E8 - Parents

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 8
SIGN    Parents
[01:38] Tsukasa
    I have to say, I'm surprised to
    find out that you're from Nara.
[01:42] Nasa
    Nope. I'm from Tokyo, born and raised.
[01:46] Tsukasa
    Huh? Then are your parents from Nara?
[01:49] Nasa
    Nope! They've got no real
    connection to the place at all.
[01:52] Tsukasa
    Then why are they living there?
[01:55] Nasa
    Like I said before,
    my parents are pretty weird.
SIGN    Kintetsu Nara Station
SIGN    Kintetsu
[02:00] Nasa
    My father's actually an archaeologist.
[02:03] Nasa
    He used to teach at a national
    university in Tokyo,
[02:07] Nasa
    but after I moved out...
[02:09] (Flashback) Enishi
    I think I want to do excavations and
    stuff in the heart of archaeology, Nara!
[02:14] Nasa
    So he said.
[02:16] Tsukasa
    Is... Nara the heart of archaeology?
[02:18] Nasa
    I have no idea.
[02:19] Tsukasa
    And your mother was okay with that?
SIGN    Taxi Boarding
[02:21] Nasa
    Well, she's strange in her own way.
[02:24] (Flashback) Kanoko
    Nara! I love it!
[02:25] (Flashback) Kanoko
    I can't wait to see some authentic deer!
[02:28] Nasa
    So she was completely on board with the move.
[02:30] Tsukasa
    "Authentic" deer?
[02:34] Tsukasa
    Do you think I'll be able
    to get along with them?
[02:37] Nasa
    It'll be fine!
[02:38] Nasa
    I'll make it work!
[02:40] Tsukasa
    How are you going to
    introduce me to them, then?
[02:44] Nasa
    Well, of course...
[02:46] Nasa
    "This is my wife, the cutest
    girl in the universe!"
SIGN    Cutest in the universe!!
[02:52] Tsukasa
    Please... please don't.
[02:55] ---
    Huh?!
[03:01] Tsukasa
    This is near the Kasuga Grand Shrine.
[03:03] Nasa
    Wow. How'd you know?
[03:06] Tsukasa
    Well, even after a thousand years,
[03:08] ---
    it's not like the mountains move that much.
[03:12] Tsukasa
    Okay, let's put that aside
    and meet some parents!
[03:16] Nasa
    Are you actually nervous?
[03:19] Tsukasa
    W-Well, of course...
    I've never been married before.
[03:22] ---
    Why wouldn't I be?
[03:23] Nasa
    I see. I'm pretty nervous that my parents
    are going to do something stupid, too.
[03:31] Tsukasa
    Someone's peeking out.
[03:32] Nasa
    She sure is.
[03:34] Nasa
    What are you doing, Mom?
[03:37] Kanoko
    W-Welcome home, Nasa-kun.
[03:38] Nasa
    Thanks.
[03:39] Kanoko
    Is that your wife?
[03:42] Kanoko
    The one you were trying to find for
    so long? The cutest in the universe?
[03:45] Nasa
    That's right.
[03:46] Kanoko
    I see...
[03:47] Nasa
    So I wanted to properly introduce her.
[03:49] Kanoko
    Wait! I'm not emotionally prepared yet!
[03:53] Nasa
    Come on in, Tsukasa-chan!
[03:55] Kanoko
    W-W-W-W-Wait a—
[03:56] Tsukasa
    Hello, Mother. My name is Yuzaki Tsukasa.
[04:00] Tsukasa
    I appreciate you making
    the time to meet us today.
[04:04] Kanoko
    Wow, my name's Yuzaki, too!
     What a coincidence!
[04:08] Kanoko
    Wait, no! I'm Nasa's mother, Kanoka!
[04:11] Kanoko
    I-I-It's a pleasure to meet you!
[04:13] Nasa
    Where's Dad?
[04:15] Kanoka
    He's in the living room.
[04:16] Kanoka
    But he's so nervous, he hasn't
    budged since this morning.
[04:20] Nasa
    Is he actually okay?!
[04:22] Kanoka
    Wh-Why don't you drop your
    things off in your room?!
[04:25] Kanoka
    I'll go get some tea ready
    and wait in the living room!
[04:28] Nasa
    Hey, wait!
[04:29] Tsukasa
    I get the feeling I'm being avoided.
