E10 - Aoshima Moka is Troubled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Demo
[00:08] Moka
    You can do it...
SIGN    Episode 10:
    "Aoshima Moka is Troubled"
SIGN    Regal Newcomer Award Committee
SIGN    Notice of Clearance of Second Round
[00:20] Moka
    You made it through the second round!
[00:24] Moka
    Congratulations!
[00:29] Moka
    The preparations for the celebration...
[00:32] Moka
    are fully set!
[00:36] Moka
    I also have this, too.
[00:45] Moka
    Ah, hey!
[00:47] Moka
    Jeez... No!
[00:49] Moka
    I lost!
[00:53] Moka
    One more time! One more time!
[00:56] Moka
    Just so you know, I'm not
    quitting until I win.
[01:09] Moka
    And then... the director was like,
SIGN    Strawberry Chuuhai
[01:14] Moka
    "You seem to lack sexiness."
[01:17] Moka
    What the heck, right?
[01:20] Moka
    Then they asked me if I've ever
    had any relationship experience.
[01:23] Moka
    It's like they're treating me like a kid...
[01:29] Moka
    I mean, I don't, but...
[01:36] Moka
    Why don't we try a simulation?
[01:40] Moka
    Say "aah."
[01:47] Moka
    Maybe I need to be a little more flirty.
[01:55] Moka
    Um, this is a lot closer
    than I thought it'd be.
[02:02] Moka
    U-Um, are we going to continue?
[02:08] Moka
    Huh?
[02:13] Moka
    You're right.
[02:16] Moka
    Sorry...
[02:19] Moka
    I was actually having a lot of fun.
[02:25] Moka
    I made a new song, but it was turned down.
[02:32] Moka
    I was pretty confident about it,
    but it, apparently, wasn't enough.
[02:44] Moka
    I'm really sorry.
[02:47] Moka
    I wanted to have a celebration for you today,
[02:50] ---
    but I ended up being a downer...
[02:55] Moka
    I keep troubling you.
[03:02] Moka
    Thanks.
[03:04] Moka
    But...
[03:07] Moka
    I know that things can't go on like this.
[03:09] Moka
    I'm going to try to sell that new song...
[03:12] ---
    Try to sell it some more...
[03:15] Moka
    And if it doesn't work out, even then...
[03:22] Moka
    I'll give up.