E4 - Holding Hands With Hanasaka Yui

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Secondary Exam
    I'm going to pass, no matter what
SIGN    Episode 4
     "Holding Hands With Hanasaka Yui"
[00:29] Yui
    What brings you out here so early?
SIGN    Academic Success Charm
[00:40] Yui
    You...
[00:43] Yui
    got this for me...?
[00:45] Yui
    Thank you very much.
[00:50] Yui
    Well...
[00:53] Yui
    I'll be going now.
[01:35] Yui
    I'm sorry for bringing you out here.
[01:38] Yui
    This place is famous for
    its cherry blossoms.
[01:45] Yui
    So pretty...
[01:54] Yui
    Do you remember when I told you that
    I just had to go to that school?
[02:05] Yui
    That university...
[02:07] ---
    is where my parents met.
[02:11] Yui
    So I thought that if I went there,
[02:13] ---
    I could meet someone wonderful
    like my parents did...
[02:20] Yui
    But...
[02:22] Yui
    I've already found...
[02:25] Yui
    someone wonderful.
[02:39] Yui
    Would you mind going out to
    eat with me again sometime?
[02:45] Yui
    Can we go to the public bath again together?
[02:52] Yui
    Can I...
[02:54] Yui
    stay with you forever?