[04:32] Nasa
    No, she's just like that.
[04:34] Tsukasa
    Thank you for taking time out of
    your busy schedule to see us today.
[04:38] Tsukasa
    It's not much, but I hope you enjoy it.
[04:41] Enishi
    Y-Yes, thanks...
[04:43] Enishi
    I'm Nasa's father, Enishi.
[04:47] Nasa
    Come on! Could you relax a
    little and accept your gift?!
[04:50] Nasa
    We bought it for you!
[04:51] Enishi
    S-Sorry...
[04:53] Nasa
    Look, you're the ones who
    insisted we come over.
[04:56] Nasa
    Can't you get it together a little?
[04:57] Enishi
    Y-You make it sound so easy, Nasa-kun,
[05:00] Enishi
    but we weren't really mentally
     prepared for this! Y'know?
[05:03] Kanoka
    That's right! Tell him!
[05:04] Enishi
    Seriously! Right?!
[05:05] Kanoka
    It feels like my heart's
    going to jump out of my—
[05:06] Tsukasa
    I'm so sorry.
[05:08] Tsukasa
    I'm sure the sudden news
    must have come as a shock.
[05:11] Enishi
    No! I-I-It's just, well...
[05:16] Enishi
    That said, Nasa-kun...
[05:18] Enishi
    I think the bath should be ready.
    Why don't you hop on in?
[05:23] ---
    Huh?!
[05:24] Nasa
    What are you talking about?!
[05:26] ---
    The introductions haven't even finished yet!
[05:27] Nasa
    And you want me to get in the bath?
[05:29] Enishi
    No. I think you should.
[05:31] Enishi
    In fact, I'm telling you to!
[05:33] Kanoka
    Come on, now, Nasa-kun! This way to the bath!
[05:37] Nasa
    Are you two serious?!
[05:39] Enishi
    Look, I want to talk to
    Tsukasa-san without you around!
[05:43] Enishi
    Take a hint, would you?!
[05:44] Nasa
    That makes me want to stay more!
[05:45] Nasa
    You want to talk without
    me here, now of all times?
[05:48] Nasa
    How am I supposed to take that
    as anything but a bad sign?!
[05:50] Tsukasa
    Nasa-kun.
[05:52] Tsukasa
    It's okay. Go ahead and have your bath.
[05:55] Nasa
    Huh? Er, but...
[05:57] Tsukasa
    It's okay. I'm glad to have
    the chance to talk with him.
[06:02] Tsukasa
    So go on.
[06:05] Nasa
    Okay, then...
[06:07] Nasa
    But even if you're against our
    marriage, it doesn't matter!
[06:09] Kanoka
    Don't worry about it!
[06:12] Tsukasa
    So, Father, what did you want to discuss?
[06:19] Nasa
    I wonder if Tsukasa-chan's gonna be okay.
[06:21] Nasa
    I just hope Dad doesn't do anything stupid.
[06:26] Tsukasa
    Your parents seem lovely, Nasa-kun.
[06:29] Nasa
    They do?
[06:31] Nasa
    They're as weird as ever,
    chasing me into the bath
[06:33] ---
    in the middle of a conversation...
[06:34] Tsukasa
    He told me all kinds of interesting
    things while you were in the bath.
[06:39] ---
    What?!
[06:40] Nasa
    That's what I was worried about!
[06:43] Nasa
    What kinds of things, exactly?
[06:45] Tsukasa
    I'm not telling!
[06:47] ---
    Huh?!
[06:48] Tsukasa
    So is this your room, Nasa-kun?
[06:51] Nasa
    Technically, yeah.
[06:52] Nasa
    Although there's nothing of mine in it.
    I only stayed here when I helped them move in.
[06:56] Tsukasa
    There's not a lot in your apartment
    in Tokyo either, though.
[07:00] Nasa
    Correct you are!
[07:01] Nasa
    In the event of an emergency,
[07:03] ---
    all my important documents and
    personal seal are in a safe deposit box.
[07:05] ---
    I keep my PC's data in the cloud...
[07:07] Nasa
    And with the exception of my
    wallet, keys, and phone,
[07:09] ---
    which I always have on me, the only
    things I would miss if I lost them...
[07:12] Nasa
    are my wedding ring and my
    pictures of you, I guess.
[07:15] Nasa
    But I carry those around with me, too!
