E7 - Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 7
SIGN    Trip
[01:38] Aur
    Well, they certainly get along.
[01:40] Char
    He is so sweet!
[01:42] Char
    Do you really wanna break
    up such a nice couple?
[01:45] Aur
    Do you have no human empathy?
[01:48] Chitose
    Shut up!
[01:49] Chitose
    It doesn't matter how well they get along!
[01:52] Aur
    Oh, she's getting mad at us now.
[01:54] Char
    She sure is.
[01:55] Aur
    I said shut up!
[01:57] Aur
    Honeymoons are so dangerous for couples
    that the phrase "Narita divorce" exists!
[02:03] Aur
    Narita divorce?
[02:05] Char
    It's when newlyweds run into the smallest
    problems during their honeymoon,
[02:09] Char
    and they blow up so bad over them, they divorce
    as soon as they're back at Narita Airport!
[02:12] Chitose
    Exactly!
[02:13] Chitose
    Even the smallest issue can
    spell doom for a romance!
[02:16] Aur
    And you're going to arrange
    for that kind of issue?
[02:20] Chitose
    I won't need to.
[02:21] Chitose
    It's already happening!
[02:25] Nasa
    Huh?
[02:26] Tsukasa
    What's wrong?
[02:27] Nasa
    It's gone! I don't have my wallet!
[02:29] Nasa
    Shoot, it must be on the bus! I forgot it!
[02:33] Nasa
    Sorry, one sec!
[02:35] Tsukasa
    Darling?!
[02:37] Tsukasa
    Honestly...
[02:40] Chitose
    He forgot his wallet? What an airhead.
[02:44] Chitose
    This is bound to bring her
    rage to the verge of eruption!
[02:49] Nasa
    Found it.
[02:52] Nasa
    Huh?
[02:53] Nasa
    Tsukasa-chan? What's wrong?
[02:55] Nasa
    You could've waited at the rest area.
[02:58] Tsukasa
    Well, I could have, but...
[03:01] Tsukasa
    I'd rather go with you than wait.
[03:05] Nasa
    Thanks. Let's get going, then.
[03:07] Tsukasa
    Yeah.
[03:12] Char
    They really get along, huh?
[03:13] Aur
    They do.
[03:15] Chitose
    That was only the beginning.
[03:17] Chitose
    The real trouble is still brewing!
SIGN    Jumbo Takoyaki
SIGN    Daiei Chinese Food
SIGN    Continental Cafeteria
[03:23] Nasa
    I can see why you'd be excited
    about this food court!
[03:26] Tsukasa
    Ramen, curry, and buttered potatoes!
[03:28] ---
    I don't know where to start!
[03:30] Tsukasa
    What are you going to get, Nasa-kun?
[03:31] Nasa
    Good question...
[03:34] Nasa
    I guess I'll get a beef bowl from Hurunoya!
[03:37] Tsukasa
    Darling, are you crazy?!
[03:39] Tsukasa
    Why would you come to such a treasure trove
    of food only to choose a chain restaurant?!
[03:43] Tsukasa
    You can eat that stuff back at home!
[03:45] Nasa
    B-But it's good...
[03:47] Tsukasa
    It might be good, but there's a
    limit to how much you can eat!
[03:50] Tsukasa
    Why not try something new?!
[03:52] Tsukasa
    If you give up, that's when the game is over!
[03:54] Nasa
    What're you going to get, then?
[03:57] Tsukasa
    Me?
[03:58] Nasa
    Wh-What's the fearless smile for?
[04:00] Tsukasa
    Unlike you, darling, I was very observant.
[04:04] Tsukasa
    Did you happen to miss the sign
    we passed over by the entrance?
SIGN    It's all the rage!
[04:09] [SONG] Sign
     As featured on the 5/15 episode of
    Hirunendesu!
SIGN    Lime Udon
[04:10] [SONG] ---
     As featured on the 5/15 episode of
    Hirunendesu!
[04:12] Nasa
    H-Hirunendesu!?
[04:14] Tsukasa
    Exactly! Hirunendesu! never steers you wrong!
[04:16] Tsukasa
    So I'm going to be eating that lime udon!
[04:21] Tsukasa
    Let's go buy a bowl!
[04:23] Char
    They're having fun, huh?
[04:24] Aur
    It seems like they're having a ton of fun.
[04:27] Server
    Okay, one lime udon.
[04:28] ---
    This'll let you know when your order is ready.
[04:30] Tsukasa
    Okay.
