E1 - All because of you

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nasa
    On a white, snowy night,
[00:04] Nasa
    my life was leaving me in a pool of red.
[00:08] Nasa
    Am I really going to die?
[00:11] Tsukasa
    Probably.
[00:12] Tsukasa
    You would've survived
    if you hadn't chased me.
[00:15] Tsukasa
    What a ridiculous waste of your life.
[00:19] Nasa
    Still... I'm glad I went after you.
[00:24] Nasa
    Because... I was able to marry you.
[00:39] Nasa
    Uh... Is this...
[00:44] Nasa
    another world?
[00:45] Nasa
    Can't be.
[00:51] Tsukasa
    Oh, good morning, darling.
[00:53] Nasa
    G-Good morning, Tsukasa-chan!
[00:58] Tsukasa
    What's wrong? You look shook.
[01:01] Nasa
    Well, I was just surprised when
    you popped up so suddenly.
[01:07] Tsukasa
    Well, why don't we get to breakfast?
[01:11] Nasa
    We've been married for a while now, but...
[01:15] Nasa
    I'm definitely not used to it yet.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
[02:52] Nasa
    My wife is extremely cute.
[02:58] Tsukasa
    I don't know how I feel
    about that shark movie.
[03:02] Nasa
    Really? I like the way it depicted
    the family's relationship,
[03:05] Nasa
    and the story was pretty easy to follow.
[03:08] Tsukasa
    Oh, come on, darling!
[03:09] Tsukasa
    I don't want familial love and ease
    of comprehension from shark movies!
[03:13] Tsukasa
    I want to wonder, "Wait,
    sharks don't actually fly, right?"
[03:18] Tsukasa
    Or, "Why would they waste budget
    on a scene like this?!"
[03:21] Tsukasa
    And, "What in the world am I watching?"
     That's the good stuff!
[03:26] Tsukasa
    Do you get me?
[03:27] Nasa
    I-I see. That is enlightening.
[03:31] Nasa
    Every day is full of surprises
    with Tsukasa-chan.
[03:35] Nasa
    She saved my life on that
    snowy night two years ago,
[03:39] Nasa
    and took her leave before
    I even knew her name.
[03:42] Nasa
    We were then suddenly reunited and
    began our married life together.
[03:47] Nasa
    We turned in our marriage registration,
[03:48] Nasa
    I proposed to her,
[03:50] Nasa
    we bought wedding rings,
[03:51] Nasa
    visited my parents,
[03:53] Nasa
    had our house burn down,
[03:55] Nasa
    and started living with my friends.
[03:57] Nasa
    Things have been really busy.
[04:02] Tsukasa
    You've been working all day,
     haven't you, darling?
[04:06] Nasa
    Yeah. I wanted to get this
    data turned in a little early.
[04:12] Tsukasa
    So you're saying you don't have time to
    entertain your adorable newlywed wife?
[04:18] Nasa
    Huh?!
[04:20] Nasa
    Are you saying you want me to pay
    attention to you, Tsukasa-chan?
[04:23] Tsukasa
    I really do!
[04:24] Tsukasa
    Your newlywed wife was disappointed
    by that movie and wants attention!
[04:29] Nasa
    Well, it's still early... Wanna go to the movies?
[04:34] Tsukasa
    You mean it?
[04:36] Tsukasa
    Yeah! That sounds great! I'd love to go!
[04:39] Tsukasa
    Is it gonna be okay, though?
[04:40] Tsukasa
    I'm not being a nuisance, am I?
[04:42] Nasa
    It'll be fine. I'll finish this right up.
[04:45] Tsukasa
    Okay, in that case, I'll root for you
    by your side so you can finish faster!
[04:49] Nasa
    Th-That's okay.
[04:52] Nasa
    It'd probably be a better idea
    to go ahead and get ready.
[04:56] Tsukasa
    Got it!
[04:57] Nasa
    Was there a movie you
    were looking forward to?
[05:00] Nasa
    You seem really excited.
[05:02] Nasa
    I was wondering if you've been
    wanting to go for a while now.
[05:06] Nasa
    You could've gone without me, y'know.
[05:09] Tsukasa
    Don't be silly!
[05:11] Tsukasa
    The fun part is getting
    to go with you, darling.
[05:17] Nasa
    I figured we should go to a good
    theater if we were gonna go out,
[05:21] Nasa
    and this place really is nice!
