E7 - An Expanding World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 7 An Expanding World
[01:35] Tsukasa
    It sure is hot, darling.
[01:39] Nasa
    Sure is.
[01:41] Tsukasa
    It was pouring non-stop after we
    got back from the hot spring,
[01:45] Tsukasa
    but now it's like summer kicked
    into high gear all of a sudden.
[01:47] Nasa
    You've got that right.
[01:50] Tsukasa
    That talk about it being a
    cooler summer this year...
[01:53] Tsukasa
    Where did it even come from?
[01:56] Nasa
    Well, the news always tends
    to prop up theories like that.
[02:00] Tsukasa
    Y'know, there's something I've only
    noticed now that summer's started.
[02:05] Tsukasa
    The AC in this room...
[02:09] Tsukasa
    does not work at all.
[02:11] Nasa
    It definitely does not.
[02:15] Nasa
    I can't focus on work when it's this hot,
[02:17] Nasa
    and I doubt it's good for us or Toast!
[02:19] Nasa
    I'm gonna go buy an air conditioner!
[02:23] Nasa
    So, is it okay if we install a new
    air conditioner in that building?
[02:26] Kaname
    It's not a problem, but...
[02:30] Kaname
    I mean, most of the time, you won't actually
    have your AC until two weeks after buying it.
[02:35] Tsukasa
    B-But why?!
[02:38] Kaname
    I mean, they need to be installed, right?
SIGN    July 17
SIGN    July 11
SIGN    July 16
SIGN    July 10
SIGN    July 15
SIGN    July 9
SIGN    July 8
SIGN    July 7
SIGN    Not available.
[02:42] Kaname
    And in heat this bad,
SIGN    July 6
[02:44] Kaname
    it's probably gonna be hard to pencil
    in an install date anytime soon.
SIGN    July 5
[02:48] Tsukasa
    O-Oh, no...
[02:50] Nasa
    Oh, no worries there.
[02:51] Nasa
    I can install it!
[02:54] Kaname
    Well, damn, dude.
[02:55] Tsukasa
    He really is reliable.
[02:58] Nasa
    So let's go and buy that AC!
SIGN    Multi-Camera Tokyo
[03:06] Tsukasa
    There are all kinds of different
    air conditioners, huh?
[03:09] Nasa
    There sure are.
SIGN    CLEARANCE SALE!!
SIGN    CLEARANCE SALE!!
[03:10] Tsukasa
    The prices are totally different, too.
[03:13] Tsukasa
    I wonder how much of a
    functional difference there is.
[03:17] Tsukasa
    It's hard to know which one to
    pick with such a wide selection.
SIGN    Trade-In
    Discount
     Applicable
[03:20] Nasa
    Excuse me, I'd like this one.
[03:23] Clerk
    Sure, let me just make sure it's in stock.
[03:25] Tsukasa
    So fast!
[03:26] Tsukasa
    I-Is it okay to decide so quickly
    without looking at all the options?
[03:29] Tsukasa
    Are you sure you don't want to compare a few?
[03:31] Nasa
    It's okay. I've got a good
    idea of how they work.
[03:34] Tsukasa
    How do you even know about that?!
[03:37] Clerk
    We do have it in stock.
[03:38] Nasa
    Can we get it delivered today?
[03:41] Clerk
    Sure, we can do that.
[03:43] Nasa
    It'll be delivered at 4:00 PM.
[03:46] Tsukasa
    That's kinda impressive...
[03:48] Nasa
    Seriously! We live in a convenient world.
SIGN    Air Conditioning
    
    Fans • Associated Products
    
    Now on Sale
[03:51] Tsukasa
    I was talking about you, darling.
[03:53] Nasa
    Huh?
[03:56] Tsukasa
    So, where to next?
[03:58] Nasa
    Well, you need some special gear to install
    an AC, so we're off to rent those.
SIGN    Nakiri Technical
[04:05] Nasa
    Here we are. This place belongs to
    someone I've known for a long time.
SIGN    Nakiri Technical
[04:10] Nasa
    Hello there!
[04:12] Nakiri
    Whoa.
[04:14] Nakiri
    Well, look who it is. Hello there, Nasa-kun.
[04:17] Nasa
    Good to see you again, Nakiri-san.
