E8 - When You Actually Like It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Tsukasa
    Darling...
[00:03] (Flashback) Tsukasa
    Do you love me?
[00:06] (Flashback) Nasa
    Huh? Y-Yeah, of course I do.
[00:12] (Flashback) Tsukasa
    I see.
[00:17] Nasa
    So that's what happened.
[00:19] Nasa
    Do you think I've done something
     to make her doubt my love?
[00:23] Kaname
    I see. This is quite a fascinating
    case study, I think.
[00:27] Nasa
    Huh? What do you mean?
[00:29] Kaname
    Here's an example...
[00:31] Kaname
    Say you're looking at a work of cubism.
[00:32] Kaname
    Whether or not you see it as a work of art
    or just doodles depends on the person.
[00:38] Kaname
    In the same way,
[00:39] Kaname
    even individual words can be interpreted
    differently between men and women!
[00:43] Nasa
    Huh? I-Interpreted differently?
[00:46] Kaname
    Yep.
[00:47] Kaname
    You have a cat, don't you, Senpai?
[00:50] Nasa
    Y-Yeah...
[00:51] Kaname
    To put it in those terms,
    what Tsukassan said amounts to purring.
[00:58] Nasa
    What?
[00:58] Kaname
    She already knows that you love her.
[01:01] Kaname
    She got closer to you and
    started purring like that
[01:03] Kaname
    because she wanted you
    to show some affection.
[01:06] Kaname
    What would you do if a cat did
    something like that, Senpai?
[01:10] Kaname
    You'd probably want to
    pet them for a while, right?
[01:13] Nasa
    Y-Yeah...
[01:14] Kaname
    And yet what was your response?!
[01:17] Tsukasa
    Do you love me?
[01:20] Nasa
    Huh? Oh, yeah, of course I do.
[01:25] Kaname
    How could you be so cold to a purring kitty?!
SIGN    Ack
[01:29] Kaname
    And you're wondering if she's questioning
     your love?! Well, I sure as hell am!
[01:33] Nasa
    I-Is that what it was?!
[01:35] Kaname
    That's right!
[01:36] Kaname
    And there's only one appropriate
    response for that situation:
[01:40] Kaname
    You've gotta show your affection to her
    until she's satisfied! It's the only way!
[01:46] Tsukasa
    Well, I don't think he was annoyed, but...
[01:52] Tsukasa
    It probably was annoying.
[01:54] Tsukasa
    It has to be, right?
SIGN    How He Truly Feels
    Does he get annoyed when you ask,
    "Do you love me?"
[01:56] Tsukasa
    That's why I don't ask too often.
[01:59] Tsukasa
    You're the only one allowed to whisper
    sweet nothings to me, you know.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 8 When You Actually Like It
[03:36] Nasa
    If there's one thing I've learned in the
    relatively short time I've been married,
[03:42] Nasa
    it's the importance of expressing
    things verbally with women.
[03:46] (Flashback) Kaname
    Consider the words, "I love you."
[03:50] (Flashback) Kaname
    A cutie pie like me is probably going to hear
     that from no shortage of guys in the future,
[03:56] (Flashback) Kaname
    in no less than five different
    languages, I'd wager.
[03:59] (Flashback) Kaname
    But Tsukassan is married, and you're the
    only one allowed to say that to her!
[04:05] (Flashback) Kaname
    So if you stop saying it to her?
[04:07] (Flashback) Kaname
    It means she'll never hear
    those words ever again!
[04:12] (Flashback) Kaname
    The same applies to other stuff, too!
[04:14] (Flashback) Kaname
    Telling a girl she's cute or
    pretty is like watering a flower!
[04:20] (Flashback) Kaname
    You must never forget your responsibility!
[04:24] Nasa
    I don't think I've been forgetting,
[04:27] Nasa
    but I'll admit I haven't been
    too aggressive about saying it.