[07:18] Nasa
    Even if the apartment building
    burns down, I'll be set!
[07:21] Tsukasa
    You put a lot of focus on personal security!
[07:24] Kanoko
    Nasa-kun?
[07:26] Nasa
    What's up, Mom?
[07:28] Kanoko
    You're staying the night, right?
[07:30] Nasa
    Of course.
[07:32] Nasa
    We'll spend the night and take
    the overnight bus back tomorrow.
[07:35] Kanoka
    Okay... So, um...
[07:37] Kanoka
    One might have sufficed,
[07:39] Kanoka
    but there's a futon for
    Tsukasa-san in the closet, too.
[07:42] Nasa
    Huh? Oh, thanks.
[07:44] Kanoka
    U-Uh, by the way...
[07:46] Kanoka
    R-Remember, our room is next to yours!
[07:49] Nasa
    Uh, yeah? I know.
[07:51] Kanoka
    Th-The soundproofing is decent,
    but I wouldn't put my faith in it!
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] Kanoka
    J-Just... don't overdo it!
[07:59] Tsukasa
    What was that about?
[08:00] Nasa
    No idea. She just told me there's a
    futon for you in the closet and...
[08:04] Nasa
    That's it!
[08:05] Nasa
    Now that I think about it, I'll be sleeping
    in this room alone with my wife tonight!
[08:10] Nasa
    And without even trying to,
[08:12] ---
    we'll be on the same level,
    like I've wanted for so long!
SIGN    High
SIGN    Height Difference: 60 cm
SIGN    Low
[08:15] (Flashback) Mom
    R-Remember, our room is next to yours!
[08:18] Nasa
    That's what she was trying to warn me about!
[08:21] Nasa
    I appreciate the sentiment,
    but also I kinda wish she hadn't!
[08:24] Nasa
    But... sleeping in a room with a girl,
    while my parents are next door...
[08:29] Nasa
    That's embarrassing, but somehow,
    also super exciting!
[08:32] Nasa
    I can't stop my heart from pounding!
[08:34] Nasa
    A-Am I really allowed to
    do something this amazing?!
[08:37] Nasa
    Isn't there some kind of law
    against it? Is it really okay?!
[08:41] Tsukasa
    I guess I should probably take a bath, too.
[08:44] Nasa
    R-Right! Take your time!
[08:47] Nasa
    I'll go ahead and set out the futons!
[08:49] Tsukasa
    O-Okay.
[08:52] Nasa
    My parents will be in the next room over,
[08:54] Nasa
    but I'll be sleeping with a girl... Something
    about that seems ethically questionable.
[08:57] Tsukasa
    Darling?
[08:59] Tsukasa
    I just realized we'll be sleeping on
    the same level for the first time, huh?
[09:03] Nasa
    S-S-S-Sure will!
[09:05] Tsukasa
    We might as well go to bed, then.
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
[09:09] Nasa
    My wife is sleeping next to me.
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
[09:12] Nasa
    She's there, with her guard down,
    just within my reach!
[09:17] Nasa
    No, no! My parents are on
    the other side of that wall.
[09:21] Nasa
    That's just too weird.
[09:26] Nasa
    Tsukasa-chan?
[09:29] Nasa
    Listen...
[09:30] Nasa
    Do you want to sleep on my arm?!
[09:34] Nasa
    Y-You don't have to if you don't want to!
    I was just thinking that, uh, maybe...
[09:40] Tsukasa
    D-Don't mind if I do, then.
[09:45] Nasa
    W-Wow! So this is what it's like
    when a girl sleeps on your arm.
[09:49] Nasa
    I can feel her body temperature
    directly through my arm!
[09:53] Nasa
    And I only realize this
    after actually doing it...
[09:57] Nasa
    but this is pretty painful!
SIGN    Weight
SIGN    Blood
SIGN    Numbness
[09:59] Nasa
    Maybe our positioning is bad?
[10:01] ---
    The pressure's on a particular area that's
    making the rest of my arm go numb.
[10:05] Nasa
    But I can feel her body warmth,
    and she smells so good!
[10:08] Nasa
    It's like a marriage of heaven and hell!
[10:11] Tsukasa
    Is your arm getting tired, darling?
[10:13] Nasa
    Huh? N-No, of course not!
[10:16] Tsukasa
    Oh, really?
[10:20] Tsukasa
    I knew it. Your arm's asleep.
