E0 - Hanasaka Yui's Prologue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Girl
    I'm sure I'll never forget these memories...
[00:08] Girl
    The day that I met you and the
    precious time we spent together...
[00:14] Girl
    And from now on...
SIGN    Episode 0
     "Hanasaka Yui's Prologue"
[00:24] (Flashback) Yui
    Hi, I'm Hanasaka Yui,
    and I just moved in next door.
SIGN    Greetings
[00:30] Yui
    The winter of my third year in high school,
[00:32] Yui
    I moved to Tokyo so that I could
    concentrate on my entrance exams.
[00:36] Yui
    And that's when I met you,
    who lived next door.
[00:39] Yui
    I found out that you were going
    to the school I wanted to go to,
[00:43] Yui
    and, even though I was
    nervous, I made a request...
[00:47] (Flashback) Yui
    Would you help me study?
[00:55] Yui
    And you were kind enough to say
    yes to my rather sudden request.
[01:01] Yui
    That wasn't the only thing.
SIGN    Water Supply Pipe Replacement Construction
    Nighttime Construction 16:00~22:00
    We will send out another notice when the repaving of the is confirmed
    Water Outage
[01:02] ---
    You were so kind to me even though I
    knew nothing about living in Tokyo.
[01:08] Yui
    I ended up relying on you so much.
[01:11] Yui
    I can't tell you how much that meant to me.
[01:16] (Flashback) Yui
    I had been nervous this whole time...
[01:19] (Flashback) Yui
    About what Tokyo was like
    and if I'd make it.
[01:25] (Flashback) Yui
    But now...
[01:29] (Flashback) Yui
    I think I'm going to be okay.
[01:38] (Flashback) Yui
    Thank you for everything.
[01:44] Yui
    To thank you for helping me out so much,
[01:46] Yui
    I ended up coming over to cook,
[01:48] ---
    and found a naughty book
    I shouldn't have seen.
[01:51] Yui
    It made me happy that we were getting
    closer and spending more time together.
[01:57] Yui
    But...
SIGN    First Choice: B Rank
SIGN    Scores by Curriculum|Subject
[02:00] (Flashback) Yui
    I'm sorry, I...
[02:02] (Flashback) Yui
    Even though you've been
    kind enough to tutor me...
[02:09] (Flashback) Yui
    I don't want to settle
    with my second choice...
[02:14] Yui
    Even though I became discouraged,
[02:17] ---
    you stayed by my side until the end.
[02:20] Yui
    I don't think that I could've
    been so confident taking my test
[02:24] ---
    and passed without you.
[02:29] Yui
    The seasons passed,
[02:31] ---
    and once the cherry blossoms were
    in bloom, I told you how I felt...
[02:39] (Flashback) Yui
    Can I...
[02:41] (Flashback) Yui
    stay with you forever?
[02:46] Yui
    I still can't really believe it...
[02:49] Yui
    The fact that I get to go
    to the same school as you...
[02:52] Yui
    The fact that I-I became your girlfriend....
[02:56] Yui
    The fact that our happy days
    together had only just begun...
[03:03] Yui
    And now, our first summer
    together is about to start.
SIGN    Entrance Ceremony
SIGN    Work Work Dinner!
SIGN    Work Work Turn in report
[03:24] Yui
    Good morning.
[03:27] Yui
    Well, let's go.
SIGN    Go shopping The beach ♥ Work