[04:30] Nasa
    What's considered the right timing to
    tell someone you love them, though?
[04:34] Nasa
    Isn't it a little weird to tell someone,
[04:36] Nasa
    "You're pretty," or "You're so cute,"
    during daily life, with no real lead-in?
[04:40] Nasa
    And when you consider I lived 18 years
    never needing to say those kinds of things,
[04:44] Nasa
    I don't know how I'm suddenly
    supposed to adapt.
[04:48] Nasa
    But if I don't figure something out,
    I'll be letting Tsukasa-chan down!
[04:52] Nasa
    And it is true that I think about
    how cute she is every day!
[04:56] Nasa
    That's right! This is totally doable!
SIGN    TV
SIGN    Sunday Music
    Party
SIGN    The Hot New Idol Group!!
[05:00] Idol Trio
    What did you think of that song?
[05:02] Idol trio
    I was really anxious about
    singing it for the first time!
[05:03] Nasa
    You're way prettier than
    those idols, Tsukasa-chan.
[05:10] Nasa
    Yeah, I get the feeling
    that's a terrible idea!
[05:13] Nasa
    First there's the "Where'd that
    comparison come from?" factor,
[05:15] Nasa
    and what if Tsukasa-chan
    likes that idol group?!
[05:19] Nasa
    And more than that, it sounds
    like either flattery or sarcasm!
[05:22] Nasa
    Which means the best timing is probably...
[05:32] Nasa
    Good morning, Tsukasa-chan.
[05:35] Nasa
    You're as incredibly cute as ever today.
[05:39] Tsukasa
    Uh... okay. Thank you.
[05:43] Tsukasa
    I'm going to get changed and
    help out at the bathhouse.
[05:49] Nasa
    Well, that didn't work!
[05:51] Nasa
    What did I do wrong?
[05:52] Nasa
    I know there's more to it
    than just saying the words.
[05:55] Nasa
    And I really did put a lot
    of thought into that one!
[05:58] Nasa
    But this confirms a theory of mine.
[06:01] Nasa
    To be honest, I was pretty sure
    beforehand, but this settles it!
[06:03] Nasa
    I need to practice before
    this will turn out right!
[06:07] Nasa
    These words that I never had any use
    for in the 18 years I've been alive...
[06:11] Nasa
    Of course I won't be able to use them
    right in my daily life all of a sudden!
[06:15] Nasa
    That much should've been obvious!
[06:17] Nasa
    But just because I'm not good at it now
    doesn't mean it should stay that way!
[06:22] Nasa
    Loving words are like English!
[06:24] Nasa
    You gotta keep learning and practicing,
    or you'll never be any good!
[06:27] Nasa
    I'm gonna start by studying with shojo manga!
[06:33] Tsukasa
    My husband has started reading shojo manga
    whenever he takes a break from work.
[06:39] Nasa
    Tsukasa-chan...
[06:42] Nasa
    Shojo manga is pretty interesting!
[06:45] Tsukasa
    My husband, as a rule,
    has no sense of proportion.
SIGN    Read
[06:49] Tsukasa
    When he gets into something, he absorbs
    huge amounts of it as quickly as possible.
SIGN    Read
SIGN    Read
SIGN    Read
SIGN    Read
SIGN    Read
[06:55] Tsukasa
    To be honest, it's kind of cute...
[06:59] Tsukasa
    But when I see him focusing so
    intently on something like this,
SIGN    Read
SIGN    Read
SIGN    Read
SIGN    Read
[07:04] Tsukasa
    I kinda wanna mess with him!
SIGN    Desire for mischief activated!
[07:15] Nasa
    Toast?! Come on, why are you eating my hair?!
[07:19] Nasa
    Hey! What is this persistent urge
    of yours to eat my head?! Seriously!
[07:26] Tsukasa
    Now, now, Toast, you can't interrupt Daddy.
[07:31] Tsukasa
    You are honestly such a
    troublesome little kitty.
