E3 - Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tachibana
SIGN    No. 3
SIGN    Everything's
    a Bargain!!
[00:11] ---
    All right, I guess I'll make breakfast.
[00:17] Nasa
    You're wearing an apron!
[00:19] Tsukasa
    Yes... because I'm going to make breakfast.
[00:22] Nasa
    You look like someone's wife!
[00:23] Tsukasa
    Uh, I am someone's wife. Yours.
[00:26] Nasa
    Oh, right! You are a wife! My wife!
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Tofu
SIGN    White Miso
SIGN    Ground Beef
SIGN    Garlic
SIGN    Shirataki Noodles
SIGN    Chrysanthemum Greens
[02:03] Tsukasa
    Wow, you actually cook, I see.
SIGN    Episode 3
SIGN    Sisters
[02:06] Nasa
    That's right!
[02:07] Nasa
    When I started living on
    my own, I figured it all out.
[02:10] Nasa
    The building blocks of my body...
[02:12] Nasa
    are the foods that I eat!
SIGN    Iron
SIGN    Vitamin
[02:15] Tsukasa
    I did a scientific analysis of the
    nutritional needs of an adult male,
SIGN    Bone
SIGN    Vitamin
SIGN    Adipose Tissue
SIGN    Water
SIGN    Vitamin
SIGN    Dietary Fiber
SIGN    Minerals, etc.
SIGN    Protein
SIGN    Sugars
[02:19] Tsukasa
    and created a dietary plan that
    perfectly accommodates it all.
SIGN    Muscle
SIGN    Carbohydrates
SIGN    Fats
SIGN    Body Heat and
    Energy Fuel
SIGN    Nutritional Needs
SIGN    Protein
SIGN    Minerals
[02:25] Nasa
    The answer I arrived at,
    and the ultimate menu, is...
[02:29] Nasa
    Hot pot, every day!
[02:30] Nasa
    If you throw it all in there
    every day and boil it,
[02:32] ---
    you avoid any nutritional deficiencies,
[02:34] Nasa
    and above all else, it's super efficient!
[02:36] Tsukasa
    And... how does that taste?
[02:38] Nasa
    The same way every day, of course!
[02:40] Nasa
    It also ensures that I can
    manage the seasoning easily!
[02:43] Nasa
    There's absolutely no waste!
[02:45] Tsukasa
    No offense, but that's science, not cooking.
[02:48] Nasa
    Wait, what do you mean?!
[02:50] Tsukasa
    Give me ten minutes, and I'll show
    you what cooking's really about.
[03:01] Nasa
    A-Amazing! I didn't expect a
    Shokugeki so early in the morning!
[03:07] Nasa
    Y-You really did all this in ten minutes?
[03:10] Nasa
    W-Well, time to eat.
[03:14] Nasa
    It's delicious!
[03:15] Nasa
    The ingredients should all be the same,
    but it's nothing like my ultimate menu!
[03:19] Nasa
    It's also amazing how smug she looks!
[03:22] Nasa
    Like some queen who just conquered the world!
[03:26] Tsukasa
    I'm just pleased that my
    darling likes my cooking.
[03:32] Nasa
    You're quite a cook, huh?
[03:34] Tsukasa
    I just got better with practice
    over a long time, that's all.
[03:38] Tsukasa
    I can make just about anything,
    as long as I have the ingredients.
[03:41] Tsukasa
    Which, by the way...
[03:42] Tsukasa
    includes sushi, provided
     I have good enough fish.
[03:45] Nasa
    Even sushi?!
[03:49] Tsukasa
    You mentioned that bathhouse
    that opens early...
[03:53] Nasa
    Yeah. It should be open by now.
[03:55] Nasa
    Come to think if it, I didn't
    take a bath yesterday.
[03:59] Nasa
    Would you like to go there now?
[04:01] Tsukasa
    Are you sure? I take a while to wash my hair.
[04:04] Nasa
    It's okay. I'll just wait.
[04:07] Tsukasa
    Okay. Thank you.
[04:09] Nasa
    You're totally welcome!
SIGN    m 82 97 l 82 251 148 252 145 97
SIGN    He's
    honest
     about
     his
    desires.
[04:12] Nasa
    I wanna see what she looks like
    fresh out of the bath so bad!
