E2 - Hanasaka Yui Makes a Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yui
    Pardon me.
SIGN    Episode 2
     "Hanasaka Yui Makes a Promise"
[00:28] Yui
    Um...
[00:31] Yui
    I don't really understand this part here.
[00:35] Yui
    Oh, I see. Oh, so that's why...
[00:46] Yui
    You're very good at teaching.
    You'd make a great teacher.
[00:51] Yui
    U-Um... Uh, about this problem...
[00:59] Yui
    There we go...
[01:03] Yui
    I'm so tired.
[01:12] Yui
    Thank you for everything today.
[01:15] Yui
    If it's not too much trouble,
    could we keep doing this?
[01:21] Yui
    Really?
[01:32] Yui
    I look forward to coming
    over again tomorrow.
SIGN    Water Supply Pipe Replacement Construction
    Nighttime Construction 16:00~22:00
    We will send out another notice when the repaving of the is confirmed
    Water Outage
[01:38] Yui
    Huh?
[01:41] ---
    Why? What's going on?
[01:42] Yui
    It was just working...
[01:47] Yui
    I'm sorry to come by so suddenly,
    but my water suddenly stopped working.
SIGN    *Please have water set aside for daily use. *After the construction, muddied water may come out, so please let the water run for a while before using it.
[01:58] Yui
    A water outage?
[02:01] Yui
    What about bathing...
[02:03] Yui
    Are we going to the public bath?
[02:07] Yui
    Thank you for letting me come
    with you to the public bath.
[02:14] Yui
    Um... When you're done,
    could you wait for me?
[02:19] Yui
    I was thinking it'd be nice
    to walk back together, too...
[02:27] Yui
    Yes! It's a promise, okay?
[02:47] Yui
    The night air feels so nice, doesn't it?
[02:56] Yui
    I had been nervous this whole time...
[03:00] Yui
    About what Tokyo was like
    and if I'd make it.
[03:05] Yui
    But now...
[03:09] Yui
    I think I'm going to be okay.
[03:19] Yui
    Thank you for everything.
[03:24] Yui
    Our bodies are going to
    get cold. Let's go home.