[04:20] Nakiri
    Likewise.
[04:21] Tsukasa
    I-It's a young woman.
[04:24] Nakiri
    What brings you by today?
[04:26] Nasa
    I wanted to borrow the tools for
    installing an air conditioner.
[04:29] Nakiri
    Yeah, with this sudden heat. Makes sense.
[04:32] Nakiri
    Let's see, you'll need a
    vacuum pump, a duct cutter...
[04:37] Nakiri
    Now, where are the flaring tools?
[04:38] Tsukasa
    U-Um, darling, how do you know her?
[04:43] Nasa
    That's Nakiri Ouka-san.
[04:45] Nasa
    We were classmates in middle school.
[04:47] Tsukasa
    What?! Then you're the same age?
[04:49] Nasa
    Yep.
[04:51] Nasa
    By the way, Nakiri-san, I got married!
[04:54] Nakiri
    Oh, is that right?
[04:57] Nakiri
    Is white an okay color for the slim duct?
[04:59] Nasa
    Sure.
[05:00] Nasa
    And this is my wife, Tsukasa-chan.
[05:03] Tsukasa
    I-It's nice to meet you. I'm Tsukasa.
[05:06] Nakiri
    Yeah, I'm Nakiri Ouka. It's a pleasure.
[05:10] Tsukasa
    She doesn't seem even mildly surprised.
[05:13] Nakiri
    That just leaves the hole saw and...
[05:17] Nakiri
    Wait, you're married, Nasa-kun?!
[05:20] Nakiri
    For real?! Since when?!
[05:21] Tsukasa
    Kinda slow...
[05:22] Nasa
    Well, it was fairly recently, to be honest.
[05:25] Nakiri
    I bet! But you could've said something!
[05:27] Nakiri
    It came as such a shock that
    it took a while to sink in!
[05:30] Nasa
    Sorry about that. It did come up kind of late...
[05:33] Nakiri
    W-Well, regardless, congratulations.
[05:37] Nakiri
    This isn't much, but...
[05:39] Nakiri
    Have some sealant paste in lieu of a gift.
[05:42] Nasa
    Oh, hey, thanks!
[05:45] Nakiri
    Still, to think that Nasa-kun is
    married now... That's a real shocker.
[05:50] Nakiri
    Where did you even meet, anyway?
[05:52] Nasa
    On the street!
[05:55] Nasa
    I happened to catch a glimpse of her,
[05:58] Nasa
    and it was love at first sight.
[06:00] Nakiri
    I-I see...
[06:03] Nakiri
    To be honest, I figured you were like me.
[06:06] Nakiri
    The type who'd never really have any
    interest in, or chance for, that sort of thing.
[06:10] Nasa
    Well, I can see how you
    would've thought that.
[06:14] Nasa
    I'm pretty sure if I hadn't met Tsukasa-chan,
     you would've been right.
[06:19] Nasa
    I was never all that concerned about romance.
[06:22] Nasa
    I don't think I ever will be again, either.
[06:25] Nasa
    I'm pretty sure my lifetime's worth of
    romantic love is all for Tsukasa-chan!
[06:32] Nakiri
    I-I see...
[06:34] Nakiri
    You never fail to impress.
[06:38] Nakiri
    I-I'll waive your rental fees for today.
[06:41] Nasa
    Really?! Thanks!
[06:45] Nasa
    Okay, all installed.
[06:50] Nasa
    Wow, air conditioning really
    does make the place more comfy!
[06:54] Tsukasa
    Y-Yeah, it does.
[06:58] (Flashback) Nasa
    I'm pretty sure my lifetime's worth of
    romantic love is all for Tsukasa-chan!
[07:05] Nasa
    Since it's cooled down a bit,
    I think I'll raise the temperature.
[07:09] Tsukasa
    I-I'm still feeling warm, so maybe not.
[07:12] Nasa
    You sure?
[07:13] Tsukasa
    And since I'm sweaty,
    I'm gonna go take a bath.
[07:17] Nasa
    Okay.
[07:29] Tsukasa
    There's something really nice about a
    cool room after getting out the bath!
[07:34] Nasa
    My wife is cute when enjoying cool air, too!