[04:16] Tsukasa
    Is the bathhouse close by?
[04:18] Nasa
    About five minutes on foot.
[04:20] Nasa
    People can walk around 80 meters a minute,
[04:23] Nasa
    so it's about 400 meters away.
[04:25] Tsukasa
    Uh, all right, then.
[04:27] Tsukasa
    Do you have shampoo and stuff for washing up?
[04:30] Nasa
    Of course!
SIGN    Supreme Soap
[04:31] Nasa
    I still have some stuff I bought before!
[04:33] Nasa
    You can use these!
[04:36] Tsukasa
    Thanks.
[04:37] Tsukasa
    But... that's not exactly
    what I'm looking for.
[04:42] Nasa
    What's this?
[04:43] Tsukasa
    Toner. It helps keep your skin moisturized.
[04:46] Nasa
    And this?
[04:47] Tsukasa
    Face serum.
[04:48] Tsukasa
    To keep the skin insulated.
[04:50] Nasa
    What about this?
[04:52] Tsukasa
    Lotion. It actually moisturizes your skin.
[04:56] Nasa
    Is your skin really that dry?
[04:58] Tsukasa
    Nope. That's why I didn't buy any cream.
[05:03] Nasa
    I guess girls use all kinds
    of stuff nowadays, huh?
[05:07] Tsukasa
    What are you talking about?
    Serum's been around since the Edo period,
[05:10] Tsukasa
    and lotion goes back even further.
[05:13] Nasa
    R-Really?!
[05:16] Nasa
    I get it.
[05:17] ---
    It's that historical foundation
    of taking care of their skin
[05:20] ---
    that helps make girls smell so nice!
[05:23] Nasa
    I can't imagine what kind of shape she'll
    be in after getting out of the bath!
[05:27] Nasa
    I'm on the edge of my seat!
[05:31] Tsukasa
    This is the bathhouse you were talking about?
SIGN    Kusatsu-Style Yufuin Bathhouse
[05:33] Nasa
    Yep, that's right!
[05:35] Tsukasa
    They're not being shy about
    the names they use, are they?
[05:37] Nasa
    It's a good bathhouse, though.
[05:40] Kaname
    Welcome, Senpai! You're here early, as usual...
[05:44] Kaname
    Huh?
[05:46] Kaname
    You've got a girl with you?
[05:47] Nasa
    Yeah. Good morning, Kaname-chan.
[05:49] Nasa
    And this is...
[05:51] Kaname
    You're actually interested in girls?
[05:54] Kaname
    I thought for sure you had studied to the
    point that your libido withered away.
[05:58] Nasa
    H-Hey! Even I have a libido!
[06:02] Kaname
    Oh my gosh! Why are you yelling about
    your libido first thing in the morning?
[06:06] Kaname
    Shouting such things in front of a delicate
    young high school girl like myself...
[06:10] Kaname
    Maybe you really are a perv, after all!
[06:12] Nasa
    Y-You're the one who brought it up!
[06:15] Tsukasa
    Uh, Nasa-kun, who's this?
[06:17] Nasa
    Oh, she was my kouhai in middle school...
[06:20] Kaname
    Arisugawa Kaname! I'm 15 years old.
[06:23] Nasa
    She's pretty amazing.
[06:25] Nasa
    She's been managing the bathhouse
    for years now to help out her family.
[06:29] ---
    Wow...
[06:30] Kaname
    Aw, it's no big deal!
[06:33] Kaname
    I just rope in exhibitionist customers by
     working the desk, which means big bucks!
[06:39] Kaname
    Y'know, like Senpai here!
[06:40] Nasa
    Don't say stuff that could
    lead to misunderstandings!
[06:43] Tsukasa
    You're an exhibitionist?
[06:44] Nasa
    I am not!
SIGN    ...whisper
[06:46] Nasa
    She's a great girl, but she's
    always making dirty jokes.
[06:48] Nasa
    Try not to take them seriously.
[06:50] Kaname
    Oh, come on, I'm wounded.
[06:54] Kaname
    I'd rather the guy who
    doesn't have anything great
[06:56] ---
    beneath the waist stop acting like
    I'm the queen of pervy humor!
