E7 - Nanahashi Minori Asks For the Impossible

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mino
    Hm?
[00:10] Mino
    No, I'm fine.
[00:17] Mino
    I was just thinking.
[00:25] Mino
    There's career counseling at school.
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 7
     "Nanahashi Minori Asks For the Impossible"
[00:34] Mino
    I asked you this before,
[00:37] ---
    but do you know what you
    want to do in the future?
[00:43] Mino
    I guess that's just how it is.
[00:50] Mino
    No one knows what's going
    to happen in the future.
[01:04] Mino
    Hey.
[01:05] Mino
    Can I go to your room later?
[01:16] Mino
    I want to talk to you about something.
[01:23] Mino
    This feels so good...
[01:32] Mino
    What? Could it be...
[01:35] Mino
    That you're getting excited over a
    girl that just got out of a bath?
[01:39] Mino
    You are? Wait, what?
[01:41] Mino
    Um... If you're that honest... Uh...
[01:46] Mino
    Huh?! I'm not embarrassed!
[01:48] ---
    Don't say weird things!
[01:52] Mino
    Oh, right. Yeah, I wanted to talk to you.
[01:58] Mino
    I told you I had career
    counseling at school, right?
[02:01] Mino
    And...
[02:03] ---
    I told my Grandpa...
[02:05] Mino
    That I want to eventually run this place.
[02:08] Mino
    But he said that bathhouses
    have fallen out of fashion
[02:11] Mino
    and this place will eventually close,
    so I don't need to take it over.
[02:16] Mino
    But that'll burden you, too, right?
[02:20] Mino
    Why? Grandpa's saying this place is
    going to turn into a parking lot!
[02:24] Mino
    Are you okay with that?!
[02:26] ---
    Are you even serious about this?!
[02:36] Mino
    Forget it!
[02:57] Mino
    What do you want?
[02:59] ---
    You're too dense to even understand.
[03:02] Mino
    Grandpa told me I couldn't take
    over by myself because I'm a girl.
[03:07] Mino
    There's nothing I can do about that.
[03:18] Mino
    Hey...
[03:21] Mino
    Why don't we...
[03:26] Mino
    get married?