[05:23] Tsukasa
    It sure is.
[05:25] Tsukasa
    Let's go on in, then, darling.
[05:27] Nasa
    Yeah.
[05:30] Tsukasa
    Th-These are premium luxury seats!
[05:34] Tsukasa
    Should we really be splurging like this?
[05:36] Nasa
    Well, since we don't go out a lot...
[05:39] Nasa
    How about it? Want to get
    any drinks or popcorn?
[05:43] Tsukasa
    That's a real gamble with
    this movie, darling.
[05:46] Nasa
    Huh?
[05:47] Tsukasa
    It's two and a half hours long.
[05:50] Tsukasa
    You'll be doomed if you need to use
    the bathroom partway through.
[05:52] Nasa
    G-Good point...
[05:56] Tsukasa
    It's about to start.
[05:58] Nasa
    I think, in the old days, couples went
    to the theater to hold hands, kiss,
[06:03] Nasa
    and use the darkness as
    a chance to fool around.
[06:07] Nasa
    I'm not getting that impression
    from my wife at all, though.
[06:13] Nasa
    Still, it's really cute how she
    enjoys the movie so earnestly.
[06:18] Nasa
    Oh, the movie started.
[06:25] Nasa
    My wife as she's thrown for a loop
    by an unexpected plot twist.
[06:29] Nasa
    My wife as she's surprised
    by a shocking development.
[06:33] Nasa
    My wife getting excited
    as the tension ramps up.
[06:36] Nasa
    My wife filled with dread at the danger
    the heroes find themselves in.
[06:39] Nasa
    And at the climax...
[06:42] Nasa
    My wife unable to stop crying
    because she's so moved.
[06:45] Nasa
    Wow, she really is enjoying this movie.
[06:50] Nasa
    We should come again.
[06:53] Kaname
    A date at the movies, huh?
[06:55] Kaname
    You two really seem to enjoy life. Nice.
SIGN    Kusatsu-Style Yufuin Bathhouse
[06:57] Nasa
    Wait, how do you know about that?
[06:59] Kaname
    Tsukassan mentioned it when she was working.
[07:02] Kaname
    Said she had a great time!
[07:04] Nasa
    I see. That's good to know.
[07:06] Kaname
    I'm thrilled you two are
    enjoying newlywed life.
[07:10] Kaname
    But that said... are you two
    not going to have a wedding?
[07:17] Nasa
    Good question. I don't think
    we've even talked about it.
[07:21] Kaname
    Your parents didn't ask about it?
[07:23] Nasa
    Nope. It's never even come up.
[07:25] Kaname
    What about Tsukassan's family?
[07:28] Nasa
    Tsukasa-chan's?
[07:30] Nasa
    I'm not sure. I think they're glad for her...
[07:34] Nasa
    But if it was an actual wedding, I'm not sure.
[07:39] Nasa
    Well, there are a lot of couples
    who don't bother anymore.
[07:43] Nasa
    Would you want one if you got married?
[07:46] Kaname
    Well, if it's an option.
[07:50] Kaname
    I'd want a super fancy one,
    with a gondola and fireworks!
SIGN    Husband
[07:56] Nasa
    I-I see.
[07:58] Kaname
    You might want to ask her about it, though.
[08:02] Kaname
    Weddings are basically for the
    sake of the bride, anyway.
[08:05] Kaname
    Besides, I'm sure you want to see it...
[08:09] Kaname
    The sight of your beautiful
    wife in a wedding dress.
[08:17] Nasa
    She's right. I would like to see that.
[08:22] Tsukasa
    A wedding?
[08:24] Nasa
    Yeah. Kaname-chan mentioned it today.
[08:29] Tsukasa
    This chopped burdock you
    made is delicious, darling.
[08:33] Nasa
    Really? Thanks.
[08:36] Nasa
    Tsukasa-chan, do you want to have a wedding?
[08:39] Tsukasa
    Well, let me think...
[08:42] Tsukasa
    A wedding, huh?
[08:45] Tsukasa
    Not at all, no.
[08:48] Nasa
    I-I see.
[08:50] Tsukasa
    I mean, a wedding means a gathering
    of dozens of friends and relatives.
[08:55] Tsukasa
    And a reception includes stuff like
    cutting the cake and speeches...
[08:59] Tsukasa
    To top it off, you have to kiss
    in front of a bunch of people.