[10:22] Nasa
    Th-That was mean!
[10:24] Tsukasa
    Well, you were trying to act tough.
[10:26] Tsukasa
    But I don't want to make
    you suffer any more, so...
[10:30] Nasa
    Okay, I'll give up on the the arm,
[10:33] Nasa
    but I want a goodnight kiss instead.
[10:38] Nasa
    I don't think I'll be able to
    recover with anything less.
[10:41] Nasa
    Please give me a goodnight kiss!
[10:43] Nasa
    With you taking the initiative!
[10:49] Tsukasa
    F-Fine... if you insist.
[10:55] Tsukasa
    Why are your eyes open?
[10:57] Nasa
    Well, because I want to see it happen.
[10:59] Tsukasa
    It's embarrassing to do this
    while you're watching.
[11:03] Nasa
    And you're cute even when you're embarrassed.
[11:15] Nasa
    Thank you. Goodnight.
[11:17] Tsukasa
    G-Goodnight...
[11:21] Enishi
    Did you just hear that—
[11:23] Kanoka
    Go to sleep already!
[11:31] Tsukasa
    Oh, right, we're at my husband's parents' house.
[11:39] Tsukasa
    Last night...
[11:41] Tsukasa
    Honestly, he always chooses
    moments like that to get feisty.
[11:45] Tsukasa
    Well, I should probably get changed...
[11:49] Tsukasa
    This is different! I have to
    get changed in front of him!
[11:54] Tsukasa
    Glance...
[11:55] Tsukasa
    W-Well, it should be fine,
    since he's still asleep.
[12:02] Nasa
    Wh-What do I do?!
[12:04] Nasa
    Well, I mean, the gentlemanly thing
    would be to pretend I'm still asleep.
[12:09] Nasa
    Glance...
[12:14] Tsukasa
    Oh, I guess he just turned over.
[12:18] Nasa
    That was a little too stimulating!
[12:27] Tsukaasa
    The way the wind smells around
    here really takes me back.
[12:31] Enishi
    Good morning. You're an
    early riser, aren't you?
[12:33] Tsukasa
    Oh, good morning, Father.
[12:36] Enishi
    F-F-F-F-Fath—
[12:39] Tsukasa
    What's wrong?
[12:40] Tsukasa
    W-W-Well, I just got a little
    embarrassed hearing that...
[12:45] Tsukasa
    Anyway, where's Nasa-kun?
[12:47] Tsukasa
    He's still asleep.
[12:48] Tsukasa
    I don't think he got a lot of
    sleep on the bus ride over.
SIGN    Zzz
SIGN    Ba-dump Ba-dump
SIGN    Ba-dump Ba-dump
[12:52] Nasa
    I was so excited over my defenseless wife,
    I couldn't get any sleep.
SIGN    "The Truth"
[12:56] Enishi
    I see. He's still asleep, then.
[13:00] Enishi
    Still in bed... Yep...
[13:03] Enishi
    Crap! I can't think of anything
    to talk about with my son's wife!
[13:07] Enishi
    Should I talk about the weather?
[13:09] ---
    No! That won't hold up
    for more than a minute!
[13:11] Enishi
    I can't think of a single thing a young
    person would want to talk about!
[13:14] Tsukasa
    I hear that you're an archaeologist.
[13:18] Enishi
    Th-Th-That's right!
[13:19] Enishi
    Are you interested in history, perhaps?
[13:22] Enishi
    In that case, I can show you
    my office! How about it?!
[13:24] Tsukasa
    Sure! I'd love to.
[13:29] ---
    Wow...
[13:31] Tsukasa
    That is a lot of books!
[13:34] Enishi
    R-Right?!
[13:36] Enishi
    Really gives off a "researcher" vibe, right?!
[13:37] Enishi
    Seems pretty something-grammable, right?!
[13:41] Tsukasa
    I guess Nasa-kun gets his
    intelligence from you.
[13:45] Enishi
    No...
[13:46] Enishi
    I can't really compare to him, sadly.
[13:50] Enishi
    It makes it hard to maintain
    any parental dignity.
[13:53] Enishi
    He'd probably say this room
    is a waste of space, and that
[13:56] ---
    I should just scan everything
    and store it in the cloud.
[14:00] Enishi
    That said, it's mostly things
    normal people wouldn't understand.
[14:08] Enishi
    Did you find something interesting?