[06:59] Nasa
    This is literally what I'm talking about!
[07:03] Tsukasa
    Please don't "hmm" so thoughtfully
    at remarks like that.
[07:06] Kaname
    Still, the way you two are acting...
[07:08] Kaname
    Is she seriously your girlfriend?
[07:11] Nasa
    Well, it's more like...
[07:14] Nasa
    We're married!
[07:17] Kaname
    Married?!
SIGN    Mar
SIGN    ried
[07:20] Nasa
    Yeah! Since yesterday.
[07:22] Kaname
    That's sudden! That's a
    little too sudden, Senpai!
[07:26] Kaname
    I dunno how it came to this,
    but congratulations on your marriage.
SIGN    Business Hours
    
    7AM - 1AM
    
    Open Every Day
[07:30] Kaname
    There'll be no charge today,
    in lieu of a present.
SIGN    Grade-Schooler
[07:34] Nasa
    Really?! Thanks!
SIGN    Adult
[07:36] Kaname
    It's not much of a present, though,
    since all we have are the baths, anyway.
[07:39] Kaname
    Now, let's have the blushing
    bride walk this way!
[07:43] Tsukasa
    Thank you very much.
[07:45] Tsukasa
    I'll see you later, then, Nasa-kun.
[07:48] Nasa
    O-Okay.
[07:51] Nasa
    W-Well, I guess I should go in, too.
[07:54] Kaname
    Hold it!
[07:55] Kaname
    Who said you could just waltz
    into our bath without paying?
[07:59] Nasa
    You just said there was no charge today...
[08:02] Kaname
    I was talking about for your wife!
[08:03] Kaname
    If you wanna bathe for free,
[08:05] ---
    you have an obligation to
    explain what happened first!
[08:08] Nasa
    I do?!
[08:10] Kaname
    That's right! Do you realize how shocked
    I am to hear about you being married?!
[08:17] Nasa
    Wait... Kaname-chan, does that mean you...
[08:20] Kaname
    I mean, isn't it obvious?!
[08:22] Kaname
    I thought you would spend your
    entire life without a woman,
[08:25] ---
    and when you hit 30, you'd look
    at me vacantly and say,
[08:27] ---
    "I'm finally a wizard."
[08:29] ---
    And then I'd gently respond with, "That's right,
     you can use magic now, can't you?"
[08:34] ---
    I used to dream about that moment!
[08:36] Nasa
    That's not something you
    should be dreaming about!
[08:39] Kaname
    Besides, your wife doesn't
    look any older than me.
[08:42] Nasa
    True, she said she's 16.
[08:45] Kaname
    Sixteen?!
[08:46] Kaname
    You damned lolicon! I'll straighten you out!
[08:49] Nasa
    Who are you calling a lolicon?!
[08:51] Crowd
    Did you hear? That guy's a lolicon!
[08:53] Crowd
    Oh, gross!
[08:54] Crowd
    He's apparently a lolicon.
[08:55] Nasa & Kaname
    Sorry! Excuse us! Sorry!
[08:56] Crowd
    Be sure to avoid him...
[08:59] Kaname
    Hey! Don't embarrass me like that!
[09:01] Nasa
    I'm the one who should be saying that!
[09:04] Kaname
    Actually, Senpai... you haven't told
    Aya-nee that you're married yet, have you?
[09:10] Nasa
    Why would I tell Aya-san about it?
[09:13] Kaname
    See, this is why everyone calls you
    an egghead with math for brains.
[09:16] Nasa
    Well, please don't from now on?
[09:18] Kaname
    I guess it's fine. We'll keep Aya-nee
    in the dark about this for now.
[09:23] Kaname
    So, when's the ceremony gonna be?
[09:25] Nasa
    A ceremony?
[09:26] Nasa
    I hadn't really thought about that at all.
[09:30] Nasa
    Besides, aren't wedding ceremonies
    just a waste of money nowadays?
[09:33] ---
    Kind of inefficient.
[09:34] Kaname
    What about a ring?
[09:36] Nasa
    Do you really think I need one?
[09:38] Kaname
    I'm almost afraid to ask, but have
    you even proposed to her?
[09:42] Nasa
    Proposed to her?
[09:44] Nasa
    I guess, technically, no.