[09:03] Tsukasa
    Plus, having to wear something
    as fancy as a wedding dress...
[09:09] Tsukasa
    That'd be...
[09:11] Tsukasa
    j-just plain embarrassing.
[09:15] Nasa
    I see! That does really
    sound like a good idea!
[09:18] Tsukasa
    Were you even listening to me?
[09:20] Nasa
    Yes! I would like to see you wearing
    a super fancy wedding dress!
[09:24] Tsukasa
    Okay, but see, I was trying
    to say that'd be embarrassing!
[09:28] Nasa
    Well, they say there's
    no time like the present.
[09:34] Nasa
    Let's see if we can have a
    wedding somewhere next week!
[09:40] Tsukasa
    Excuse me?
[09:42] Nasa
    Huh? Did I do something wrong?
[09:45] Tsukasa
    That's like a line out of
    an isekai story, darling.
[09:51] Tsukasa
    Oh, I get what this is.
[09:57] Tsukasa
    Thank you for the meal.
[09:59] Nasa
    Th-Thank you for the meal...
[10:05] Tsukasa
    I have to say, your kung fu is weak, darling.
[10:09] Nasa
    Wh-What do you mean?
[10:13] Tsukasa
    I'm saying you have no idea what
    a wedding ceremony involves.
[10:17] Nasa
    I don't?
[10:18] Tsukasa
    You don't!
[10:20] Tsukasa
    Let's start with question one:
[10:22] Tsukasa
    How do you arrange a wedding ceremony?
[10:24] Tsukasa
    You're a clever one, darling,
[10:26] Tsukasa
    so let's have you act out your answer.
[10:29] Tsukasa
    Three, two, one, action.
[10:32] Nasa
    Huh?! Act it out?!
[10:34] Nasa
    Well, uh... First, you call the venue, and then...
[10:38] Nasa
    Hello, is this the venue?
[10:40] Nasa
    Um, I'd like to have a wedding.
[10:43] Nasa
    What days are available?
[10:46] Nasa
    Oh, I see. So Friday is available?
[10:50] Nasa
    I'd like a reservation for two on Friday night...
[10:52] Kaname
    You think this is going out for drinks?!
[10:55] Nasa
    Kaname-chan?
[10:56] Kaname
    What do you think a wedding is?!
[10:58] Kaname
    You ain't gonna get a gondola or
    fireworks with a single phone call!
[11:01] Nasa
    Huh?!
[11:02] Tsukasa
    What gondola?
[11:04] Kaname
    Sorry for barging in.
[11:06] Kaname
    One of the neighbors gave us a watermelon,
     so I thought I'd share.
[11:09] Tsukasa
    Thanks for that.
[11:15] Tsukasa
    This is really good watermelon.
[11:18] Kaname
    Sure is.
[11:20] Tsukasa
    Anyway, Kaname, it seems my darling has
    no idea how much of a trial a wedding is.
[11:27] Kaname
    Sure seems like it.
[11:29] Nasa
    I-It's a trial?!
[11:31] Kaname
    Just for example, how much
    do you think a wedding costs?
[11:36] Nasa
    Good question... On the cheap side,
    probably around 150,000 or 160,000 yen?
[11:44] Tsukasa
    That's just wrong.
[11:45] Kaname
    He's got a severe case of "ignorance
    of things I don't care about."
[11:49] Nasa
    What, am I wrong?
[11:51] Kaname
    Well, for starters, Senpai...
[11:54] Kaname
    Here's the minimum estimate for a wedding at
    a certain kingdom that's considered magical.
[12:01] Nasa
    S-Seven million yen?!
[12:05] Kaname
    And there's the reality check.
[12:08] Tsukasa
    Looks like it.
[12:10] Nasa
    But... seven million?!
    You could buy a car for that!
[12:14] Kaname
    Yep, you sure could.
[12:16] Tsukasa
    If you get far enough from the city,
    you could even buy a house for that.
[12:21] Nasa
    Seriously?
[12:23] Nasa
    I always thought a wedding was, like...
[12:26] Nasa
    You promise to love each
    other in front of a priest,
[12:29] Nasa
    your wife cries a little bit while
    reading a letter from her parents,
[12:34] Nasa
    and you basically wrap it up in one day.
[12:38] Nasa
    Is it actually a whole process that involves
    a bunch of traveling over an entire year?
