
[00:19] Mino
    Hey... Aren't you forgetting something?
[00:23] Mino
    Where's my goodbye kiss?
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 8
    "Nanahashi Minori Is Right Here"
[00:40] Mino
    Hey.
[00:41] Mino
    What do you want for dinner?
[00:51] Mino
    I can't. I can't keep this up.
[00:54] Mino
    Pretending we're married
    is way too embarrassing!
[01:00] Mino
    Maybe it's not possible.
[01:02] Mino
    It seemed like a good idea.
[01:05] Mino
    I mean, there's nothing
    you want to do, right?
[01:09] Mino
    In that case,
[01:10] Mino
    I figured it wouldn't be a bad idea
[01:11] Mino
    if we got married and took
    over the bathhouse together.
[01:16] Mino
    Huh?
[01:17] Mino
    You don't think I'd like that?
[01:19] Mino
    Me?
[01:23] Mino
    Why would I ask someone
    I didn't like to do this?
[01:31] Mino
    I-I just thought it might be an option!
[01:38] Mino
    I'm not going to push it
    if you don't want to do it.
[01:42] Mino
    Well, at least give it some thought.
[02:07] Mino
    Hey.
[02:09] Mino
    If we get married, do you
    want to bathe together?
[02:28] Mino
    You're already awake? You are motivated.
[02:34] Mino
    Why are you staring at me?
[02:44] Mino
    Finally done.
[02:48] Mino
    Huh?
[02:49] Mino
    You found something you want to do?
[02:55] Mino
    I see.
[02:59] Mino
    Huh?
[03:04] Mino
    I, uh...
[03:08] Mino
    So, um, that means...
[03:27] Mino
    I see.