[07:33] Tsukasa
    We'll need to be careful.
[07:35] Nasa
    I-Is it okay if I read a bit more?
[07:38] Tsukasa
    Of course. Enjoy yourself.
[07:40] Tsukasa
    Lately, I've developed a guilty pleasure.
[07:44] Tsukasa
    When I see my darling with
    that serious look on his face,
[07:47] Tsukasa
    I feel this pressing urge to mess with him.
[07:51] Tsukasa
    I know better than to indulge when
    he's busy with work, of course,
[07:56] Tsukasa
    but if it's not work,
    then it can't hurt, right?
[08:00] Tsukasa
    Darling, have you felt worn out lately?
[08:03] Nasa
    Huh? Not at all, why?
[08:05] Tsukasa
    No, I'm sure you have.
    This calls for a massage.
[08:09] Tsukasa
    That being the case,
    let me rub your shoulders.
[08:11] Nasa
    O-Okay, thanks.
[08:14] Tsukasa
    Now, then...
[08:16] Tsukasa
    Here!
[08:19] Nasa
    Hang on, Tsukasa-chan!
    Why were you tickling me?
[08:22] Tsukasa
    Wait, did I do that wrong?
[08:24] Nasa
    Y-Yeah, you did! You can't go after
    my ribs out of the blue like that.
[08:28] Tsukasa
    I see. I won't do it without warning again.
[08:32] Nasa
    Exactly. If you're going to rub something,
    make it my shoulders, please.
[08:35] Nasa
    Okay?
[08:36] Tsukasa
    Okay, I've got it.
[08:38] Tsukasa
    Tsukasa-chan never lies!
[08:40] Tsukasa
    Now, let me just rub your sides.
[08:45] Nasa
    Hey! No! I asked you not to tickle me!
[08:48] Tsukasa
    But I warned you beforehand this time.
[08:52] Nasa
    A warning doesn't change anything!
[08:54] Nasa
    You rub the shoulders!
     The shoulders, por favor!
[08:57] Tsukasa
    I think your Spanish might be
    a little advanced for me.
[08:59] Nasa
    It wasn't advanced at all!
[09:01] Nasa
    You're doing this on purpose, aren't you?
[09:04] Nasa
    Come on, that look makes it
    obvious what you're trying to do!
[09:07] Tsukasa
    Sorry, sorry! You were just too cute,
    the way you were focused on that manga.
[09:12] Nasa
    Come on...
[09:14] Tsukasa
    What made you suddenly start
    reading shojo manga, though?
[09:19] Nasa
    W-Well, there was... n-no real reason, I'd say.
[09:23] Nasa
    It'd be way too embarrassing to admit
    that I started because I was trying
[09:26] Nasa
    to figure out how to express my love better,
[09:28] Nasa
    but then got hooked because
    of how entertaining they are!
[09:32] Tsukasa
    Darling. You tried to brush
    that off, didn't you?
[09:35] Nasa
    Huh?! Wh-What makes you say that?
[09:37] Tsukasa
    Tsukasa-chan is pretty perceptive
    about this kind of thing.
[09:41] Tsukasa
    So stop being embarrassed and tell
    the truth. What brought all this on?
[09:44] Nasa
    Well, it's like I said...
[09:46] Tsukasa
    Like what you said?
[09:58] Tsukasa
    Ugh, you're so cute, I just had to kiss you.
[10:01] Tsukasa
    What's the big idea? Seriously.
[10:02] Nasa
    What's what big idea? What?
[10:04] Tsukasa
    Now fess up and tell the truth!
[10:07] Nasa
    Well, um...
[10:10] Nasa
    I wanted to convey how much I love you.
[10:15] Nasa
    And saying stuff like that...
    If it's before you're going out,
[10:19] Nasa
    all you need to do is find the right
    moment to admit how you feel, right?