[12:44] Kaname
    You're not a band, and it's not a tour!
[12:46] Tsukasa
    Why would you need to travel all over?
[12:48] Nasa
    I just can't imagine why it'd
    cost this much otherwise!
[12:54] Nasa
    I-I see... So that's it.
[12:59] Nasa
    No wonder everyone cries so emotionally.
[13:02] Kaname
    They sure do.
[13:05] Kaname
    It'd be kind of a waste of money not to.
[13:17] Charlotte
    Very, very nice! Keep it up, Chitose-chan!
[13:20] Chitose
    Fight back a bit more during
    this next round, Charlotte!
[13:24] Chitose
    Aurora, how long have we been going?
[13:26] Aurora
    Five minutes.
[13:27] Chitose
    I can't stop wondering.
[13:29] Chitose
    What are those two going
    to do about a wedding?
[13:33] Aurora
    Those two?
[13:36] Aurora
    You mean Conan-kun and Amuro-san?!
[13:39] Chitose
    Not them!
[13:41] Chitose
    I mean Nee-sama and that
    husband of hers! Them!
[13:46] Charlotte
    That really is a good question!
[13:53] Charlotte
    Come on!
[13:54] Aurora
    Don't young folks these days
    worry less about formalities?
[13:54] Chitose
    Easy!
[14:00] Charlotte
    And Tsukasa-chan gets embarrassed easily!
[14:02] Charlotte
    In my homeland,
    weddings usually have 200 guests,
[14:07] Charlotte
    and over 1,000 isn't unheard of!
[14:10] Charlotte
    That'd be rough if you're easily embarrassed.
[14:12] Chitose
    How does anyone even know that many people?!
[14:16] Aurora
    With a number like that, there's bound
     to be a few strangers in there.
[14:21] Charlotte
    It's mostly...
[14:23] Charlotte
    complete strangers!
[14:25] Chitose
    Why so casual?!
[14:37] Aurora
    Still, it's not like the
    families have met yet, either.
[14:42] Aurora
    A wedding might be a good
    way to arrange that.
[14:45] Aurora
    Here.
[14:47] Charlotte
    Would you go if you were
    invited, Chitose-chan?
[14:50] Chitose
    I mean... of course I would.
[14:53] Charlotte
    Wow, really?
[14:55] Aurora
    If you go, you can't try to ruin it.
[14:58] Chitose
    I'd do no such thing!
[15:01] Chitose
    I might be annoyed about her being married...
[15:04] Chitose
    But I'd like Grandmother to see
    Nee-sama in a wedding dress.
[15:10] Charlotte
    For Tokiko-sama...
[15:13] Aurora
    Now that you mention it... yeah.
[15:18] [SONG] Sign
    We're closed for today
SIGN    See you tomorrow!
[15:28] Nasa
    Seven million is on the pricey side,
[15:30] Nasa
    but even the average is still
    in the 3-4 million range.
[15:33] Nasa
    I had no idea weddings were so expensive.
[15:37] Nasa
    It's practically an event of a lifetime...
[15:40] Nasa
    But what's this "betrothal money"?
SIGN    Expenses Outside of the Ceremony
SIGN    Introductory Lunch Meeting
SIGN    60,000 yen
SIGN    Engagement Party (Venue) 180,000 yen
SIGN    Betrothal Money
SIGN    1,000,000 yen
[15:44] Nasa
    It's another million outside
    of the cost of the ceremony.
[15:48] Aya
    Betrothal money is—
[15:50] Nasa
    Whoa, you scared me!
[15:52] Nasa
    A-Aya-san?
[15:54] Nasa
    You were here all along?
[15:56] Nasa
    What are you doing here, actually?
[15:58] Nasa
    Well, the thing is,
[16:00] Nasa
    I was playing video games in the living room
    all day before Kaname-chan got mad at me,
[16:07] Nasa
    so I lied about going to clean the baths,
     and have been gaming in here!
[16:11] Tsukasa
    That's just gonna make her madder!
[16:13] Aya
    Putting that aside,
    betrothal money is something that
[16:17] Aya
    one side presents to the other,
    along with the engagement gifts,
[16:22] Aya
    to help prepare for the wedding.
[16:26] Aya
    As smart as you are, you really don't know
    much about this sort of thing, do you?
[16:30] Nasa
    I guess that's true.
[16:32] Nasa
    I didn't even know how expensive weddings
    were until Kaname-chan taught me about it.
