E4 - Hanasaka Yui Is Near Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shoukiku Ryokan
[00:20] Yui
    Shall we?
SIGN    S e c o n d S e a s o n
SIGN    Episode 4
     "Hanasaka Yui Is Near Me"
[00:31] Yui
    What a lovely room.
[00:45] Yui
    Hey. D-Do you want to go in with me?
[00:52] Yui
    Y-You know...
[00:54] Yui
    The bath...
[00:56] ---
    Let's go in together.
[01:26] Yui
    The water's nice, isn't it?
[01:30] Yui
    This is really embarrassing.
[01:56] Yui
    Wasn't the food delicious?
[01:58] ---
    I ate way too much.
[02:16] Yui
    Huh?
[02:17] Yui
    Outside?
[02:30] Yui
    It's so pretty.
[02:35] Yui
    Before I said that I was scared of change,
[02:39] ---
    but that was childish of me, wasn't it?
[02:43] Yui
    Change is natural and can
    be a wonderful thing.
[02:49] Yui
    You taught me that.
[02:53] Yui
    I'm going to continue causing you trouble,
[02:55] ---
    and will only be able to move forward slowly,
[02:59] Yui
    but even then...
[03:00] Yui
    I still want to be with you.
[03:09] Yui
    Do you love me?
[03:13] Yui
    One more time.
[03:15] Yui
    One more time.
[03:17] Yui
    Me, too.
[03:26] Yui
    I love you, too.