[10:25] Nasa
    But once you're married,
[10:27] Nasa
    I think you need to be able to tell someone
    that sort of thing casually in daily life.
[10:31] Nasa
    But it's hard to do that sort of thing
    without practice or study, so...
[10:38] Tsukasa
    So you thought you'd read
    shojo manga for study?
[10:43] Nasa
    Y-Yeah. And then it was so
    interesting, I got hooked.
[10:48] Tsukasa
    I-I see.
[10:50] Tsukasa
    Damn, darling, how cute are you?
[10:54] Tsukasa
    Well, I appreciate you thinking about
    that sort of thing so seriously.
[10:58] Tsukasa
    Now, why don't you show me
    the fruits of your study?
[11:03] Nasa
    Huh?!
[11:04] Tsukasa
    Now!
[11:05] Nasa
    Wait, are you still making fun of me now?
[11:08] Tsukasa
    Not at all, no! I'm totally serious!
[11:11] Nasa
    I know you're not!
[11:12] Tsukasa
    I'm being super serious right now.
     Tsukasa-chan never lies!
[11:15] Tsukasa
    So now.
[11:16] Nasa
    Y-You're being serious right now?
[11:18] Tsukasa
    Very much so.
[11:20] Nasa
    Well...
[11:23] Nasa
    T-Tsukasa-chan, I love you the
    most in the entire universe.
[11:30] Tsukasa
    What the heck was that cute nonsense?!
[11:32] Tsukasa
    Play fair, darling!
[11:34] Nasa
    Wait, are you mad?!
[11:37] Tsukasa
    Well, in that case, how about more specifics?
[11:40] Tsukasa
    How much do you love me?
[11:42] Nasa
    Well, you're always so cute.
[11:47] Nasa
    It's like every time I see you,
    I feel like I love you more.
[11:58] Kaname
    Tsukassan... You're in a good mood.
[12:01] Kaname
    Something nice happen?
[12:05] Tsukasa
    Not telling.
[12:13] Kaname
    I'm curious, Senpai. Do you two
    ever get in the bath together?
[12:19] Kaname
    Oh, did you not hear me? I was asking...
[12:21] Nasa
    I did hear you, actually!
[12:23] Nasa
    Why are you in the men's
    bath like it's no big deal?!
[12:26] Kaname
    Well?
[12:27] Kaname
    How about it? What's the answer?
[12:29] Nasa
    I-I mean, we are married,
    so I would like to do that...
[12:34] Nasa
    But that building doesn't have a bath.
[12:36] Nasa
    Granted, if we move into a new apartment that
    has one, then I'd love to do that every day.
[12:44] Kaname
    So the desire exists, at least.
[12:47] Kaname
    In that case, do you wanna join her now?
[12:49] Nasa
    Huh?
[12:50] Kaname
    Business hours are over,
    and the customers are all gone.
[12:55] Kaname
    You can pop into the women's
    bath now, if you want.
[12:58] Nasa
    What?! B-But...
[12:59] Kaname
    You guys already got in the bath
    together at Kusatsu, right?
[13:03] Kaname
    Tsukassan still seems to be bathing,
[13:06] Kaname
    so I'll unlock the door that
    leads to the women's bath.
[13:10] Kaname
    You two can enjoy some quality time
    washing each other's backs or something.
[13:16] Nasa
    A-Are you sure it's okay?
[13:17] Kaname
    You bet.
[13:19] Kaname
    Just don't have too much fun
    and make a lot of noise, okay?
[13:23] Kaname
    Sound really carries in this place.
[13:26] Nasa
    W-We wouldn't go that far!
[13:31] Nasa
    Okay, I'm going!
[13:32] Tsukasa
    Whoa, hang on!
[13:33] Tsukasa
    Hold on a sec! Are you actually
    coming over here, darling?!
[13:37] Kaname
    Did you hear us?
[13:39] Tsukasa
    Of course I did!
