E2 - On the Subject of Happiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hot-Blooded Teacher
    Can you guys solve this formula?!
[00:04] Hot-Blooded Teacher
    You'll never make it into
    Harvard if you can't!
[00:05] Nasa
    That's not the right equation.
[00:07] Nasa
    I think it was copied from a model problem,
     but they left out a line.
[00:12] Tsukasa
    I'm impressed you even noticed.
[00:15] Tsukasa
    I bet you gave your teachers a
    hard time in school, didn't you?
[00:19] Nasa
    Aw, come on. I did not.
[00:26] Nasa
    Wait, now that I think about it...
[00:29] Nasa
    Maybe I did?
[00:30] Tsukasa
    I knew it.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 2 On the Subject of Happiness
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
SIGN    5th
[02:05] Naoko
    Looks like my class's average in the
    mock exams has dropped again...
[02:09] Naoko
    Actually, no.
[02:11] Naoko
    These are typical grades for this school.
[02:16] Naoko
    But the student who was single-handedly
    raising the curve a lot has gone...
[02:20] Teacher A
    Yanagi-sensei?
[02:21] Teacher A
    About the report for the PTA
    that I asked you to do...
[02:24] Naoko
    Oh, uh...
[02:26] Naoko
    Sorry! I'll have it finished today!
[02:29] Naoko
    Being a teacher means having no breaks.
[02:33] Naoko
    Your daily classes, your lesson plans,
[02:35] Naoko
    overseeing club activities,
    excursions, the PTA...
[02:38] Naoko
    And if a student causes a problem,
    you need to be available 24/7 to respond.
[02:42] Naoko
    It's not even a high-paying job, either.
[02:46] Naoko
    But I'm still working hard today for my—
[02:48] Taniguchi
    Yanagi-sensei?
[02:51] Taniguchi
    Would you like to go to an
    amusement park with me?
[02:54] Naoko
    Huh?
[02:55] Taniguchi
    I mean, I just happened
    to get two tickets, so...
[02:59] Taniguchi
    If you don't mind, I'd—
[03:00] Naoko
    What are you talking about, Taniguchi-sensei?
[03:03] Naoko
    I don't have the time!
[03:05] Taniguchi
    B-But don't you think it's important
    to relax now and then?
[03:08] Naoko
    Don't be ridiculous. Of course not.
[03:14] Naoko
    Unbelievable. How can he think about that
    sort of thing when he's a teacher, too?
[03:23] Nasa
    Huh? Yanagi-sensei?
[03:25] Nasa
    It is you!
[03:28] Naoko
    Oh! Yuzaki-kun!
[03:30] Nasa
    Yep! It's been a while.
[03:33] Naoko
    It really has! Have you been doing well?
[03:35] Nasa
    Yes, thank you for asking.
[03:37] Naoko
    I heard you had a pretty rough time.
[03:40] Naoko
    You were hospitalized and ended
    up not going to high school.
[03:43] Nasa
    Well, it's definitely been a busy time...
[03:45] Naoko
    Busy?
[03:50] Naoko
    Yuzaki-kun, there's, uh, something
    on your left ring finger.
[03:53] Nasa
    Oh, the ring?
[03:55] Nasa
    Yeah, I actually got married.
[03:59] Nasa
    Married... Married... Married... Married...
[04:03] Naoko
    D-Don't tell me, Yuzaki-kun...
[04:05] Naoko
    You became a delinquent after being unable
    to enroll and got snared by a bad girl?!
[04:09] Nasa
    And let me tell you—
[04:10] Naoko
    Yuzaki-kun!
[04:12] Naoko
    It's time for a house call!
[04:14] Nasa
    Huh? But I already gradu—
[04:15] Naoko
    It's a background check!
[04:17] Naoko
    Take me to your house right now!
[04:21] Tsukasa
    Who might she be, darling?
[04:24] Nasa
    Er, well...
[04:26] Nasa
    I think I mentioned her before...