[04:32] Tsukasa
    Now, listen, darling.
[04:34] ---
    At this time of year, soba places serve
     something called sudachi soba,
[04:37] Tsukasa
    which is basically noodles with a big
    helping of sudachi citrus on top.
[04:41] ---
    But this lime udon only looks similar.
    It's completely different otherwise.
[04:46] ---
    For one thing, it uses
    limes instead of sudachi!
[04:48] ---
    And instead of soba noodles, it's udon,
[04:50] ---
    which basically means the only thing
[04:52] ---
    it has in common with its inspiration
    is a passing resemblance.
[04:55] Nasa
    Is that a good idea?
[04:57] Tsukasa
    I personally appreciate the
    boldness of what they're trying!
[05:01] Tsukasa
    I want you to have the same
    willingness to try new things!
[05:04] Tsukasa
    Coming!
[05:05] [SONG] Red text
    Recommended
[05:08] Nasa
    It doesn't look quite like the picture.
[05:10] Tsukasa
    W-Well, I expected as much.
[05:13] Tsukasa
    I'll go ahead and try it out.
[05:20] Nasa
    Well?
[05:22] Tsukasa
    Darling...
[05:23] Tsukasa
    It tastes like someone put some
    lime slices on top of cold udon!
[05:28] Nasa
    What the heck, Hirunendesu!?
[05:29] Tsukasa
    It's shocking how little
    surprise there is to it.
[05:32] Tsukasa
    It's exactly what you would expect,
    to the point that it's unexpected!
[05:36] Nasa
    A-Are you trying to say it's not good?
[05:39] Tsukasa
    You should try it, darling.
[05:42] Tsukasa
    Here, say "ahh."
[05:50] Nasa
    It... really doesn't taste interesting
    enough to bother commenting on.
[05:54] Tsukasa
    Right?!
[05:55] Tsukasa
    But I don't think it's bad.
[05:58] Nasa
    It might be better if you eat
    the lime with it, though.
[06:03] Tsukasa
    D-Darling, are you telling
    me to bite into a lime?
[06:06] Nasa
    Well, you were talking about trying
    new things, so I figure it's worth a try!
SIGN    Sssss
[06:26] Tsukasa
    Hey! What are you taking pictures for?!
[06:28] Nasa
    What do you mean, why?
[06:30] Nasa
    You were really cute!
[06:33] Tsukasa
    Come on! Don't take pictures of funny faces!
[06:36] Nasa
    Go on, eat some more!
[06:37] Tsukasa
    No way!
[06:38] Char
    They're still having plenty of fun, huh?
[06:40] Aur
    When is the trouble supposed to kick in?
SIGN    Su
SIGN    lk
[06:44] Nasa
    Tsukasa-chan?
[06:46] Tsukasa
    Your picking on me has left me deeply hurt.
[06:50] Tsukasa
    This is one of those situations where
    you'll have to win my favor back.
[06:55] Tsukasa
    So what're you going to do?
[06:57] Chitose
    Here we go!
[06:58] Chitose
    Some minor trouble! And it's gonna
    lead directly to their divorce!
[07:02] Nasa
    Then do you want to get some soft serve?
[07:06] Tsukasa
    Soft serve?
[07:07] Tsukasa
    I-If you think that's enough to cheer
    me up, you need to try harder!
[07:14] Nasa
    Then you can choose what I eat, Tsukasa-chan.
[07:19] Nasa
    And I'll share a bit with you,
    so we can eat it together.
[07:24] Tsukasa
    I-I'm really going to pick
    what I want to eat, okay?!
[07:27] Nasa
    Go right ahead.
[07:28] Tsukasa
    Th-Then...
SIGN    Nom
[07:33] Nasa
    Is it good?
[07:35] Tsukasa
    I-It's not bad.
[07:37] Tsukasa
    And since this melon bread is a local
    specialty, I'm willing to forgive you.
[07:42] Nasa
    I'm glad.
[07:43] Nasa
    Anyway, I need to use the
    bathroom before we head out.
[07:48] Nasa
    What about you?
[07:49] Tsukasa
    I'll wait here.
[07:51] Nasa
    Okay. I'll be right back,
    so don't go anywhere.
[07:54] ---
    Sure.
[07:55] Char
    Seems like that little bit of trouble...
[07:57] Aur
    ...just ended up adding spice to their flirting.
[08:07] Chitose
    I am so disappointed.
[08:11] Tsukasa
    It's pretty good, though.
[08:13] Chitose
    I wasn't talking about your melon bread!