[07:37] Nasa
    All right, Tsukasa-chan,
    how about we head to bed?
[07:40] Tsukasa
    Yeah.
[07:43] Nasa
    I'll turn everything off, then.
[07:45] Tsukasa
    Okay. Goodnight.
[08:01] Tsukasa
    Darling...
[08:04] Nasa
    What's wrong?
[08:06] Tsukasa
    Is it just me, or does turning off
    the AC before bed... make it hot?
[08:09] Nasa
    Oh, sorry! Were you having trouble sleeping?
[08:11] Tsukasa
    I wouldn't go that far, but...
[08:15] Tsukasa
    There's the feeling of going
    from a comfy room with the AC on
[08:18] Tsukasa
    to a room where summer is in full effect.
[08:21] Tsukasa
    How do I put this? It's like the
    contrast is making it hard to sleep.
[08:25] Nasa
    I-I see...
[08:27] Nasa
    In that case, why don't I set
    it to turn off in an hour?
[08:30] Tsukasa
    I think that's a brilliant idea, darling.
[08:36] Nasa
    Sleep tight.
[08:37] Tsukasa
    Goodnight.
[08:46] Nasa
    Is it just me, or is it super cold now?
[08:50] Nasa
    Huh? What did I have the
    temperature set to, again?
SIGN    Remote
SIGN    Automatic
SIGN    Stop
SIGN    AC
[08:54] Nasa
    I think it was 26 degrees...
[08:56] Nasa
    Has 26 degrees always been this cold?
[08:59] Nasa
    Are newer model ACs this cold?
[09:03] Nasa
    Aw, man, I can't sleep! It's a hot night,
    but I'm too cold to sleep!
[09:08] Nasa
    And how is it that, when I'm this cold,
[09:10] Nasa
    Tsukasa-chan is totally...
SIGN    Brrr brrr
[09:12] Tsukasa
    Darling, I'm cold.
[09:14] Nasa
    I know, right?! It really is, isn't it?!
[09:18] Tsukasa
    Maybe 26 degrees was too cold?
[09:21] Nasa
    I guess so.
SIGN    Air Direction
SIGN    Up/Down
SIGN    Air Pressure
[09:22] Nasa
    Let's set it to 28 degrees instead.
[09:25] Tsukasa
    Good idea. We can see how that works out.
[09:32] Nasa
    This is pretty comfortable for me.
[09:35] Nasa
    I bet Tsukasa-chan will be
    able to sleep well now, too.
[09:44] Nasa
    Okay, she looks like she's super hot!
[09:47] Nasa
    Do girls run warmer than guys?
[09:51] Nasa
    Although, with that said...
[09:58] Nasa
    It's pretty nice.
[10:00] Nasa
    Wait, no!
[10:01] Nasa
    I'd hate for her to be uncomfortable.
[10:03] Nasa
    Let's set it to 27 degrees...
[10:07] Nasa
    And have the sleep timer
    turn it off in an hour.
[10:25] Nasa
    How are humans able to do that
    sort of thing unconsciously?
[10:30] Nasa
    This is a little chilly for me, but as
    long as Tsukasa-chan is comfortable.
[10:34] Nasa
    Goodnight...
[10:49] Tsukasa
    Oh, sorry. Did I wake you?
[10:52] Tsukasa
    I woke up from the heat. Sorry.
[10:57] Nasa
    Let's leave the AC on a
    bit longer while we sleep.
[11:00] Tsukasa
    You sure?
[11:01] Nasa
    Well, newer models have
    better energy efficiency,
[11:04] Nasa
    and there's no point in having it
    if we're sitting around being hot.
[11:08] Tsukasa
    Thanks, darling.
[11:10] Nasa
    I like it to be comfy, too.
[11:14] Tsukasa
    I love you.
[11:18] Tsukasa
    Sleep well, darling.
[11:20] Nasa
    G-Goodnight...
[11:24] Nasa
    After that, we both were a little
    too heated up to sleep.
[11:29] Nasa
    So we ended up setting the AC to 26.5.
[11:42] Tsukasa
    Okay.
[11:43] Kyuuma
    Hey, Kaname.
[11:45] Kyuuma
    I wanted your help with something
    involving the summer festival.