[14:10] Tsukasa
    Not really.
[14:11] Tsukasa
    I was just thinking, if someone
    was seriously studying
[14:14] ---
    a love letter I wrote in
    the middle of the night,
[14:16] Tsukasa
    I'd probably be embarrassed to death.
[14:20] Enishi
    Love... letter?
[14:22] Enishi
    Can you actually—
[14:24] Nasa
    Dad? What're you doing?
[14:26] Tsukasa
    Oh, good morning, Nasa-kun.
[14:28] Tsukasa
    Your father was just
    showing me where he works.
[14:31] Nasa
    His work?
[14:32] Nasa
    Oh, sorry.
[14:34] Nasa
    You must be humoring him, since you're
    not interested in history at all.
[14:37] Tsukasa
    Th-That's not true!
[14:39] Nasa
    What? But in Kyoto...
[14:41] Tsukasa
    I like history! Love it! Even those
    old properties are fascinating!
[14:45] Tsukasa
    Look, this letter is really interesting!
[14:49] Nasa
    But I can't even tell what it says...
[14:52] Tsukasa
    W-Well, there's still the
    feeling of the old paper...
[14:54] Kanoko
    Everyone! Breakfast is ready!
[14:57] Nasa
    Coming!
[14:58] Nasa
    Let's go, Tsukasa-chan.
[15:00] Tsukasa
    Okay.
[15:06] Tsukasa
    Father, thank you for showing me this.
[15:10] Enishi
    Sure...
[15:16] Nasa
    Honestly, Dad, your reference
    material is such a waste of space.
[15:20] Nasa
    You should really just scan it
    all and upload it to the cloud.
[15:26] Tsukasa
    I call this chapter "Let's Take Pictures
    All Over Nara With My Husband!"
[15:30] ---
    Huh?
[15:31] Tsukasa
    I've realized my mistake.
[15:33] Nasa
    About what?
[15:34] Tsukasa
    It's true that I'm not that interested
    in old properties and papers,
[15:37] ---
    but I've realized that won't do.
[15:39] Tsukasa
    And then I had a flash of inspiration!
[15:42] Tsukasa
    Take a boring old Buddhist temple,
[15:43] ---
    add my darling, and what do you know?
SIGN    Fun
[15:46] Tsukasa
    It suddenly becomes a lot more fun!
[15:48] Tsukasa
    In other words, it's about
    overwriting memories!
[15:50] Tsukasa
    This will make Nara a lot of fun to explore!
[15:53] Tsukasa
    I'm a genius with a veritable
    treasure trove of ideas!
[15:56] Nasa
    You don't have to force yourself
    to have a good time.
[15:58] Tsukasa
    But...
[16:00] Tsukasa
    Chitose and the others got in the way in Kyoto,
[16:02] ---
    so it wasn't much of a date.
[16:05] Nasa
    That was such a cute thing to say!
[16:09] Nasa
    Okay! Let's start by seeing
    the Great Buddha of Nara!
[16:12] Nasa
    We'll take in the city's sights today!
[16:14] Tsukasa
    Yeah!
[16:17] Nasa
    So this is Nara's Great Buddha.
[16:19] ---
    I've never seen it before! It really is big!
[16:22] Tsukasa
    I'm going to take the picture now, darling,
[16:25] Tsukasa
    so please make a fun pose.
[16:26] Nasa
    Huh?! That's kind of a vague request!
[16:28] Tsukasa
    Come on, quickly!
[16:30] Nasa
    U-Um...
[16:31] Nasa
    Then... here.
[16:34] Tsukasa
    Oh, wow, that was great!
    You're the best, darling!
[16:38] Nasa
    That didn't sound very sincere at all!
[16:42] Tsukasa
    That turned out great!
[16:43] Tsukasa
    I'll have to show it to Father later.
[16:46] Nasa
    You really don't have to!
[16:48] Tsukasa
    Nope. He asked me to take care of you,
[16:51] Tsukasa
    and I want to show him how
    well we get along, too.
[16:54] Tsukasa
    Okay, for our next stop,
[16:56] Tsukasa
    let's head to Horyuji!
[16:58] Nasa
    So this is Horyuji.
[17:01] Nasa
    And it's really been around for 1,400 years?
[17:03] Tsukasa
    Yep. It caught on fire from
    a lightning strike in 670,
[17:08] Tsukasa
    but it's still been standing for 1,300 years.