[04:28] Naoko
    So this is Yuzaki-kun's wife?
[04:33] Naoko
    Man, what the heck? She's really cute!
[04:36] Nasa
    Huh?
[04:37] Naoko
    You married someone this gorgeous?
[04:39] Nasa
    Y-Yeah...
[04:42] Nasa
    This is my homeroom teacher
    from middle school.
[04:45] Naoko
    My name is Yanagi Naoko.
[04:47] Tsukasa
    Oh, you're a teacher.
[04:52] Tsukasa
    I apologize for not saying
    this earlier, Yanagi-sensei.
[04:55] Tsukasa
    I'm Nasa's wife, Yuzaki Tsukasa.
[04:57] Naoko
    Oh, right! It's a pleasure to meet you.
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
[05:03] Nasa
    Her introducing herself as my
    wife has got me flustered.
[05:06] Naoko
    She seems really nice!
    Nothing like I imagined.
[05:10] Nasa
    Wait, what did you imagine?!
[05:13] Naoko
    Hang on, I can't let my guard down yet.
[05:15] Naoko
    She might have some kind of horrible secret.
[05:23] Tsukasa
    Would you like to join us for dinner?
[05:26] Naoko
    N-No, I couldn't!
[05:27] Naoko
    Barging into a former student's house,
     and then being treated—
[05:31] Naoko
    Delicious!
[05:33] Naoko
    What is this? Do you eat delicious
    meals like this every day, Yuzaki-kun?
[05:38] Nasa
    Well, yes.
[05:40] Tsukasa
    Please, help yourself.
[05:41] Naoko
    Really?!
[05:44] Naoko
    I can't remember the last
    time I had a meal this good!
[05:47] Naoko
    It's been nothing but convenience store
    food and instant noodles lately...
[05:53] Naoko
    H-Hang on, Naoko! Don't let
    her suck you in so easily!
[05:57] Naoko
    Even if she's a great chef,
[05:59] Naoko
    for someone to get married so young...
    There has to be some issue!
[06:03] Nasa
    This burdock root is fantastic!
[06:05] Tsukasa
    Right? I thought you might like it.
[06:09] Nasa
    Yeah! Everything you make
    is so good, Tsukasa-chan!
[06:13] Tsukasa
    Isn't it, though?
[06:15] Nasa
    Look at you, master chef!
[06:22] Naoko
    I get it now...
[06:24] Naoko
    You can taste the depths of her love.
[06:31] Naoko
    Yuzaki-kun, what are you
    going to do in the future?
[06:33] Nasa
    Huh?
[06:34] Naoko
    I mean, think about it.
[06:35] Naoko
    Most married people get a corporate job,
[06:38] Naoko
    or get a high school
    certification and go to college.
[06:41] Nasa
    I'm honestly not thinking
    about it too much right now.
[06:46] Nasa
    It's true that I could
    probably get into college,
[06:49] Nasa
    and if I take on more work,
    I'd probably make more money...
[06:52] Nasa
    But right now my priority is spending as
    much time as possible with Tsukasa-chan.
[06:57] Naoko
    Don't you get anxious
    thinking about your future?
[07:01] Nasa
    Well, you can never predict the future.
[07:03] Nasa
    Which is why I think it's
    important to enjoy the present.
[07:08] Nasa
    I'm sure my future self
    will figure something out.
[07:13] Nasa
    Tsukasa-chan, let me help you.
[07:14] Tsukasa
    Thank you, darling.
[07:18] Naoko
    Enjoy the present...
[07:21] Naoko
    Thank you for the meal.
[07:23] Naoko
    I'll see you around, Yuzaki-kun.
[07:25] Nasa
    Sure. Thanks for coming by today.
[07:28] Tsukasa
    Have a safe walk home, Sensei.
[07:30] Naoko
    Right. Thanks again!
[07:38] Naoko
    I see...
[07:39] Naoko
    Life is supposed to be about being happy.
