E5 - Momohara Natsuki Meddles"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Natsuki Now
    I'm coming tomorrow...
SIGN    Episode 5
    "Momohara Natsuki Meddles"
[00:24] Natsuki
    You finally answered the door.
[00:29] Natsuki
    Long time no see, Onii-chan.
[00:32] Natsuki
    What's with that face?
[00:35] Natsuki
    Did you forget what your
    little sister looks like?
[00:40] Natsuki
    I contacted you, jeez...
[00:43] Natsuki
    You were asleep? What time
    do you think it is? Jeez!
[00:48] Natsuki
    I'm going to be staying over for a while.
[00:50] Natsuki
    Thanks for having me, Onii-chan.
[00:56] Natsuki
    Tokyo's so hot.
[01:01] Natsuki
    Hey... Why don't you turn
    on the air conditioning?
[01:05] Natsuki
    Conserving energy? Yeah, but...
[01:09] Natsuki
    You could at least turn
    it on while I'm here.
[01:16] Natsuki
    Hey!
[01:17] Natsuki
    Don't stare at me too much, Onii-chan.
[01:21] Natsuki
    Are you taking care of yourself
    properly living alone?
[01:26] Natsuki
    W-Well, you haven't come home at
    all, since getting a job out here.
[01:32] Natsuki
    You haven't even contacted me at all.
[01:35] Natsuki
    S-So I came here to make sure you're
    taking care of yourself properly!
[01:42] Natsuki
    You need to learn to take
    better care of yourself.
[01:49] Natsuki
    Th-There's nothing...
[01:53] Natsuki
    Onii-chan, there's nothing in here!
[01:58] Natsuki
    How do you even live like this?
[02:04] Natsuki
    Doesn't this remind you
    of when we were kids?
[02:08] Natsuki
    Whoa.
[02:12] Natsuki
    Well? I practiced cooking a lot.
[02:16] Natsuki
    H-How is it?
[02:20] Natsuki
    Th-This is normal.
[02:25] Natsuki
    Do you have work tomorrow? I see...
[02:31] Natsuki
    Then I'll watch over your place for you.
[02:36] Natsuki
    It's morning, Onii-cha—
[02:48] Natsuki
    Welcome home, Onii-chan.
[02:51] Natsuki
    You seem down.
[02:56] Natsuki
    Is work that busy?
[03:00] Natsuki
    Great job.
[03:04] Natsuki
    I thought you were living a bit more
    carefree since you were living on your own.
[03:09] Natuski
    But you just seem tired all the time.
[03:17] Natsuki
    I-It's not like I'm worried
    about you or anything!
SIGN    Natsuki's
    rules
    on how
    to live
SIGN    1: Make sure
    you eat
    properly