[11:48] Kyuuma
    Shiba-san's asking me to help out.
[11:51] Kyuuma
    What do you think?
[11:53] Kyuuma
    I mean, I'd personally rather not, but...
[11:56] Kyuuma
    But you know how Shiba-san is.
    That could start another argument.
[11:59] Kyuuma
    Which is why I wanted to ask you...
[12:01] Kyuuma
    What should I do, Kaname?
[12:05] Kyuuma
    Wait, who are you?!
[12:07] Tsukasa
    I should be asking that!
[12:09] Kyuuma
    What are you doing here,
    lady?! You're not Kaname!
[12:12] Tsukasa
    I'm just a part-timer who's
    filling in for Kaname!
[12:17] Kyuuma
    Oh, huh. I see.
[12:22] Kyuuma
    This is rough. I could
    seriously use her advice.
[12:26] Kyuuma
    Okay, there's no other way.
[12:29] Kyuuma
    I'll just pretend you're Kaname and ask you!
[12:33] Kyuuma
    So, there's apparently a lot of trouble
    going into the summer festival...
[12:36] Tsukasa
    Okay, this isn't going to work!
[12:38] Kyuuma
    It's not?!
[12:39] Tsukasa
    Why would it?!
[12:40] Tsukasa
    Besides, would you be interested in
    hearing out a total stranger's problem?
[12:46] Kyuuma
    But don't you like helping people
    who seem to be in trouble?
[12:49] Tsukasa
    I don't think this falls under that category!
[12:51] Tsukasa
    For the record, I don't even know your name!
[12:55] Kyuuma
    My name?
[12:56] Tsukasa
    That's right!
[12:57] Kyuuma
    Come on, baby. Do we really need names?
[13:01] Kyuuma
    A friend in need is a friend indeed.
[13:03] Tsukasa
    You're the only one who needs something!
[13:06] Kyuuma
    Come on, don't sweat the details.
[13:08] Kyuuma
    Anyway, Shiba-san was asking me...
[13:10] Tsukasa
    Don't get into my personal space
    like it's the natural thing to do!
[13:13] Tsukasa
    Who even is this Shiba-san person?!
[13:15] Tsukasa
    Because I have no idea!
[13:17] Kyuuma
    Wait, you've never heard of Shiba-san?!
[13:19] Kyuuma
    You know who I'm talking about! Come on!
[13:22] Kyuuma
    The Shiba-san who tends to be too reckless
    on Twitter and is always getting flamed.
[13:26] Tsukasa
    Well, I'm glad I don't know Shiba-san!
[13:28] Kyuuma
    Hey, Shiba-san's so bad!
[13:30] Kyuuma
    Just a little too righteous
    for these modern times!
[13:34] Tsukasa
    That's not making them sound any better!
[13:36] Kyuuma
    They just make a lot of political statements
    informed by heavily-biased news sources!
[13:41] Tsukasa
    This Shiba-san is sounding
    like serious bad news!
[13:43] Tsukasa
    And who even cares about them, anyway?!
[13:46] Tsukasa
    My point is that I can't
     help you with your issue!
[13:52] Kyuuma
    What if you put your hair up in pigtails?
[13:55] Tsukasa
    What?
[13:56] Kyuuma
    You've never heard of them?
[13:57] Tsukasa
    That's not what I meant.
[13:59] Tsukasa
    Why should I do my hair in pigtails?
[14:02] Tsukasa
    And this is a bathhouse.
[14:04] Tsukasa
    If you're not going to go in,
    then get out of here already.
[14:06] Kyuuma
    Let's table that for a minute.
[14:09] Kyuuma
    As you're already aware, I came
    here to ask for Kaname's advice.
[14:13] Tsukasa
    I wasn't exactly aware of that.
[14:15] Kyuuma
    But I'm quite a busy woman!
[14:17] Kyuuma
    Which is why I can't just loaf
    around here waiting for her!
[14:21] Tsukasa
    And?
[14:22] Kyuuma
    Y'know how she has her hair in pigtails?
[14:24] Kyuuma
    Maybe if you did your hair the same way,
[14:27] Kyuuma
    you'd be more willing to hear me out!
[14:30] Tsukasa
    What is going on in your brain?!