[08:17] Chitose
    What are you doing in a
    place like this, Nee-sama?!
[08:21] Chitose
    Eating melon bread in a service area
    and acting lovey-dovey with your husband!
[08:25] Chitose
    Like you're some normal girl!
[08:27] Tsukasa
    You're giving me too much credit.
[08:30] ---
    From the day I met you,
    I've only been one thing...
[08:34] ---
    A normal 16-year-old girl.
[08:38] Chitose
    That's not true at all! You're—
[08:40] Reporter
    Everyone!
[08:41] Reporter
    Hello there!
[08:42] Reporter
    Today we're here at a
    late-night service area!
[08:47] Chitose
    What is that supposed to be?
[08:48] Tsukasa
    That's...
[08:50] Tsukasa
    Hirunendesu!
[08:53] Tsukasa
    It's the morning show, Hirunendesu!
[08:55] Tsukasa
    I knew they showed up to film
    at service areas sometimes,
[08:58] Tsukasa
    but I didn't think they'd be
    here shooting at this hour!
[09:01] Tsukasa
    I was careless!
[09:04] Tsukasa
    We could end up part of
    their ranking at this rate!
[09:06] Nasa
    Tsukasa-chan! The bus is about
    to pull out, so we should...
[09:10] Nasa
    Wait, aren't you...
[09:12] Tsukasa
    There's no time for that, darling!
[09:15] Tsukasa
    If we don't hurry, we'll end up fodder
    for their "hidden hot spots" reporting!
[09:19] Chitose
    Hold it!
[09:21] Aur
    We should really get out of here, too.
[09:23] Chitose
    What? Why?
[09:24] Aur
    If we end up on Hirunendesu!, the mistress will
     find out where we are, and we'll be in trouble!
[09:30] Chitose
    Why?
[09:31] Chitose
    Why did you do it?
[09:32] Chitose
    Why...
[09:34] Chitose
    Why did you marry that guy, Nee-sama?!
[09:39] Driver
    We're now departing.
SIGN    Nara
[09:43] Tsukasa
    That was a close one.
[09:44] Nasa
    Wasn't that the girl you know?
[09:47] Tsukasa
    Yeah, Chitose.
[09:49] Tsukasa
    It seems like she's opposed to our marriage.
[09:52] Tsukasa
    I suppose it just shows a marriage doesn't
    only involve the people who get married.
[09:56] Tsukasa
    Some people were bound to be against it.
[09:58] Nasa
    I see...
[10:00] Tsukasa
    I wonder about your parents.
[10:03] Tsukasa
    It's one thing if they
    aren't thrilled about it,
[10:05] ---
    but what if they're actually against it?
[10:07] Nasa
    It's okay.
[10:09] Nasa
    I'm sure I'll be able to convince them.
[10:13] Tsukasa
    Thanks.
[10:17] Chitose
    Ugh, I can't believe they got away!
[10:20] Aur
    Yum! This meat sushi is so good!
[10:22] Char
    This ramen is great, too!
[10:24] Chitose
    Why are you enjoying the service area?!
[10:26] Aur
    It'll be okay.
[10:27] Aur
    We've got a luxury car that can
    catch up to that bus in no time.
[10:31] Aur
    So for now, let's eat!
[10:32] Reporter
    And you get this lime udon every time?
[10:35] Woman
    Yes, that's right!
[10:37] Reporter
    It looks so good!
[10:39] Char
    I see they put lime slices on the udon.
[10:40] Char
    Isn't that the idol, Taki-chan?
[10:42] ---
    Are limes a local specialty around here?
[10:42] Aur
    Celebrities really are cute.
[10:44] ---
    I'm not sure. I guess they might be.
[10:45] Chitose
    Would you two focus?!
[10:47] Char
    So what do you like most about lime udon?
[10:47] Char
    And she's working so late at night.
[10:50] ---
    I guess it's the refreshing flavor.
[10:52] Char
    I know! We can just ask her.
[10:52] Char
    That's a good point!
    Citrus is always refreshing!
[10:59] Nasa
    For some reason, I couldn't get
    those words out of my head.
[11:04] (Flashback) Chitose
    Why did you marry that guy?!
[11:08] Nasa
    Marriage has existed for so long
    that it's hard to trace its origins.
[11:13] Nasa
    There are no countries without
    an equivalent tradition.
[11:16] Nasa
    It's likely something that existed before humans
    gained the knowledge that they have now.
[11:21] (Flashback) Tsukasa
    It seems like she's opposed to our marriage.