[16:40] Aya
    Well, they're expensive, and they
    can take an entire year to arrange.
[16:45] Nasa
    What?! Wait, that can't be right, can it?
[16:47] Nasa
    I mean, people get married
    every day at Omotesando...
[16:51] Aya
    And every one of those couples has been
    planning for that day a year in advance!
[16:57] Nasa
    What?!
[16:58] Nasa
    B-But a whole year? What exactly
    takes that long to arrange?!
[17:03] Aya
    That is a very valid question.
[17:10] Aya
    The mystery only seems to grow.
[17:13] Nasa
    I... I guess it does.
[17:16] Tsukasa
    Well, for one thing, if you're
    inviting friends and coworkers,
[17:20] Tsukasa
    you need to send out invitations, right?
[17:22] Tsukasa
    And that needs to be two or
     three months in advance.
[17:25] Tsukasa
    Then there's confirming RSVPs,
    seating arrangements...
[17:29] Tsukasa
    Say your parents live out in the country.
[17:31] Tsukasa
    You can't exactly go, "We're getting
    married! Come by tomorrow!"
[17:36] Tsukasa
    Everything needs to be arranged.
    So no matter what...
[17:41] Tsukasa
    It ends up taking time.
[17:44] Tsukasa
    Care for some fruit milk, darling?
[17:47] Nasa
    Sure, thanks.
[17:50] Aya
    An indirect smooch!
[17:52] Tsukasa
    Then there's choosing the menu,
    the table decorations,
[17:57] Tsukasa
    getting an emcee, selecting the party favors...
[18:00] Tsukasa
    Just a ton of things to do.
[18:03] Tsukasa
    Which is why, personally, I'm not
    interested in investing all that effort.
[18:07] Aya
    That's not right!
[18:10] Aya
    You won't know if it's worth
    the effort until you try!
[18:14] Aya
    I'm sure Nasa-kun wants to see
    Tsukacchan in a wedding dress!
[18:18] Aya
    He wants to see it and get excited over it!
[18:19] Tsukasa
    What do you mean by "excited"?!
[18:21] Tsukasa
    And do you realize the kind of price
    tag we're talking about here?!
[18:26] Nasa
    Still, though...
[18:27] Nasa
    Three or four million isn't exactly out
    of reach, with a bit of dedication.
[18:32] Tsukasa
    Darling, that kind of
    dedication is unnecessary!
[18:34] Tsukasa
    That's not where you need
    to dedicate anything!
[18:36] Aya
    Very well! Let's buy an issue of Zexy!
[18:40] Nasa
    Zexy? The wedding magazine they
    sell at convenience stores?
[18:44] Aya
    Precisely!
[18:45] Aya
    The first step toward a
    wedding is buying Zexy!
[18:48] Aya
    And that's why the two of you will
    buy and read Zexy together!
[18:51] Aya
    Never read it myself, but there's
    bound to be helpful info in there!
[18:58] Tsukasa
    I-I guess we're going to the
    convenience store, then.
[19:02] Tsukasa
    We needed milk for tomorrow, anyway.
[19:05] Nasa
    Y-Yeah.
[19:09] Nasa
    Will this work for milk?
SIGN    Tasty
     Milk
[19:11] Tsukasa
    Yeah. But we're out of butter,
    too, so we'll also need that.
[19:16] Nasa
    That just leaves Zexy. Zexy...
[19:21] Tsukasa
    Darling!
[19:22] Tsukasa
    I'm feeling like ice cream.
SIGN    Chocolate
SIGN    Big Monaka
SIGN    Crispity Crunchety!!
[19:24] Tsukasa
    You want to split this?
[19:27] Nasa
    Sounds good.
[19:29] Nasa
    So, ice cream and a copy of Zexy...
[19:31] Nasa
    It's heavy!
[19:33] Nasa
    I never picked one up before,
    so I didn't realize it was so thick!
[19:36] Tsukasa
    It's like a phone book.
SIGN    Zexy Capital Region Edition
    Our special feature addressing your pre-wedding jitters♥
    
    Top 100 Venues in the Capital Region
    
    What you need for your wedding preparations
    
    
    
     Your one source for before, during, and after your wedding!
    
    Special Mega-Issue!!
[19:38] Nasa
    It comes with extras,
    and it's still only 300 yen!