[09:47] Kaname
    I see.
[09:48] Kaname
    So, in spite of being married,
[09:50] ---
    you seem to have no idea
    what it actually entails.
[09:55] Kaname
    It's true that if you think about efficiency,
[09:58] ---
    a ceremony, a ring, and a proposal
    might be a waste of time.
[10:01] Kaname
    And yet, when you put it in those terms,
[10:03] ---
    isn't getting married in the
    first place pretty inefficient?!
[10:08] Kaname
    Seriously!
[10:10] Kaname
    Listen up, Senpai.
[10:11] Kaname
    The fact that you chose this girl
     and got married to her
[10:15] Kaname
    means that you have a responsibility
    to make her happy!
[10:19] Kaname
    And that's not something
    that was decided by law,
[10:22] ---
    or something anyone will
    hold you accountable for!
[10:25] Kaname
    It's something you need to dedicate
    yourself to, to show how you really feel!
[10:31] Nasa
    How I really feel?
[10:33] Nasa
    That's awfully mature of you,
    considering you're only 15.
[10:37] Kaname
    What does my age have to do with anything?!
[10:40] Kaname
    My point is, you married her fully
    prepared to make her happy, right?
[10:44] Nasa
    Of course I did.
[10:46] Nasa
    I will live to make her happy!
[10:51] Nasa
    It's true that we haven't had a ceremony,
[10:54] ---
    and that I don't have a ring, and I haven't
    even proposed to her properly yet!
[10:57] Nasa
    But I'm confident that I can make her happy!
[10:59] Nasa
    And the reason is...
[11:01] Kaname
    The reason is?!
[11:02] Tsukasa
    Sorry, Nasa-kun, I forgot to
    get the stuff we bought—
[11:06] Nasa
    Because I love Tsukasa-chan!
[11:13] Kaname
    Hearing you yell that in the
    middle of the street is a little...
[11:17] Nasa
    I-I'll be careful from now on.
[11:20] Nasa
    Here you go.
[11:23] Nasa
    O-Oh, this is bad. I think
    I might have upset her.
[11:26] Tsukasa
    Seeing you shout that in
    front of other people is...
[11:29] Tsukasa
    really embarrassing for me.
[11:31] Nasa
    R-Right!
[11:36] Tsukasa
    But... it's just embarrassing.
[11:41] Tsukasa
    It still... makes me happy.
[11:46] Nasa
    R-Right...
SIGN    Kusatsu-Style Yufuin Bathhouse
SIGN    Men
[11:55] Nasa
    I'm sure of it. There's no doubt.
[12:00] Nasa
    This... is a bath episode!
SIGN    Secret Hot Spring
[12:04] Nasa
    Bath episodes! The kind that occur
    randomly in anime and games!
SIGN    Secret Hot Spring
[12:08] Nasa
    Where the heroine takes her clothes
    off for basically no reason!
[12:12] Nasa
    Those situations always call for a setting
    shift to a bathhouse or a hot spring,
SIGN    Secret Hot Spring
[12:15] ---
    and in the end...
[12:16] Nasa
    A wash bucket will get sent flying
    with a scream of, "Eek, pervert!"
[12:20] ---
    in a zany bit of antics! I think!
[12:24] Nasa
    Which makes this a lucky day
    when I should get to see
[12:27] ---
    my wife naked just by going
    about my day as normal!
[12:37] Nasa
    Hey! What are you doing here, Kaname-chan?!
[12:41] Kaname
    Well, I'm kind of in charge around here,
    and cleaning comes with the territory.
[12:45] Nasa
    Then how long were you standing there?!
[12:47] Kaname
    Since the part where you started passionately
    narrating how bathhouse episodes work.
[12:53] Nasa
    That was a pretty long time!
[12:54] Kaname
    Come on, quit shouting.
[12:57] Kaname
    You're already tiny enough! Barking like
     that just makes you seem smaller.
[13:00] Nasa
    Wh-Wh-Wh-What do you mean, tiny?!
[13:03] Kaname
    Your height, of course!
    What did you think I meant?
[13:10] Tsukasa
    No one's around?
[13:23] Tsukasa
    Doesn't seem to be anyone
    at all. In that case...