[17:10] Nasa
    Wow... I have to say, you really know
    your history, despite your lack of interest.
[17:15] Tsukasa
    Not really. I just have a good memory.
[17:18] Nasa
    I'm amazed that such a fancy building
    from so far back is still intact.
[17:22] Tsukasa
    You're right about that.
[17:24] Tsukasa
    Even though the person who built it is
    being phased out of the history books.
[17:27] Nasa
    That's a kind of blunt way of putting it!
[17:29] Tsukasa
    All right, darling,
    it's time for another fun pose.
[17:34] Nasa
    Huh? There are no fun poses for Horyuji!
[17:37] Tsukasa
    Sure there are!
[17:38] Tsukasa
    A five-story tower should remind
    you of rescuing your lover
[17:40] ---
    by fighting enemies on each
    floor while shouting, "Achya!"
[17:43] Tsukasa
    Where there's an urban legend that she
    attacks you if you loop around 24 times!
[17:46] Nasa
    Instead of that...
[17:48] Nasa
    Why don't we take a picture
    with the two of us?
[17:50] Tsukasa
    The two of us?
[17:52] Nasa
    Yeah. You know...
[17:53] Nasa
    Like a selfie, but with both
     of us close together in it.
[17:58] Tsukasa
    You can be pretty pervy sometimes, darling.
[18:01] Nasa
    Th-Th-That's not what I meant by it!
[18:03] Nasa
    It's not that I just want you
    to cling to me, Tsukasa-chan!
[18:15] Tsukasa
    Satisfied, darling?
[18:18] Nasa
    Yeah. But this is a sacred place...
[18:21] ---
    I get the feeling Prince Shotoku
     would get mad.
[18:25] Tsukasa
    He would never get mad
    over something like this.
[18:29] Tsukasa
    Well, where should we go next?
[18:32] Nasa
    Oh, let's see...
SIGN    Map Pictures Nearby Reviews
SIGN    Find Route
SIGN    Comment
SIGN    Heijo Palace
SIGN    Write a review
[18:34] Nasa
    There's a place called Heijo Palace.
[18:36] Nasa
    Let's check it out.
[18:37] Tsukasa
    Heijo Palace? Just so you know...
[18:40] Tsukasa
    There's nothing there.
[18:43] Nasa
    Come on, that can't be true.
[18:45] Nasa
    It's from when Nara was Japan's capital!
[18:49] Nasa
    There has to be something left!
[18:53] Nasa
    There's really nothing left!
[18:54] Tsukasa
    See what I mean?
[18:56] Tsukasa
    There was a materials shortage when
    they were moving the capital to Kyoto,
[19:00] Tsukasa
    so they took apart the buildings
    here and reused them over there.
[19:02] Nasa
    Is that true?!
[19:03] Tsukasa
    The Suzaku Gate over there
    was mostly taken apart.
[19:06] Tsukasa
    What you see is a recreation based on what
    little documentation was left, built in 1998.
[19:10] Tsukasa
    And it's still not an exact match...
[19:13] Nasa
    She acts like she doesn't care,
    but she's super well-informed.
[19:17] Tsukasa
    But it was really here.
[19:20] Tsukasa
    1,300 years ago, it was all here.
[19:24] Nasa
    Tsukasa-chan?
[19:26] Nasa
    Over 100,000 people laughed, cried,
    loved and were loved, and lived out their lives.
[19:32] Nasa
    Ordinary lives that aren't any
    different from what people have now.
[19:35] Nasa
    Even if there's hardly any
    trace of them left anymore.
[19:42] Nasa
    Tsukasa-chan?
[19:45] Tsukasa
    But things are different now.
[19:48] Tsukasa
    Now, all you do is press
    a button to make a video,
[19:50] Tsukasa
    and if you upload it to YouTube, proof that
    you were alive will be there forever!
[19:54] Tsukasa
    I bet in 1,000 years, people will still be
    cracking up at Mizutamari Bond's videos!
[19:59] Nasa
    You're really zigzagging
    between romance and realism!
[20:02] Tsukasa
    With that being the case, darling, you should
     leave a record of something funny, too!
[20:06] Tsukasa
    Hurry! It's already recording!
[20:08] Nasa
    Uh, then... my name is Yuzaki Nasa.
[20:11] ---
    I got married the other day.