[07:45] Naoko
    Every day spent just running
    around being anxious
[07:49] Naoko
    is another day of that life gone forever.
SIGN    Taniguchi-sensei
[08:03] Naoko
    Hello? This is Yanagi. I was wondering...
[08:07] Naoko
    Did you still want to go
    to that amusement park?
[08:11] Naoko
    Thank goodness.
[08:13] Naoko
    Then let's go together.
[08:16] Naoko
    Work? It'll be okay.
[08:18] Naoko
    My future self will figure something out.
[08:23] Sign
    Kusatsu-Style Yufuin Bathhouse
[08:23] Sign
    Women
[08:23] Sign
    Men
[08:23] Kaname
    You're really looking the part of
    a bathhouse clerk lately, Tsukassan.
[08:28] Tsukasa
    You think so? As long as
    I'm being helpful, I'm glad.
[08:33] Tsukasa
    Welcome to...
[08:34] Tsukasa
    the... bathhouse?
[08:38] Kaname
    Okay, he looks scary.
[08:40] Tsukasa
    Y-Yeah, I guess.
[08:45] Ginga
    There a Yuzaki who lives here?
[08:49] Tsukasa
    That'd be me.
[08:51] Tsukasa
    What do you want?
[08:53] Ginga
    I'm looking for a dude called
    Yuzaki Nasa, not you.
[08:58] Ginga
    He's here, right?
[09:00] Ginga
    Real smart guy. You write his name like
    "starry sky," but say it like "Nasa."
[09:04] Kaname
    What does the yakuza want with Senpai?!
[09:06] Tsukasa
    Too bad.
[09:09] Kaname
    Wha?!
[09:10] Tsukasa
    I've got nothing to tell some
    punk kid who's got no manners.
[09:14] Tsukasa
    This is a bathhouse. If you're
    not going in, then leave.
[09:17] Ginga
    Say what?!
[09:18] Kaname
    Wh-Wh-Whoa there, Tsukassan!
[09:21] Kaname
    Aren't you scared? He might be
    one of those ya-youknowwhats!
[09:25] Tsukasa
    What if he is?
[09:27] Tsukasa
    I have no reason to fear this twerp.
[09:31] Kaname
    Tsukassan's one of those people who
    never backs down from stuff like this!
[09:35] Tsukasa
    So what's it gonna be? Either take a
    bath or get out. Make up your mind.
[09:38] Ginga
    Y-You little...
[09:41] Ginga
    How much does it cost, then, punk?!
[09:43] Tsukasa
    It's 500 yen to enter!
[09:44] Tsukasa
    Another 1,000 if you wanna use the sauna!
[09:46] Tsukasa
    You can get a towel set for 1,300!
[09:48] Tsukasa
    And students get a
    100-yen discount, you punk!
[09:50] Ginga
    Gimme the towel set, then.
    For one high school student, please!
[09:52] Tsukasa
    Thank you very much! You can get your
    ticket at the machine over there!
SIGN    Bathhouse Ticket
SIGN    Bathhouse Ticket
[09:58] Ginga
    Who the hell are you supposed to be?
[10:01] Tsuksa
    I should be asking you that.
[10:03] Tsuksa
    If you mean any harm to my husband,
    you're gonna suffer for it.
[10:08] Nasa
    Oh!
[10:09] Nasa
    It's Ginga-kun! Good to see you again.
[10:13] Ginga
    Big Bro Nasa!
[10:15] Ginga
    It's been a while, sir.
[10:17] Kaname
    G-Ginga-kun?
[10:21] Kaname
    Senpai, is this guy a relative of yours?
[10:25] Nasa
    Yep. This is Ginga-kun, my cousin.
[10:27] Nasa
    How'd you guess?
SIGN    Nasa
SIGN    (Starry Sky)
SIGN    Ginga
SIGN    (Galaxy)
[10:30] Kaname
    The name helped, I'd say.
[10:33] Tsukasa
    He's your cousin, darling?