[11:27] Nasa
    Even if she is, I...
[11:32] Tsukasa
    Darling? Darling?
[11:35] ---
    Darling?
[11:37] Tsukasa
    Darling, we're here.
[11:42] Nasa
    Uh, s-sorry!
[11:44] Tsukasa
    You really don't have to apologize.
[11:49] Nasa
    That was such a long trip!
[11:52] Tsukasa
    It took no time at all.
[11:53] Nasa
    It's about 35 minutes on the
    Kintetsu Railway to get to Nara.
[11:56] Nasa
    So if we head to my parents' house tonight,
[11:58] Nasa
    that means we can spend half
    the day sightseeing in Kyoto!
[12:02] Nasa
    Tsukasa-chan, is there
    anywhere you want to go?
[12:05] Tsukasa
    Where I want to go?
[12:06] Nasa
    Yeah!
[12:07] Tsukasa
    Oh, there is, actually!
[12:09] Tsukasa
    I hear there's a great bakery.
[12:12] Nasa
    A bakery?
[12:13] Tsukasa
    Yeah, a bakery!
[12:14] Tsukasa
    Or maybe a cute little café!
[12:16] Tsukasa
    And the—
[12:17] Nasa
    Tsukasa-chan, are you crazy?!
[12:18] Nasa
    They have bakeries and cafés in Tokyo!
[12:21] Nasa
    If you want cute cafés,
    Jinbocho is filled with them!
[12:25] Nasa
    They're always full of manga artists
    meeting with their editors!
[12:27] Nasa
    That's not what I meant!
[12:29] ---
    There has to be stuff that we
    can only see in Kyoto, right?!
[12:32] Tsukasa
    Only in Kyoto?
[12:34] Tsukasa
    Oh, right, right! I forgot all about it!
[12:37] Tsukasa
    The Manga Museum!
[12:40] Tsukasa
    I've always wanted to check it out!
[12:43] ---
    It's supposed to be nearby, so let's—
[12:44] Nasa
    Not that!
[12:46] Nasa
    We be here in Kyoto,
[12:47] Nasa
    with shrines and temples to go to,
[12:48] Nasa
    tradition is the mission,
    get the historical view!
[12:51] Tsukasa
    I'm not sure the rapping is necessary.
[12:53] Tsukasa
    Oh, you meant old places...
[12:56] Nasa
    Old places?!
[12:58] Nasa
    Tsukasa-chan, do you not have
    any interest in historical stuff?
[13:03] Tsukasa
    I wouldn't go that far. It's just that...
SIGN    Crestfallen
[13:10] Tsukasa
    Oh, of course I do!
[13:12] Tsukasa
    I just love old places!
[13:14] Nasa
    Really?!
[13:15] Nasa
    Then let's go and really take in Kyoto!
[13:17] Tsukasa
    Okay...
[13:18] Nasa
    Come on, this way!
SIGN    Kimono Rentals
SIGN    Kinoya
[13:23] Clerk
    Okay, now I'll help you put it on.
[13:26] Tsukasa
    Oh, I can handle it on my own, actually.
[13:41] Tsukasa
    Here I am.
[13:50] Tsukasa
    What do you think?
[13:53] Nasa
    You look really beautiful.
[13:57] Tsukasa
    Thank you.
[13:59] Chitose
    Isn't it a little early in the morning
    to be all over each other?!
[14:02] Chitose
    First the service area, and now Kyoto!
     Do you two ever stop?!
[14:06] Tsukasa
    Ch-Chitose?
[14:09] Tsukasa
    The three of you are starting to
    resemble a certain villain trio.
[14:13] Chitose
    Don't use old-timey anime to describe me!
[14:15] Chitose
    I know you're on your way to
    meet his parents or whatever,
[14:18] Chitose
    but in terms of relatives, I'm the
    closest thing you have to one!
[14:22] Tsukasa
    Not even close.
[14:23] Chitose
    Which means unless I accept your marriage,
[14:26] ---
    it's not legitimate, even if
    you did submit the paperwork!
[14:28] Tsukasa
    Uh, what kind of sense does that make?
[14:33] (Flashback) Nasa
    I'm sure I'll be able to convince them.
[14:36] Nasa
    In that case, why don't
    the two of us discuss it?
[14:39] Tsukasa
    Nasa-kun?
[14:40] Nasa
    Sorry. I really wanted to see
    the Kyoto sights with you,
[14:45] Nasa
    but I want our marriage to be something
     that lots of people can be happy about.