[14:32] Kyuuma
    Aw, no good?
[14:33] Tsukasa
    Absolutely not! I'm confused as
    to how you ever thought otherwise!
[14:37] Kyuuma
    I guess that's a no-go...
[14:39] Tsukasa
    Seriously, what is with her?
[14:44] Tsukasa
    And now she's asleep.
[14:46] Tsukasa
    It's pretty clear she's a kid,
[14:49] Tsukasa
    but she's kinda... incredibly pretty.
[14:54] Kaname
    Hey, it's Kyuuma-chan.
[14:57] Kyuuma
    Kaname-chan! Welcome home!
[14:59] Kaname
    Uh, I'm back, I guess.
[15:01] Tsukasa
    Kyuuma-chan?
[15:02] Kaname
    This is Kagami Kyuuma-chan.
    A classmate of mine.
[15:06] Kyuuma
    Where the heck have you
    been, Kaname? I was waiting!
[15:09] Kaname
    Uh, I was at school, Kyuuma-chan.
[15:12] Kyuuma
    Huh? School?
[15:13] Kaname
    Exactly. Why weren't you there, by the way?
[15:17] Kyuuma
    Uh, well, I'm just... k-kinda stupid, so...
[15:22] Kaname
    That I knew.
[15:24] Kyuuma
    Wait, we had class today?!
[15:26] Kyuuma
    You should've told me! I had
    perfect attendance before!
[15:30] Tsukasa
    Why did you think it was a day off, anyway?
[15:32] Kyuuma
    Because everyone in class was
    talking about summer break.
[15:35] Kyuuma
    I thought it had started already.
[15:37] Tsukasa
    Is this girl gonna be okay?
[15:38] Kaname
    Not even a little bit, no.
[15:41] Kaname
    Kyuuma-chan here is dumber than
    most people think is possible,
[15:43] Kaname
    so I worry about her a lot.
[15:45] Kyuuma
    Aw, don't try and flatter me!
[15:48] Kaname
    That wasn't any kind of flattery, Kyuuma-chan!
[15:51] Kaname
    So, what did you need?
[15:53] Kyuuma
    Oh, I actually needed to ask for
    your advice about something...
[15:56] Kyuuma
    Wait, did you just call me dumb?!
[15:59] Kyuuma
    Who are you calling dumb?!
[16:01] Tsukaname
    This is going nowhere fast.
[16:03] Nasa
    Huh?
[16:04] Nasa
    I thought I heard a plucky voice.
[16:07] Nasa
    It's Kyuuma-chan!
[16:08] Kyuuma
    Hey, Yuzaki-paisen! It's been a while.
[16:11] Nasa
    It sure has.
[16:12] Nasa
    You're as energetic as ever.
[16:15] Tsukasa
    Welcome home, darling.
[16:17] Nasa
    I'm back.
[16:18] Kyuuma
    Huh?
[16:19] Kyuuma
    Yuzaki-paisen, when you say you're back...
[16:22] Nasa
    Yeah, I've been actually staying
    here at Kaname-chan's place.
[16:25] Kyuuma
    You have?
[16:26] Nasa
    Yep.
[16:27] Nasa
    And while I'm updating you, I got married.
[16:32] Kyuuma
    You married Kaname, Paisen?!
[16:35] Nasa
    No, Kyuuma-chan.
[16:37] Kaname
    Did you not notice the person
    that called him "darling"?
[16:41] Nasa
    This is my wife, Yuzaki Tsukasa-san.
[16:44] Tsukasa
    Nice to meet you.
[16:46] Kyuuma
    So that's why you called him "darling"?!
[16:50] Tsukasa
    So you did hear that?
[16:51] Kaname
    How did you get the idea that I was the
    one married to Senpai, in that case?
[16:56] Kyuuma
    I see! Well, ain't that something?
[16:58] Kyuuma
    It's a real shock, but congratulations.
[17:02] Nasa
    Thanks.
[17:03] Nasa
    Well, Tsukasa-chan, I need to return
    the tools I borrowed from Nakiri-san.
[17:08] Tsukasa
    Okay. Tell her I said thanks.
[17:12] Nasa
    Got it. I will.
[17:14] Kaname
    Have a safe trip.