[10:36] Nasa
    Yep! Onimaru Ginga-kun.
[10:38] Nasa
    He's 17 years old and in high school.
[10:40] Ginga
    Bro, I gotta ask, who's this lady?
[10:44] Nasa
    Oh, I didn't introduce you yet!
[10:47] Nasa
    See, I got married.
[10:49] Nasa
    This is my wife, Tsukasa-chan.
[10:51] Ginga
    Y-Your wife?!
[10:54] Nasa
    Yep.
[10:55] Ginga
    Bro... When did you climb the
    stairway to adulthood?
[10:59] Nasa
    Whoa! Ginga-kun?!
[11:01] Nasa
    Ginga-kun!
[11:04] Ginga
    I'm so sorry!
[11:06] Ginga
    I had no idea my bro was
    married, and I acted real rude!
[11:10] Nasa
    I'm sorry, too. I really
    should've told you already.
[11:14] Tsukasa
    Darling, he's not in the yakuza, is he?
[11:17] Nasa
    Aw, come on! Ginga-kun's a
    normal high school student.
[11:22] Nasa
    He does a lot of extracurricular activities.
    He's even the student council president.
[11:27] Ginga
    Yes, sir. I'm running my own crew.
[11:30] Kaname
    You're sure he's a high school student?
[11:33] Ginga
    Big Bro Nasa here's had my
    back since I was a runt.
[11:38] Ginga
    I've basically been chasing
    him my whole life.
[11:42] Ginga
    The other day, we had a
    beef with another squad,
[11:44] Ginga
    and he gave me some advice
    on how to squash it.
[11:48] Nasa
    Oh, when I helped you win your athletic meet
SIGN    Athletic Meet
[11:50] Nasa
    by teaching you about
    Clausewitz's theory of war?
[11:52] Tsukasa
    So when he says "another squad,"
     he means a different school?
[11:55] Ginga
    He gave me some advice on
    how to survive a raid, too.
[11:59] Nasa
    Right, that was how to handle pop quizzes.
[12:03] Kaname
    So, "surviving" in academic terms?
[12:05] Ginga
    Bro's advice has got our earnings up, too,
[12:10] Ginga
    which has made the boss happy.
[12:12] Kaname
    The... boss?
[12:13] Tsukasa
    Maybe he means the principal?
[12:16] Ginga
    But before I get down to it...
[12:18] Ginga
    I gotta ask you something, Bro.
[12:22] Nasa
    What's that?
[12:24] Ginga
    I know it ain't exactly cool to ask, but...
[12:28] Ginga
    Wh-Why'd you get married?
[12:32] Nasa
    Why? Well,
[12:36] Nasa
    because I love her, I'd say.
[12:37] Tsukasa
    Seriously, don't say that stuff
    in front of other people!
[12:41] Ginga
    In that case...
[12:42] Ginga
    C-Can you, like, kiss her?
[12:47] Ginga
    How am I supposed to buy that
    it's true love otherwise?!
[12:50] Ginga
    If it's for real, you could kiss
    her in front of me, right?!
[12:54] Tsukasa
    What the heck are you talking about, man?!
[12:56] Ginga
    It's a big deal!
[12:59] Ginga
    If you're his wife,
    you're practically a sister to me!
[13:02] Ginga
    That means I'm ready to put
    my life on the line for you!
[13:05] Ginga
    And I ain't gonna do that
    unless this is the real deal!
[13:08] Kaname
    Gin-san's right!
[13:09] Kaname
    How am I supposed to believe your love's for
    real when I never hear any moaning at night?!
[13:14] Kaname
    So you may kiss the bride!
[13:15] Tsukasa
    Are you two stupid or something?!
[13:17] Tsukasa
    Darling, say something!
[13:20] Nasa
    I don't mind.
[13:22] Nasa
    I have absolutely no doubts about
    my love for you, Tsukasa-chan.
[13:26] Nasa
    So I don't mind letting them see us kiss.