[13:44] Tsukasa
    That feels great!
[13:49] Tsukasa
    It's like the whole place is reserved for me.
[13:53] Tsukasa
    "Oh, this is heavenly!" Or so they say.
[14:00] Tsukasa
    Someone else is here?
[14:01] Aya
    Oh, I'm really, really sorry!
[14:04] Aya
    I-I wasn't trying to hide!
[14:07] Aya
    I'm the owner's eldest daughter,
[14:09] ---
    and I usually take a bath
    before we open for business,
[14:12] Aya
    but I fell asleep.
[14:14] Tsukasa
    Oh, you don't need to apologize.
[14:17] Aya
    Yes, but you looked over here while
    you were still dressed, right?
[14:21] Tsukasa
    Well... yes.
[14:23] Aya
    Which means you're probably bashful.
[14:26] Aya
    And the thought of someone like that being
    seen in a delicate state by someone like me...
[14:31] Aya
    I can't think of any way to make
    it up to you, other than dying!
[14:34] Aya
    I'm so, so sorry! I'm sorry you were
    exposed in front of a person like me!
[14:38] Aya
    I'm sorry for being born!
    Really, I'm so, so sorry!
[14:40] Tsukasa
    Oh, I see. She's one of
    those "hapless beauties."
[14:40] Tsukasa
    I'm sorry! I'm so sorry!
[14:44] Tsukasa
    No, it's all right. You didn't
    see anything too embarrassing.
[14:49] Aya
    N-No, I did! I very clearly did see!
[14:53] Aya
    You thought no one was around,
    and got a little happy about it.
[14:56] ---
    You even starting humming! I saw it!
[15:00] Tsukasa
    Well, I guess you're right about that.
[15:04] Aya
    I know!
[15:06] Aya
    Not only that, but you actually used
    that old cliché, "Oh, this is heavenly!"
[15:14] Aya
    No girl would want anyone to hear them
    say something that embarrassing!
[15:18] Aya
    If it was me, I'd think about killing myself!
[15:20] Aya
    So... can I wash your back to make up for it?
[15:26] Aya
    As a daughter of this bathhouse,
    I can't let a customer leave
[15:29] ---
    after going through an experience like that!
[15:31] Aya
    After visiting our baths, I want
    you to be cleansed in body and soul.
[15:35] Aya
    Because this is a bathhouse!
[15:37] Aya
    So you need to be cleansed!
[15:39] Aya
    Like in a bathhouse!
[15:43] Tsukasa
    No, actually, I'm really anxious
    about being touched, so...
[15:47] Aya
    That's perfectly all right!
[15:49] Aya
    I'll just be cleaning you off with
    our special microbubble shower!
[15:53] Aya
    I swear, as the daughter of this bathhouse...
[15:56] Aya
    I swear!
[15:58] Kaname
    Sweepy-sweepy...
[16:00] Nasa
    Hey, how long are you going to hang around?
[16:02] Kaname
    Well, I'm not done cleaning yet!
[16:05] Kaname
    You should probably get out of the hot
    water before it gets to your head, Senpai.
[16:08] Nasa
    I'm not getting out because
    you're still standing there!
[16:10] Kaname
    Oh, it doesn't bother me!
[16:12] Kaname
    I'm already used to seeing your junk.
[16:14] Nasa
    Well, it bothers me!
[16:16] Nasa
    Please, just get out.
[16:21] Tsukasa
    Oh, that feels nice.
[16:23] Aya
    Doesn't it?
[16:24] Aya
    My father told me it's
    the microbubble shower
[16:26] ---
    that's been passed down through the
    Arisugawa family for generations!
[16:30] Tsukasa
    I'm pretty sure he was messing with you.
[16:33] Aya
    I have to say, your skin is really beautiful.
[16:37] Aya
    It's like silk.
[16:40] Tsukasa
    Oh... thank you.
[16:43] Aya
    But wait.
[16:44] Aya
    Isn't silk made from from a
    fluid that moth larvae secrete?
[16:49] Aya
    As pretty as it is, I'm not sure we should
    compare people's skin to something like that.
[16:54] Tsukasa
    Uh, your internal monologue is leaking.
[16:57] Aya
    I think the comparison needs to
    be with something truly beautiful!