[13:41] Tsukasa
    Why am I not a part of this conversation?!
[13:44] Kaname
    Should I cancel the spousal
    quality time, then?
[13:47] Tsukasa
    Huh? Well, I mean...
[13:51] Tsukasa
    I-If you... turn the lights off,
     then it's okay.
[13:56] Kaname
    You heard her. Good for you, Senpai.
[14:00] Kaname
    I'm going to go clean up at the front desk,
[14:04] Kaname
    so enjoy yourselves!
[14:09] Nasa
    Getting in the bath with your
    wife is a totally normal thing.
[14:13] Nasa
    If anything, it's a good thing! The kind of
    thing that the government would endorse!
[14:18] Nasa
    Married couples getting along
    contributes to world peace!
[14:23] Nasa
    I think!
[14:25] Nasa
    W-Well, Tsukasa-chan, can I come in?
[14:29] Tsukasa
    S-Sure... Go ahead.
[14:54] Nasa
    It...
[14:57] Nasa
    It's the first time we've done
    this since the Kusatsu trip, huh?
[15:01] Tsukasa
    Th-That's right.
[15:03] Tsukasa
    Seriously, I have no idea
    what Kaname was thinking,
[15:06] Tsukasa
    suggesting something like
    this out of the blue...
[15:08] Nasa
    Y-Yeah.
[15:10] Nasa
    I'm kinda glad she did, though.
[15:13] Tsukasa
    I mean, so am I.
[15:18] Tsukasa
    Don't look too closely, okay?
[15:22] Tsukasa
    This isn't like Kusatsu.
[15:24] Tsukasa
    The water's clear, so...
[15:28] Tsukasa
    You can see... everything.
[15:34] Nasa
    Th-This is bad.
[15:36] Nasa
    She warned us not to make any noise,
    but I feel like I'm gonna!
[15:43] Nasa
    How much do you think voices carry in here?
[15:46] Tsukasa
    Huh?
[15:47] Nasa
    Well, it's just that...
[15:49] Nasa
    We probably shouldn't do anything that
    Kaname-chan will be able to hear.
[16:02] Tsukasa
    Honestly...
[16:04] Tsukasa
    It's like this stuff is always the
    first thing on your mind, Nasa-kun.
[16:08] Nasa
    Sorry!
[16:09] Nasa
    Did you not want to?
[16:14] Tsukasa
    You are so stupid!
[16:17] Tsukasa
    If I didn't want to...
[16:20] Tsukasa
    I wouldn't have let you in here at all!
[16:22] Nasa
    T-Too stimulating!
[16:25] Tsukasa
    Now turn the other way.
[16:27] Nasa
    O-Okay!
[16:40] Nasa
    Tsukasa-chan, are you getting out already?
[16:42] Tsukasa
    No! I was just thinking
    about using the sauna.
[16:47] Tsukasa
    If you want to join me, feel free, darling.
[16:55] Nasa
    If she didn't want to,
    she wouldn't have let me in.
[16:58] Nasa
    If you really didn't want to...
[17:00] Nasa
    If she didn't—
[17:01] Nasa
    This is like a scene out of a shojo manga!
[17:04] Nasa
    Which means I need to go!
[17:07] Nasa
    Getting into the bath and then the sauna
[17:11] Nasa
    with my wife is for the sake of world peace!
[17:18] Nasa
    S-So hot!
[17:20] Nasa
    Come to think of it, the sauna here...
[17:23] Nasa
    has the temperature set really high!
[17:26] Nasa
    In a setup like this, I'll have
    maybe five minutes to do stuff!
[17:31] Nasa
    But will I be able to maintain
    my libidinous feelings—
[17:35] Nasa
    I mean, my love for my wife,
    in the midst of this scorching heat?!
[17:39] Nasa
    Will I?
[17:41] Nasa
    Will I?!
[17:45] Tsukasa
    Darling, you came.