[13:28] Tsukasa
    Well, maybe you should?!
[13:31] Nasa
    But if you're too embarrassed...
[13:34] Nasa
    Then I want to respect that.
[13:42] Tsukasa
    F-Fine... then.
[13:52] Ginga
    I-I get it already!
[13:55] Ginga
    I can tell you two really love each other.
[13:59] Ginga
    So that's enough.
[14:01] Nasa
    Huh? Really?
[14:03] Ginga
    Yeah. It's plenty.
[14:06] Ginga
    Besides, I don't really wanna
    see something so... scandalous.
[14:12] Tsukasa
    It was your idea in the first place!
[14:14] Kaname
    Why'd you stop it at the good part?!
     You weenie yakuza!
[14:18] Ginga
    Sis, please! Calm down! I'm begging you!
[14:23] Nasa
    So what actually brought
    you by today, Ginga-kun?
[14:26] Ginga
    I actually need your
    brains for something, Bro.
[14:31] Tsukasa
    This had better not involve bank fraud.
[14:34] Nasa
    Come on.
[14:35] Ginga
    First, I've got something you need to see.
[14:38] Ginga
    Hey!
SIGN    ° They're all high school students
[14:40] Student A
    All right, boys! Handle it carefully,
     or you're dead!
[14:43] Students B&C
    Yes, sir!
[14:46] Students B&C
    Pardon us!
[14:48] Ginga
    This is what I need your
    help with, Big Bro Nasa.
[14:55] Tsukasa
    Isn't that...
[14:57] Kaname
    It's one of those things used
    for carrying another thing.
[15:02] Kaname
    It really is a cat! You took in a cat?!
[15:05] Ginga
    Yeah. One of my boys found him collapsed
    this morning. Seems to have lost his mom.
[15:11] Tsukasa
    Wait, why'd you bring him here?!
[15:13] Ginga
    Well, it's kinda our fault, but...
[15:18] Ginga
    At first we figured we could just
    feed it, then drop it back off,
[15:22] Ginga
    but it seems like if you abandon
    a cat after taking it in,
[15:25] Ginga
    you're in violation of animal welfare laws.
SIGN    ° In certain cases, yes
[15:29] Ginga
    It ain't like we can turn to the cops,
[15:33] Ginga
    so we been looking for an owner,
    trying to find out if he's lost.
[15:36] Ginga
    The whole crew's been freaking
    out since we picked him up.
[15:40] Tsukasa
    Well, you're a real
    precious bunch, aren't you?!
[15:42] Ginga
    Which is why I figured
    I should turn to you, Bro.
[15:47] Ginga
    I remembered you took real good
    care of a cat back in the day.
[15:52] Tsukasa
    Is that right?
[15:53] Nasa
    Yeah.
[15:54] Nasa
    But I have to say, Ginga-kun...
[15:57] Nasa
    You took that kitten in, and then came here?
[16:01] Nasa
    The first stop you should've
    made was the vet.
[16:04] Ginga
    Yes, sir!
[16:04] Ginga
    All right, people, bring the car around!
[16:07] Students
    Yes, sir!
[16:11] Vet
    Oh, you took in a kitten?
SIGN    Dadakri Animal Hospital
SIGN    Tokyo Veterinary Center
[16:14] Nasa
    Yes. We'd like to check
    for viruses and parasites,
[16:16] Nasa
    get flea and tick treatment,
    and have him groomed after the checkup.
[16:22] Nasa
    And if they're available,
    the FVRCP immunizations!
[16:26] Vet
    Oh, sure thing. You know your stuff.
[16:28] Vet
    We'll be holding on to him
    for about two hours, then.
[16:31] Vet
    So, what's his name?
[16:34] Nasa
    Uh, I wouldn't really know...
[16:37] Tsukasa
    We haven't even seen him yet.
[16:39] Vet
    I'll let him out for a bit, then.
[16:50] Tsukasa
    That is weirdly menacing.