SIGN    Bath Tickets
[17:17] Kyuuma
    To think that Yuzaki-paisen got married...
[17:20] Kyuuma
    Well, I still don't get much about
    romance at all, much less marriage.
[17:26] Kyuuma
    Do you smooch and stuff when you get married?
[17:30] Tsukasa
    Well, it's not like we don't, but...
[17:34] Kyuuma
    But what?
[17:35] Kyuuma
    How many times in a day?
[17:37] Kyuuma
    Who usually initiates?
[17:40] Kyuuma
    When did you last kiss?
[17:43] Kyuuma
    When you kiss—
[17:44] Tsukasa
    Okay, pipe down! I'm not
    playing 20 questions with you!
[17:47] Tsukasa
    Besides, I thought you were
    here to talk to Kaname!
[17:51] Tsukasa
    So talk to her already!
[17:52] Kyuuma
    Oh, right, I forgot about that.
[17:55] Kyuuma
    Kaname, I need some advice on something!
[17:58] Kaname
    What?
[18:02] Kyuuma
    I dunno, though...
[18:03] Kaname
    What is it?
[18:05] Kyuuma
    I mean, I did want to get your advice.
[18:09] Kyuuma
    But Häagen...
[18:10] Kaname
    Häagen?
[18:12] Kyuuma
    I don't think I'm gonna
    talk without any Häagen.
[18:19] Tsukasa
    You're the one asking her for advice!
[18:21] Tsukasa
    Where does ice cream even enter into it?!
[18:23] Kaname
    And Häagen?! Trying to get the
    good stuff while you're at it?!
[18:28] Kyuuma
    B-But problems like this are always
    better with a tasty snack...
[18:33] Kaname
    I don't even know what problem
    it is yet, so just ask!
[18:38] Kyuuma
    Then will you buy me
    the ice cream afterward?
[18:40] Tsukasa
    Sure, whatever, okay?!
[18:42] Kyuuma
    I dunno, though...
[18:43] Kaname
    You don't even care anymore, do you?!
[18:46] Kyuuma
    Okay, I've made up my mind!
[18:48] Kyuuma
    I think I'm gonna go grab that Häagen,
    and then I'll be back for advice!
[18:53] Kyuuma
    So I'll catch you later, Kaname!
[18:55] Kaname
    Wait, hold on, Kyuuma-chan!
[18:59] Tsukasa
    She's an odd girl.
[19:01] Kaname
    Yeah.
[19:02] Kaname
    The thing is...
[19:04] Kaname
    As crazy as she is,
[19:06] Kaname
    and as impossible as it is to understand
    anything she says or does...
[19:09] Kyuuma
    Kaname! Hey, Kaname! What flavor do you want?
[19:12] Kaname
    S-Strawberry, then.
[19:14] Kyuuma
    'Kay! Consider it done!
[19:20] Kaname
    So there you have it...
[19:21] Kaname
    She's just really cute, y'know?
[19:24] Tsukasa
    I see.
[19:28] Nasa
    Nakiri-san! Thanks a bunch for the tools.
[19:32] Nakiri
    Hey. Did the installation go well?
[19:35] Nasa
    Yep!
[19:36] Nasa
    Pretty smoothly, I guess.
[19:38] Nakiri
    That's good to hear.
[19:40] Nakiri
    I'm still having trouble believing
    you got married, Nasa-kun.
[19:46] Nakiri
    I don't really have a desire to,
     so it's hard to picture.
[19:50] Nakiri
    Is being married a good thing?
[19:53] Nasa
    Well, it probably depends on the person.
[19:56] Nasa
    But I think it's pretty good.
[19:59] Nakiri
    I-I see. In what ways?
[20:02] Nasa
    Well, let's see. For one thing...
[20:06] Nasa
    My wife always smells great!
[20:10] Nakiri
    She does?!
[20:11] Nasa
    Yeah! It's really pretty incredible!
[20:15] Nasa
    When we walk together at night,
[20:17] Nasa
    I always end up standing downwind.
[20:20] Nasa
    And there's this sweet scent,
    like I'm in a field of flowers!
[20:25] Nasa
    Sometimes I feel like I'm gonna go crazy!
[20:28] Nakiri
    W-Well, that is certainly...