[17:47] Nasa
    Yeah, this'll be easy!
[17:49] Nasa
    C-Can I sit next to you?
[17:51] Tsukasa
    Of course.
[17:53] Tsukasa
    I love how hot the sauna here is.
[17:56] Nasa
    D-Do you?
[17:59] Nasa
    How long do you usually stay in the sauna?
[18:02] Tsukasa
    As long as I can, of course.
[18:04] Nasa
    Well, that's very manly!
[18:06] Tsukasa
    You see, a sauna, darling...
[18:09] Tsukasa
    is a battle against yourself.
[18:11] Tsukasa
    Amidst this overwhelming heat,
[18:14] Tsukasa
    you're able to ask yourself
    the hard questions.
[18:17] Nasa
    I-I see.
[18:22] Nasa
    This isn't what I expected!
[18:25] Nasa
    You must love saunas, huh, Tsukasa-chan?
[18:28] Tsukasa
    Not exactly, no.
[18:30] Nasa
    Huh?
[18:31] Tsukasa
    It's not me that loves saunas.
    All of humanity does!
[18:35] Nasa
    I-I see.
[18:38] Nasa
    Despite a mostly naked man and woman
    being together in a dark, enclosed space,
[18:42] Nasa
    the atmosphere isn't even a little spicy!
[18:45] Nasa
    Well, I guess fooling around in a sauna
    room is a bad idea in the first place.
[18:51] Nasa
    But mankind has always
    challenged new frontiers!
[18:58] Nasa
    Wh-What are you doing, Tsukasa-chan?
[19:02] Tsukasa
    Creating some steam so it'll get hotter in here.
[19:05] Tsukasa
    I was feeling like more of a challenge.
[19:08] Nasa
    That's not the kind of challenge I meant!
[19:11] Tsukasa
    Do you like saunas, darling?
[19:13] Nasa
    Well, let's see...
[19:15] Nasa
    I-I'm not great with them, to be honest.
[19:19] Nasa
    Which is why I usually get out after two or
    three minutes, when it becomes unbearable.
[19:23] Tsukasa
    You've got the wrong idea, darling.
[19:25] Tsukasa
    A sauna begins with enduring
    the first three minutes.
[19:29] Tsukasa
    The first three minutes are before
    your body gets used to the heat,
[19:32] Tsukasa
    so it can be uncomfortable, and even painful.
[19:35] Tsukasa
    Which is why amateurs can't bear those first
    three minutes, and tend to run out right away.
[19:37] Nasa
    Amateurs?!
[19:41] Tsukasa
    But that's wrong!
[19:42] Tsukasa
    You endure the first three minutes,
    and that's when the first door opens!
[19:46] Nasa
    What door?
[19:47] Tsukasa
    And when that door opens,
[19:49] Tsukasa
    the heat spreads throughout your body,
    and then it becomes comfortable!
[19:52] Tsukasa
    The heat is our friend!
[19:54] Nasa
    We're friends?!
[19:56] Tsukasa
    You need to hang in there until
    that friendship blossoms.
[19:59] Tsukasa
    Let's open the door together, darling!
[20:02] Nasa
    Oh, boy, she seems really serious about this.
[20:05] Nasa
    O-Okay, I'll try my best.
[20:10] Aya
    Kaname-chan!
[20:13] Aya
    Did you drain the bathwater already?
[20:15] Kaname
    Not yet. But don't go in the women's bath.
[20:19] Aya
    Why not?
[20:20] Kaname
    Because Senpai and Tsukassan are having
    some private time in there right now.
[20:25] Aya
    What the heck?!
    That's straight out of a rom-com!
[20:27] Kaname
    Well, they're already married,
[20:29] Kaname
    so there won't be any of that
    "Ew, perv!" stuff like in rom-coms.
[20:32] Aya
    That just means it's gonna
    be even more intense!
[20:35] Kaname
    Anyway, if you're going in,
    make sure to use the men's bath.