[16:53] Vet
    Well, he's certainly lively!
[16:56] Nasa
    Uh, he's really gnawing on you there!
[16:58] Vet
    It's quite all right.
    So, what should I call him?
[17:02] Nasa
    Wh-What do you think?
[17:04] Tsukasa
    Let's see...
[17:08] Tsukasa
    His back is brown
     with a white square on it...
[17:11] Tsukasa
    Let's go with Toast.
[17:13] Nasa
    Huh? T-Toast?
[17:15] Tsukasa
    Yeah! It's cute, right?
[17:21] Nasa
    Well, at least his name
    should be cute, I guess.
[17:26] Tsukasa
    So what are we going to do with him?
[17:28] Nasa
    Well, even if we look for
    someone to adopt him,
[17:31] Nasa
    we'll have to look after him
    for the time being, at least.
[17:34] Nasa
    I'd feel uneasy about letting
    Ginga-kun and his friends handle it...
[17:37] Nasa
    And a proper checkup means holding on
    to him for at least two or three months.
[17:42] Tsukasa
    If we can't find anyone to
    adopt Toast, should we do it?
[17:52] Nasa
    To be honest, I'm not feeling
    too confident about that.
[17:56] Tsukasa
    I hear you.
[17:57] Ginga
    Bro! How's the kid doing?!
[18:01] Nasa
    Oh, he seems good.
[18:03] Ginga
    That's a big relief. Hate to
     see a sick kid, y'know?
[18:08] Nasa
    We'll look after him for the time being,
     so we're about to go shopping.
[18:12] Ginga
    For real?! That's a huge relief!
[18:15] Ginga
    In that case, we can grab the stuff for you.
[18:17] Ginga
    My boys can get all the white powder
     and pieces you might need.
SIGN    White Powder
SIGN    Powdered Milk
SIGN    Pieces
SIGN    Toys
[18:22] Nasa
    Let's word things differently, okay?
[18:24] Ginga
    Lemme just have them go and grab it.
[18:27] Nasa
    It's not that simple, Ginga-kun.
[18:30] Nasa
    You need to make sure the kitty
    litter is safe to ingest.
SIGN    Synthetic Base
[18:33] Nasa
    And watch out for stuff
    with a synthetic base.
SIGN    Synthetic Base
[18:36] Nasa
    Even the natural stuff can have
    antimicrobials, deodorizers,
SIGN    Antimicrobials
SIGN    Deodorizers
SIGN    Synthetically-Produced Mixtures
[18:39] Nasa
    and other synthetic stuff
    mixed in, which is a no-go.
SIGN    Antimicrobials
SIGN    Deodorizers
SIGN    Synthetically-Produced Mixtures
[18:42] Nasa
    For food, make sure it's a kind
    that's safe for people to eat.
[18:46] Nasa
    Nothing labeled "oatmeal" that's
    made out of mystery ingredients.
[18:49] Nasa
    And a lot of the cheaper stuff uses
    grains that are hard for cats to digest,
[18:53] Nasa
    so let's avoid those and—
[18:53] Ginga
    Slow down a sec!
[18:55] Nasa
    Anyway, making sure a pet stays healthy
[18:57] Nasa
    requires a fair amount of knowledge, effort,
    and resources. Good luck with the search.
[19:03] Ginga
    Got it!
[19:05] Tsukasa
    You know a lot about cats, darling.
[19:08] Nasa
    Well, people can manage their own health,
[19:11] Nasa
    but pets don't have that option.
[19:14] Nasa
    Their health is their owner's responsibility,
     and it's a serious one.
[19:19] Tsukasa
    Any pet you take care
    of is bound to be happy.
[19:23] Nasa
    Y-You think so?
[19:25] Vet
    Sorry about the wait.
SIGN    Dadakri Animal Hospital
SIGN    Tokyo Veterinary Center
[19:27] Vet
    There didn't seem to be any problems.
[19:31] Nasa
    That's a relief. Was he a handful?