[20:30] Nakiri
    I think it may be a bit advanced for me.
[20:33] Nakiri
    Anything else come to mind?
[20:36] Nasa
    Oh, right!
[20:37] Nasa
    Nakiri-san, did you know that girls
[20:39] Nasa
    will buy cookies based on
    the design of the package?
[20:43] Nakiri
    Th-That's crazy!
[20:45] Nakiri
    Who even does that?!
[20:47] Nakiri
    Shouldn't you buy cookies
    based on their flavor?!
[20:49] Nasa
    I was surprised at first, too.
[20:52] Nasa
    I asked her, "Shouldn't you pick
    food based on how it tastes?"
[20:56] Nasa
    But then, she told me...
[20:59] (Flashback) Tsukasa
    Well, of course the taste matters,
[21:01] (Flashback) Tsukasa
    but the cuteness of the
    packaging matters, too.
[21:04] (Flashback) Tsukasa
    Besides, if they put
    effort into the package,
[21:06] (Flashback) Tsukasa
    they're bound to put it into the taste, too.
[21:09] (Flashback) Tsukasa
    And if the box is cute,
[21:11] (Flashback) Tsukasa
    it makes you more excited
    when you pick it up, right?
[21:15] Nakiri
    She does have a point there, I think.
[21:19] Nakiri
    It's like how I get excited
    about a rotary engine,
[21:22] Nakiri
    and start thinking if I get
    a car, it's gotta be an RX-7.
[21:26] Nasa
    It's the same thing!
[21:27] Nakiri
    Girls buy cookies based on the packaging...
[21:30] Nakiri
    This is pretty educational! Anything else?
[21:32] Nasa
    Well, do you know about this?
[21:35] Nasa
    Girls...
[21:39] Nasa
    tend to prefer to drink warm water.
[21:41] Nakiri
    W-Warm water?!
[21:44] Nakiri
    Th-That sounds like room
    temperature nonsense!
[21:46] Nakiri
    Everyone knows the best drinks
    are the ice cold ones!
[21:51] Nasa
    Apparently not, actually!
[21:53] Nasa
    According to my wife...
[21:54] (Flashback) Nasa
    Here, Tsukasa-chan.
[21:56] Tsukasa
    No thanks.
[21:57] (Flashback) Tsukasa
    If you drink that cold stuff all
    the time, you'll catch a chill.
[22:02] Nasa
    Listen closely, Nakiri-san!
[22:03] Nasa
    By drinking warm water intentionally,
[22:06] Nasa
    girls are trying to avoid feeling cold!
     And they do it on purpose!
[22:10] Nasa
    Do you understand how
    delicate that makes them?!
[22:13] Nakiri
    I-I had no idea.
[22:16] Nakiri
    There's a lot to learn about girls.
[22:19] Nasa
    There sure is!
[22:21] Nasa
    But the best thing about getting married,
    to me, is how my world has expanded.
[22:26] Nakiri
    The world?
[22:27] Nasa
    Right!
[22:28] Nasa
    By living together,
[22:30] Nasa
    I'm discovering things every day
    that I had no idea about.
[22:34] Nasa
    I go to places I've never been before, think
    about things I never considered before,
[22:38] Nasa
    experience emotions I've never felt,
[22:40] Nasa
    meet people I wouldn't have met otherwise...
[22:43] Nasa
    All of those things combined
[22:46] Nasa
    have made me feel like I have
    more potential than before.
[22:50] Nasa
    It feels like the world itself is bigger.
[23:02] Nasa
    Well, Nakiri-san, I'll be seeing you!
[23:06] Nakiri
    Sure. Until next time.
[23:12] Nakiri
    Your world expanding by meeting new people...
[23:18] Nakiri
    Maybe I...
[23:20] Nakiri
    should look for a wife, too.
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Aya
    Life is a sauna!
[23:27] Kaname
    Great, my sister's lost her marbles again.
[23:30] Aya
    There are times when people
    must show restraint.
[23:32] Kaname
    You oughta make that your phone's wallpaper
    and re-read it a hundred times over.
[23:35] Aya
    Which is why I will restrain myself by
    giving up on this gacha some other time!
[23:38] Kaname
    Okay, we're done here!