[14:50] Tsukasa
    I understand.
[14:51] Chitose
    Wait, why should I—
[14:52] Char
    In that case, why doesn't Tsukasa-chan
    come with us to enjoy some tasty pastries?
[14:56] Tsukasa
    Wh-What about trendy cafés?
[14:58] Aur
    Naturally, we've scoped them out.
[15:00] Aur
    Also...
[15:00] Aur
    We've already got tickets
    to the Manga Museum!
SIGN    International Manga Museum
[15:06] Nasa
    I-It's okay. Go enjoy yourself.
SIGN    International Manga Museum
[15:09] Tsukasa
    Th-Thank you, darling!
[15:14] Nasa
    Now, I guess we should check out
    Kyoto while discussing this.
[15:18] CHitose
    It takes more than just
    talk to understand someone.
[15:22] CHitose
    Someone's nature only truly comes
    through in intimate situations!
[15:27] CHitose
    That being the case,
    I'll pretend to be your girlfriend,
[15:31] ---
    and you'll have to entertain me!
[15:34] CHitose
    And based on that,
[15:35] ---
    I'll be able to judge whether or
    not you're worthy of Nee-sama!
[15:40] CHitose
    Just you wait... I'll prove
    how worthless this guy is!
[15:46] Nasa
    So if I can prove I'm
    worthy of Tsukasa-chan,
[15:50] ---
    you'll accept our marriage?
[15:51] Chitose
    Of course!
[15:52] ---
    But I highly doubt that'll happen,
    based on what I've seen so far.
[15:56] Nasa
    I see.
[15:57] Nasa
    But I'm sure you'll understand once you
    see the kind of escort I can provide.
[16:01] Chitose
    I'm at a total loss as to where
    you get that confidence from.
[16:05] Nasa
    Well, if I had to be specific...
[16:06] Nasa
    I'd probably say it comes from love.
SIGN    Love
[16:10] Chitose
    What kind of unscientific nonsense is that?!
[16:12] Nasa
    Hey, a rickshaw!
[16:14] Nasa
    Let's get a ride in it!
[16:17] Chitose
    Get back here!
SIGN    French Bread
SIGN    Menmendo
[16:21] Char
    So what do you like about him?
[16:26] ---
    Huh?
[16:27] Char
    I mean your husband!
[16:29] Tsukasa
    Well...
[16:30] Char
    What was it about Nasa-san
    that made you fall for him?
[16:34] Char
    Did you get butterflies in your stomach?
[16:36] Char
    Did he make your heart pound?!
[16:39] Tsukasa
    L-Look, I don't know if...
[16:41] Char
    But how are we gonna accept
    it if you don't answer?!
[16:42] Aur
    I've never seen her react like this before.
[16:44] Aur
    So cute!
[16:44] Char
    So come on—
[16:46] Tsukasa
    Enough already!
[16:48] Tsukasa
    I guess if I had to pick... I dunno...
[16:50] Tsukasa
    I guess what I'm trying to say is...
[16:53] Tsukasa
    H-He's just... really cute.
[16:59] Char
    Then it was love at first sight?!
[17:01] Tsukasa
    No, no!
[17:02] Tsukasa
    I'm so jealous!
[17:02] Tsukasa
    It wasn't like that!
[17:03] ---
    What was it like, then?
[17:03] Aur
    I see. So that's her type.
[17:06] Tsukasa
    W-Well, for example...
[17:08] Tsukasa
    One time, he was introducing
    me to a friend...
[17:12] (Flashback) Nasa
    Arisugawa Kaname-chan.
[17:13] (Flashback) Nasa
    She's pretty amazing.
[17:15] Tsukasa
    He'll usually start with praising someone.
[17:17] Tsukasa
    I think someone's personality
    colors how they say things.
[17:22] Tsukasa
    So you can tell from their choice of words
[17:25] ---
    whether their outlook is positive or negative.
[17:31] Tsukasa
    So when I heard that...
[17:33] Tsukasa
    I thought, "Oh, he really is nice."
[17:37] Char
    So he's totally your type, then?
[17:41] Tsukasa
    W-Were you even listening?!
[17:43] Char
    Sure I was!
[17:44] Char
    He's exactly what you're after,
     inside and out,
[17:47] ---
    so you decided to marry him right away!
[17:48] Tsukasa
    N-No, I'm saying...
[17:49] Char
    Am I wrong?
[17:52] Tsukasa
    N-Not exactly...
[17:54] Char
    I knew it!
