E3 - Hanasaka Yui Is Sulking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yui
    You have work today, right?
[00:08] Yui
    Have a good day. I know you're just so busy.
[00:12] Yui
    Huh?
[00:14] Yui
    You want to talk to me?
[00:17] Yui
    S-Sure. I have time today.
[00:22] Yui
    H-Hmph.
[00:23] Yui
    I guess I'll stop by later.
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 3
    "Hanasaka Yui Is Sulking"
[00:48] Yui
    Okay...
[00:52] Yui
    Th-Thank you for inviting me.
[00:58] Yui
    So, what did you want to talk about?
[01:05] Yui
    Could it be that...
[01:08] Yui
    You don't like me anymore,
    so you want to break up?
[01:12] Yui
    Is that what this is?
[01:20] Yui
    I...
[01:23] Yui
    I...
[01:35] Yui
    Huh?
[01:37] Yui
    A ring?
[01:39] Yui
    This is for me?
[01:43] Yui
    This is why you were so busy?
[01:54] Yui
    No! Don't look!
[02:06] Yui
    Um... I...
[02:22] Yui
    Th-This isn't funny!
[02:24] Yui
    I mean, I...
[02:26] Yui
    I...
[02:28] Yui
    Um...
[02:40] Yui
    Y-You dummy!
[02:43] Yui
    I was so worried!
[02:57] Yui
    I was supposed to be really angry,
[02:59] Yui
    but it doesn't even matter anymore.
[03:04] Yui
    B-But I really didn't like
    not being able to see you.
[03:19] Yui
    This isn't fair!