[17:00] Tsukasa
    H-Hello?
[17:01] Aya
    Let's see... what is there?
[17:05] Aya
    Your skin... is like an iPhone X!
[17:11] Aya
    Dummy! Even if it's made by a company
    famous for their focus on aesthetics,
[17:15] Aya
    why would you compare someone's
    skin to consumer electronics?!
[17:18] Aya
    I'm so, so sorry! I just wanted
    to get across how beautiful it is!
[17:23] Tsukasa
    It's okay. It did get across, sort of.
[17:26] Aya
    Really?!
[17:27] Aya
    Thank you so much!
[17:29] Tsukasa
    Something about this girl
    reminds me of Nasa-kun.
[17:34] Aya
    My name is Arisugawa Aya!
[17:36] Aya
    I hope you continue to enjoy our bathhouse.
[17:40] Tsukasa
    I'm Yuzaki Tsukasa. Nice to meet you.
[17:44] Aya
    Yuzaki?
[17:45] Aya
    Yuzaki... Are you a relative
    of Nasa-kun's or something?
[17:51] Tsukasa
    Uh... well, now that you mention it...
[17:54] Tsukasa
    I am.
[17:59] Aya
    Oh, I see. Right, right, like his
     little sister or something!
[18:03] Aya
    Wow, I had no idea! It's a pleasure to meet you.
[18:07] Tsukasa
    Likewise.
[18:09] Nasa
    I can't gather any strength.
[18:12] Nasa
    Am I really going to die?
[18:15] Nasa
    Even though I was able to marry you...
[18:21] Nasa
    Huh? What was I...
[18:23] Nasa
    That was an oddly realistic dream...
[18:26] Nasa
    Sorry,
    Nasa-kun
[18:28] Nasa
    Tsukasa-chan!
[18:32] Nasa
    You were waiting?!
[18:33] Tsukasa
    Yep. Good morning.
[18:35] Nasa
    You could've woken me up...
[18:38] Tsukasa
    I guess I could have,
[18:41] Tsukasa
    but you looked really cute in your sleep.
[18:44] Aya
    Oh, good morning, Nasa-kun.
[18:46] Nasa
    Oh, Aya-san.
[18:48] Aya
    Finally awake?
[18:50] Tsukasa
    Thanks for earlier.
[18:52] Nasa
    From the looks of it, you've already met?
[18:54] Aya
    Yep, and I've heard everything.
[18:55] Aya
    She's from your family, right?
[18:58] Nasa
    Family...
SIGN    Family
SIGN    m 38 119 l 38 329 168 329 167 117
SIGN    A group of people
    related either by
    consanguinity,
    by recognized birth,
    or affinity,
    by marriage
    or other relationship.
    (From Wiki○○dia)
[19:05] Nasa
    Right...
[19:06] Nasa
    That's right! We're family!
[19:09] Aya
    She's really cute!
[19:12] Tsukasa
    How do you know Aya-san?
[19:16] Nasa
    We were in the same class in middle school.
[19:18] Aya
    Nasa-kun has really helped the bathhouse a lot.
[19:22] Aya
    Our family has always run this place.
[19:25] Aya
    But after our grandfather died years ago,
     business took a turn for the worse.
[19:30] Aya
    Our father got obsessed with the mascot
    that he created for advertising purposes,
[19:35] Aya
    ultimately sinking all our savings into it,
[19:37] Aya
    then running away with the idol
    he hired to voice the mascot.
[19:41] Aya
    And just when it seemed like our
    family would be out on the street—
[19:44] Tsukasa
    Slow down. There are too many
    points I have questions about.
[19:49] (Flashback) Nasa
    There are two budgetary deficiencies here.
[19:52] (Flashback) Nasa
    Also, take these documents to the legal
    affairs bureau and the tax office.
[19:55] (Flashback) Nasa
    That should get you a subsidy.
[19:58] (Flashback) Aya
    O-Okay!
SIGN    Kusatsu-Style Yufuin Bathhouse
[20:00] Aya
    Thanks to Nasa-kun, our business
    fortunes turned all the way around,
[20:02] ---
    and we doubled our customer base.
[20:04] Nasa
    Aw, all I did was help people
    realize how great this place is.