[20:13] Nasa
    And the person recording
    this video is my wife,
[20:17] Nasa
    and she's so cute—
[20:19] Tsukasa
    Darling, stop right there!
[20:20] Nasa
    What?
[20:22] Tsukasa
    Well... it's just... this video
    is clearly a death flag for you.
[20:26] ---
    Huh?
[20:27] Tsukasa
    It's got that "I'm going to get married
    after the war is over" vibe to it.
[20:30] Tsukasa
    It's giving me a real bad feeling.
[20:32] Nasa
    Then could you just delete it?!
[20:34] Tsukasa
    Nope! I'm going to show
    it to your parents, too.
[20:38] Nasa
    When did you and Dad
    become such good friends?
[20:41] Tsukasa
    Well, I made a very important promise to him.
[20:43] Nasa
    And what's that?
[20:46] Tsukasa
    I'm not telling.
[20:51] (Flashback) Tsukasa
    So, Father, what did you want to discuss?
[20:57] (Flashback) Tsukasa
    U-Um, Father?!
[20:59] (Flashback) Enishi
    Thank you so much for saving my son's life.
[21:05] (Flashback) Enishi
    If you hadn't done what you did,
     Nasa-kun would've died.
[21:09] (Flashback) Enishi
    When the police told me
    he'd been hit by a truck...
[21:13] (Flashback) ---
    I couldn't breathe.
[21:15] (Flashback) Enishi
    But then they told me that he
    wasn't in any mortal danger
[21:18] (Flashback) ---
    because someone had helped him.
[21:21] (Flashback) Enishi
    You've done so much for us.
[21:24] (Flashback) Enishi
    I'm truly, truly grateful!
[21:28] (Flashback) Enishi
    Nasa-kun's a better son than we deserve.
[21:31] (Flashback) Enishi
    I have no idea how a pair of oddballs like
    us managed to raise such a good boy.
[21:37] (Flashback) Enishi
    He's our pride and joy.
[21:41] (Flashback) Enishi
    Which is why... the fact that you
    saved him, and chose to marry him...
[21:47] (Flashback) Enishi
    is something that we could
    only be happy about.
[21:52] (Flashback) Enishi
    But before congratulating you,
     I just had to thank you.
[21:58] (Flashback) Enishi
    Thank you so much for saving him.
[22:01] (Flashback) Enishi
    And please, look after my son.
[22:09] (Flashback) Tsukasa
    I'm really touched to hear all of that.
[22:13] (Flashback) Tsukasa
    As far as I'm concerned...
    it's an honor to join your family.
[22:18] (Flashback) Enishi
    Oh, no, the honor's all mine!
[22:21] (Flashback) Tsukasa
    I feel the same way.
[22:27] Tsukasa
    Thanks for having us.
[22:29] Enishi
    Come visit again.
[22:30] Kanoka
    Sorry we couldn't offer much hospitality.
[22:33] Tsukasa
    No, I had a really good time.
[22:35] Enishi
    I'll try to take some whatever-grammable
    pictures before you come by again.
[22:38] Tsukasa
    I'll make sure to take lots of
    funny pictures of Nasa-kun, too.
[22:42] Enishi
    I'm looking forward to it.
[22:44] Enishi
    Look after my son once you
    get back to Tokyo, please.
[22:48] Tsukasa
    Of course!
[22:52] Nasa
    It wasn't exactly peaceful,
    but it was a fun trip, wasn't it?
[22:56] Tsukasa
    I think so. And I got to take
    lots of funny pictures of you.
[22:59] Nasa
    Aw...
[23:01] Tsukasa
    Still, as much fun as it was,
[23:04] Tsukasa
    I think our little place together
    is where I feel most at ease.
[23:09] Nasa
    I think so, too.
[23:14] Nasa
    And so, our first trip
    together came to an end.
[23:18] Nasa
    We returned to our life in our own home,
[23:21] Nasa
    our newlywed life in a tiny apartment...
[23:27] Nasa
    Or not.
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Nasa
    That being the case, we're going to
    need to build a new life, it seems!
[23:35] Nasa
    First, let's go get some new clothes!
[23:36] ---
    Gotta cover the basic needs before
     you worry about being classy!
[23:38] Tsukasa
    Okay. I think you need to learn
[23:41] ---
    a thing or two about women's fashion
    before you worry about class, though.