[19:40] Tsukasa
    That's quite a bargain.
[19:43] Nasa
    "Top 100 Venues in the Capital Region"?
[19:46] Nasa
    There are that many just around Tokyo?
[19:49] Tsukasa
    There's something embarrassing
    about buying it together, though.
[19:53] Nasa
    Why?
[19:55] Tsukasa
    I mean, come on...
[19:57] Tsukasa
    It's a magazine that a couple thinking about
     getting married would probably buy, so...
[20:03] Tsukasa
    How do I put this? It gives
    off real happiness vibes.
[20:07] Nasa
    I-I guess it does.
[20:10] Tsukasa
    Right?
[20:14] Tsukasa
    Man, I got so self-conscious,
    I was bright red at the register.
[20:20] Nasa
    Y-Yeah.
[20:22] Nasa
    Well, to cool down, how about some ice cream?
[20:25] Tsukasa
    Appreciate it.
[20:30] Tsukasa
    Here you go, darling.
[20:31] Nasa
    Thanks.
SIGN    Surveying an Actual Wedding Ceremony
    What to Be Careful About!!
[20:34] Nasa
    Y'know, reading this...
[20:37] Nasa
    There really is a ton of stuff to
    decide on before a wedding ceremony.
[20:42] Tsukasa
    Right?
[20:43] Tsukasa
    There are a lot of couples who
    even get into fights about it.
[20:47] Tsukasa
    I read about it in Spirits!
[20:49] Nasa
    In Spirits*?! She got this info from manga?!*
[20:52] Tsukasa
    Granted, you're enough of a sweetheart
    that I doubt we'd get into a fight.
[20:58] Tsukasa
    But I like things how they are
    right now. All... lovey-dovey.
[21:03] Nasa
    What'd you say, Tsukasa-chan?
[21:07] Tsukasa
    I don't think I'm gonna tell you.
[21:10] Tsukasa
    I just think that, instead of overcoming
    the nightmare of arranging a ceremony,
[21:15] Tsukasa
    we should go to the movies, eat together,
[21:19] Tsukasa
    go to the convenience store,
    share some ice cream...
[21:23] Tsukasa
    The way things are now is
    peaceful, and that's a relief.
[21:28] Nasa
    I see.
[21:30] Nasa
    So we shouldn't think about a
    wedding ceremony right now?
[21:34] Tsukasa
    We shouldn't! It's too soon for us.
[21:38] Tsukasa
    Someday, when the time comes
    for us to be truly blessed...
[21:42] Tsukasa
    That'll be the chance
[21:47] Tsukasa
    for the two of us to take our
    time and really think it over.
[21:51] Tsukasa
    Our wedding, that is.
[21:54] Tsukasa
    We only just got married, after all.
[21:59] Nasa
    Yeah.
[22:01] Nasa
    You're right.
[22:05] Tsukasa
    Today was really nice.
[22:08] Nasa
    I'm glad we went to the movies together.
[22:12] Nasa
    You smell so nice, Tsukasa-chan.
[22:15] Tsukasa
    Come on, your breath tickles.
[22:19] Nasa
    But, y'know,
[22:21] Nasa
    I really would like to see
    you in a wedding dress.
[22:28] Tsukasa
    Then maybe in private...
    I'll show it to only you.
[22:33] Nasa
    Really?
[22:35] Tsukasa
    Yeah.
[22:36] Nasa
    Then that'll be our private wedding ceremony.
[22:42] Nasa
    Do you promise to honor and love Yuzaki Nasa?
[22:47] Tsukasa
    Yes, I do.
[22:50] Tsukasa
    Yuzaki Nasa, do you—
[22:52] Nasa
    Yes, I do!
[22:53] Tsukasa
    C'mon, darling, let me finish!
[23:00] Nasa
    And now, I may kiss the bride.
[23:08] Nasa
    My wife is always so incredible.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 1
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Nasa
    The other day, someone in town
    asked me, "Are you happy right now?"
[23:29] Tsukasa
    Oh, yeah, that does happen sometimes.
[23:31] Nasa
    And I replied right away!
[23:32] Nasa
    "Yes, I am!"
[23:33] Nasa
    "A meteor could hit
[23:34] Nasa
    or aliens could invade,
[23:35] Nasa
    but I'd still be the happiest
    man in the universe!"
[23:37] Tsukasa
    You're unstoppable, huh, darling?