[20:07] Aya
    But if nobody had helped us at the time...
[20:11] Aya
    Our relatives and friends wouldn't do
    anything, we were really in trouble...
[20:16] Aya
    and you were the only one who helped us.
[20:21] Aya
    Thank you so much for all your help, Nasa-kun!
[20:28] Nasa
    Oh, likewise. I appreciate
    everything you guys do, too.
[20:31] Aya
    You've been a life-saver!
[20:33] Nasa
    No, I'm just returning the favor.
[20:35] Aya
    Well, Nasa-kun, see you next time!
[20:37] Nasa
    Thanks for having us!
[20:39] Nasa
    It was a nice bathhouse, right?
[20:41] Tsukasa
    Y-Yeah.
[20:42] Tsukasa
    But I'm more surprised by you, Nasa-kun.
[20:46] Tsukasa
    And...
[20:47] Tsukasa
    Aya-san is pretty cute, isn't she?
[20:51] Nasa
    She really is!
[20:52] Nasa
    She's super cute, isn't she?
[20:56] Nasa
    She was always really popular,
    even in middle school.
[21:00] Nasa
    And her looks have gotten even
    more polished since high school!
[21:05] Nasa
    With how cute she is, you'd have a hard
    time finding anyone who doesn't like her...
[21:10] Nasa
    Huh?
[21:12] Nasa
    The mood suddenly feels weird...
[21:14] Nasa
    Wait, that's—
[21:17] Crowd
    Congratulations!
[21:19] Nasa
    Th-That's a...
[21:21] Kaname
    A marriage with no ring, no ceremony,
    and no proposal? You suck!
[21:25] Nasa
    Could it be that she's disappointed about
    being married without any of those things?!
[21:31] Nasa
    H-Hey!
[21:33] Nasa
    A-Are you really worried about... that?
[21:37] Nasa
    "That"?
[21:39] (Flashback) ---
    Thank you, Nasa-kun!
[21:43] Nasa
    N-No! I'm not worried about that at all!
[21:46] Nasa
    It's not like that!
[21:48] Nasa
    She's super worried about it!
[21:51] Tsukasa
    I mean, it's easy to understand why
    someone would feel that way.
[21:54] ---
    Given how special and pretty, and, well...
[21:57] Nasa
    Then she thinks a wedding
    ceremony would be special?!
[22:01] Nasa
    Of course. She is a girl.
[22:03] Tsukasa
    Really, it's not like that!
[22:05] Tsukasa
    It's not that I'm jealous... I just...
[22:10] Tsukasa
    I want to be pretty.
[22:14] Tsukasa
    I want you to say I look pretty, too.
[22:18] Nasa
    I see! They do say a wedding dress exists for
    the day when a girl will look her prettiest!
[22:28] Nasa
    I understand!
[22:32] Nasa
    I can't commit just now,
    so give me some time to think!
[22:36] Nasa
    Uh, what exactly do you mean when you say—
[22:40] Nasa
    I mean I can't do it just yet!
[22:41] Nasa
    So please, give me a bit of time!
[22:43] Nasa
    Here's the key to the apartment!
[22:45] Nasa
    I've got some things to look up,
     so head home without me!
[22:48] Tsukasa
    Nasa-kun?!
[22:51] Nasa
    I really can't do it right now,
     but it'll be okay.
[22:55] Nasa
    I'm the man who'll reach the
    speed of light before NASA!
[22:58] Nasa
    I make the impossible possible!
[23:01] Tsukasa
    Is that how hard it is to say I look pretty?
[23:05] Nasa
    I'll see you later!
[23:06] Tsukasa
    Nasa-kun, hang on—
[23:23] Chitose
    I have you now, Nee-sama.
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Tsukasa
    Darling, I know this is sudden,
    but it's time for a battle.
[23:33] Tsukasa
    I need you to take someone on.
[23:35] Nasa
    Got it! I'll do my best!
[23:37] Tsukasa
    That was strangely accepting of you.
[23:38] Tsukasa
    I should've figured.
[23:39] Nasas
    So who am I up against?
[23:40] Tsukasa
    A rich girl and her maids.
[23:42] Tsukasa
    I'll be honest with you, she's kind of a pain.