[20:37] Aya
    G-Got it.
[20:39] Aya
    All the customers left already, right?
[20:44] Ginga
    Aw, crap. I dozed off in the sauna.
[20:49] Sign
    m 251 285 l 251 333 393 333 393 285
SIGN    3 Minutes Later
[20:51] Nasa
    This is bad. No doors are opening at all.
[20:54] Nasa
    And this heat doesn't seem at all friendly!
[20:57] Nasa
    Is my wife seriously,
    seriously enduring this heat?
[21:01] Nasa
    It's getting harder and harder to endure!
[21:04] Nasa
    Is this really okay, Tsukasa-chan?!
[21:12] Nasa
    I'll try to commune with
    the heat for a bit longer.
[21:15] Nasa
    But even if I do, time's running out.
[21:18] Nasa
    Which means my only choice is to....
[21:24] Nasa
    Even if the heat wipes me out,
[21:26] Nasa
    I want to have some contact!
[21:28] Nasa
    As I see my wife enduring
    the heat of the sauna,
[21:31] Nasa
    glistening with sweat,
    she's as cute as she's ever been!
[21:34] Nasa
    Normally, I wouldn't be able to touch
    someone like that, but we're married!
[21:38] Nasa
    And married couples getting along
    contributes to world peace!
[21:42] Nasa
    Tsukasa-chan...
[21:46] Tsukasa
    It's already hot enough.
    Are you sure you want to?
[21:49] Nasa
    Yeah.
[21:51] Nasa
    Because my feelings for you
    burn way hotter than this.
[21:59] Tsukasa
    Looks like your practice
    is paying off, darling.
[22:02] Nasa
    Aw, come on!
[22:04] Nasa
    If you're gonna make fun
    of me, then take this!
[22:07] Tsukasa
    H-Hey! My towel's gonna fall off.
[22:10] Nasa
    W-Would that be a bad thing?
[22:14] Tsukasa
    W-Well... n-not really...
[22:23] Sign/Aya
    Eek! Who the heck are you?!
[22:28] Tsukasa
    What was that, darling?
[22:30] Nasa
    Aya-san's voice, I think.
[22:33] Tsukasa
    The sound in here really seems
    to carry. Let's get out.
[22:37] Nasa
    Y-Yeah.
[22:38] Aya
    Why were you in there when I was going in?!
SIGN    Gripe
[22:42] Aya
    What is wrong with you?!
    Unbelievable! Give me a break!
[22:42] Ginga
    Well, it was the men's bath...
[22:45] Aya
    I don't wanna hear your logic!
[22:47] Aya
    I wanna know how you're
    going to make this right!
[22:49] Ginga
    Make it right?
[22:51] Aya
    Are you going to, or not?! Which is it?!
SIGN    Gripe
[22:53] Kaname
    Sorry about all this, Senpai.
[22:56] Kaname
    Seems this rom-com nonsense got in your way.
[23:01] Tsukasa
    Good grief. Just when things were going well...
[23:04] Tsukasa
    What a shame.
[23:06] Nasa
    It was a shame?
[23:08] Tsukasa
    I mean, it's a shame what happened to Aya!
[23:11] Nasa
    I-I see...
[23:14] Tsukasa
    Y-Yeah.
[23:16] Tsukasa
    What else?
[23:17] Nasa
    Right...
[23:20] Nasa
    I thought about how I'd like to
    get in the sauna together again.
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Naoko
    Yuzaki-kun, do you ever argue
    with your wife about food?
[23:28] Nasa
    Not at all. Do you, Yanagi-sensei?
[23:31] Naoko
    About whether fried eggs get
    soy sauce or Worcestershire,
[23:33] Naoko
    and whether or not to mix
    your curry into your rice.
[23:35] Nasa
    Still, food does taste better when you
    have someone to share it with, right?
[23:37] Naoko
    You really are an honor student!