[19:34] Vet
    Nope, he settled down a lot
    after having some food.
[19:37] Tsukasa
    Good for you, Toast.
[19:40] Tsukasa
    Seems like you're healthy!
[19:42] Tsukasa
    Aw, stop that.
[19:44] Nasa
    I realized that when you add cute
    to cute, the result is double cute.
[19:50] Nasa
    Okay, let's head home.
[19:51] Nasa
    You're part of the family now, Toast.
[19:56] Nasa
    Why?!
[20:13] Nasa
    What's wrong?
[20:18] Nasa
    Is he asking to be fed?
[20:22] Nasa
    Ugh, it's still the middle of the night.
[20:24] Nasa
    Is it just me...
[20:27] Nasa
    or have I been marked as the
    one it's okay to wake up?
[20:36] Nasa
    Wow, he's really scarfing it down.
[20:43] Nasa
    Oh, and now that he's got a full stomach,
    he's lost interest in me.
[20:54] Nasa
    Huh? Is it me, or is this a huge
    difference in treatment?
[20:59] Tsukasa
    That must've been rough, waking
    up in the middle of the night.
[21:01] Tsukasa
    But I think that means
    he trusts you, darling.
[21:05] Nasa
    Is that it?
[21:07] Tsukasa
    Of course.
[21:08] Tsukasa
    He's just like me in that sense,
[21:09] Tsukasa
    which is why he'll turn to you
    for attention from time to time.
[21:14] Nasa
    Tsukasa-chan, you want attention from me?
[21:17] Tsukasa
    Of course.
[21:21] Tsukasa
    You think I'd sleep so defenselessly
    around someone I didn't trust?
[21:29] Tsukasa
    But I have to say...
[21:31] Tsukasa
    Cats are really cute.
[21:33] Nasa
    Y-Yeah...
[21:36] Nasa
    But you are, too, Tsukasa-chan.
[21:42] Tsukasa
    Then... between me and Toast, who's cuter?
[21:46] Nasa
    Well, uh...
[21:50] Tsukasa
    Well what?
[21:58] Nasa
    How long have you been there, Kaname-chan?!
[22:01] Kaname
    Since around the time you were
    getting into the newlywed routine.
[22:03] Tsukasa
    I-It's not what you think it is!
[22:10] Nasa
    Tsukasa-chan, look! Toast is eating.
[22:14] Tsukasa
    Hey, you're right. He's so cute.
[22:19] Nasa
    H-He really is...
[22:21] Tsukasa
    That's right.
[22:23] Nasa
    Since she just got out of the bath,
[22:25] Nasa
    she smells really amazing up close.
[22:31] Tsukasa
    Darling?
[22:34] Tsukasa
    Oh, is that why you called me over?
[22:36] Nasa
    N-No, I mean...
[22:38] Nasa
    You said you wanted attention
    from me this afternoon, so...
[22:43] Nasa
    I was wondering how...
[22:45] Nasa
    exactly... you wanted attention, so...
[22:49] Tsukasa
    I will admit it...
[22:51] Tsukasa
    I've been wanting more attention lately.
SIGN    Stare
SIGN    Stare
[23:07] Nasa
    U-Uh, Toast?
[23:09] Tsukasa
    C-Could you turn away for a sec?
[23:14] Nasa
    Wait, no...
[23:15] Tsukasa
    I'll give you a treat later, okay?
[23:18] Nasa
    C-Come on, seriously...
[23:20] Tsukasa
    Just five seconds. We'll be
    done in five seconds, okay?
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Chitose
    Next up is "That Time I Reincarnated
    in a Dreamy Magical Kingdom."
[23:29] Aurora
    I hear you can go these days
    without needing to reincarnate first.
[23:31] Aurora
    And it's right near the city.
[23:33] Charlotte
    You know what that means! Let's go!
[23:35] Chitose
    Just you wait! I'll see right through
    their stupid lovey-dovey magic!