E10 - Orisaki Saya Comes Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Saya
    I finally found you!
SIGN    One Room Third Season
SIGN    Episode 10:
    "Orisaki Saya Comes Over"
[00:14] Saya
    My sides hurt...
[00:18] Saya
    I kept contacting you,
    but you kept ignoring me.
[00:20] ---
    Isn't that mean?
[00:26] Saya
    So you didn't want to face me
    because you failed, huh?
[00:30] Saya
    Don't say stuff like that.
[00:33] Saya
    It's really difficult to work hard.
[00:37] Saya
    You'd been working hard this whole time.
[00:40] Saya
    You really are amazing.
[00:42] Saya
    I actually look up to you a bit.
[00:44] Saya
    I mean... Because I couldn't work harder.
[00:49] Saya
    You see... I'm actually lying
    about one other thing.
[00:53] Saya
    I'm not actually working right now.
[00:57] Saya
    I'm currently looking for another job.
[01:00] Saya
    Did you not expect this?
[01:03] Saya
    How was I supposed to tell you that?
[01:05] Saya
    How am I supposed to tell someone
[01:07] ---
    studying hard on their entrance exams
    that work got so hard that I ran away?
[01:12] Saya
    So I just... wanted to
    be able to help you out.
[01:18] Saya
    I wish you'd let me spoil you
    more at times like these.
[01:21] Saya
    I'm your girlfriend, after all.
[01:26] Saya
    Huh?
[01:33] Saya
    No, really. Leave me alone.
[01:36] Saya
    I'm so embarrassed I could die right now.
[01:38] Saya
    I got the wrong idea and acted like
    your girlfriend. How sad is that?
[01:43] Saya
    I'm a failure at work
    and with relationships.
[01:45] Saya
    I just fail at life.
[01:54] Saya
    Um...
[01:55] Saya
    What's this thing you could only
    tell me on the Ferris wheel?
[02:01] Saya
    Am I going to be sad?
[02:04] Saya
    I'm not? Then...
[02:11] Saya
    It was actually something
    that makes me super happy.
[02:16] Saya
    You were going to ask me
    out after you passed?
[02:20] Saya
    So I guess I wasn't completely wrong, then.
[02:25] Saya
    Hey.
[02:26] Saya
    I look forward to being with you.
[02:30] Saya
    Um...
[02:32] Says
    So, boyfriend... and girlfriend?
[02:41] Saya
    Go on, answer it.
[02:49] Saya
    You're on the waiting list?
[02:51] Saya
    You're on the waiting list?!
[02:53] Saya
    There's so much going on that
    I don't know what to do!
[02:58] Saya
    I see. I see...
[03:02] Saya
    I'm so happy for you!
[03:13] Saya
    So, uh... Now that this is officially
    my boyfriend's apartment,
[03:17] ---
    I suddenly got embarrassed.
[03:20] Saya
    It's so weird since I've
    been over so many times.
[03:26] Saya
    Thanks for having me over.