[17:58] Chitose
    Getting around in a rickshaw is
    more interesting than I thought.
[18:00] Nasa
    Right?!
[18:02] Nasa
    I did a bunch of research beforehand,
SIGN    Kyoto Strategy Guide
[18:04] Nasa
    and decided to give it a
    try once we got to Kyoto!
[18:08] Chitose
    Are you... always like this?
[18:10] ---
    Huh?
[18:11] Nasa
    Oh, there's a place that sells
    really good dango up ahead!
[18:16] Nasa
    Here you go!
[18:17] Nasa
    They're supposed to be really good.
[18:24] Chitose
    What the heck? It tastes amazing!
[18:26] Nasa
    Really? That's great!
[18:30] Chitose
    And this was something else
    you looked up for the trip?
[18:31] [SONG] Sign
    Dango Shop
[18:33] Nasa
    Of course!
[18:34] Nasa
    I spare no effort, whether it comes to
    tests at school or going out on dates!
[18:38] Chitose
    I see...
[18:40] Chitose
    But I doubt Nee-sama had much interest in
    places like this, even after coming to Kyoto.
[18:45] Nasa
    You're right about that.
[18:47] Nasa
    She wanted to go to bakeries
    and the Manga Museum...
[18:50] Nasa
    I kind of panicked!
[18:51] Chitose
    I thought as much.
[18:54] Chitose
    That's what I mean when I say you
    don't know anything about her.
[18:58] Chitose
    And since you don't know
    anything about her...
[19:00] Chitose
    Why exactly are you in love with her?!
[19:04] Nasa
    Well... there's...
[19:08] Nasa
    There's just so much,
    I don't know where to start.
[19:11] ---
    Huh?
[19:12] Nasa
    Like how cute her smile is,
    or how good a cook she is,
[19:15] Nasa
    and there's just no limit to how cute
    the aspects of her personality are.
[19:19] Chitose
    That's no different than me!
[19:21] Chitose
    The way she's always so cool and collected!
[19:24] Chitose
    And the fact that she's incredibly athletic!
[19:27] Nasa
    Wait, Tsukasa-chan is athletic?!
[19:29] Chitose
    That's right! You're married
    to her and didn't know that?
[19:34] Chitose
    Are you jealous?
    Jealous that you didn't know?
[19:38] Nasa
    O-On top of everything else...
[19:40] Nasa
    She's really athletic, too?
    Just how cute can one person be?
[19:44] Chitose
    Don't turn my words into
    fuel for your fantasies!
[19:49] Chitose
    I hate this!
[19:51] Chitose
    Damn it! Why you?!
[19:54] Nasa
    Wait!
[19:56] Chitose
    If someone's personality shows in
    how they talk about something,
[19:59] Chitose
    then it's already pretty obvious.
[20:02] Chitose
    Because I know Nee-sama...
[20:05] Chitose
    And I know that this is the
    type of person she would love!
[20:10] Chitose
    Which is why I hate this!
[20:13] Chitose
    I know her better!
[20:17] Chitose
    I've known her for longer,
    and I know that I know her better!
[20:23] Chitose
    So why did she choose to marry you,
    someone who doesn't know anything?!
[20:28] Nasa
    Chitose-chan... two years ago,
    she saved my life.
[20:34] Nasa
    I was careless and got hit by a truck.
[20:37] Nasa
    If she hadn't been there to shield me,
    I would've died on the spot.
[20:41] Nasa
    So I think that I'm really lucky.
[20:44] Chitose
    She saved my life, too.
[20:46] Nasa
    That's not what I feel lucky about.
[20:49] Nasa
    I feel lucky that I met her.
[20:52] Nasa
    They say it's 0.0000034%.
[20:57] Nasa
    There's this thing called
    the Drake equation...
[20:59] Nasa
    A formula that was used to
    explore a fanciful idea.
[21:01] Nasa
    It was originally formulated to
    express the likelihood of life
[21:05] ---
    existing beyond Earth in the universe,
[21:08] Nasa
    but someone once used a variant of it
[21:09] ---
    to express the likelihood of meeting
    the person you're fated to be with.
[21:13] Nasa
    The chance of it happening
    is said to be 0.0000034%.
[21:18] Nasa
    Granted, it's based on conjecture,
[21:22] ---
    so there's not exactly a
    sound scientific basis to it.
[21:24] Nasa
    But I think it might be closer
    to the truth than people realize.
[21:28] Nasa
    The moment I saw her, it felt like fate.
[21:33] Nasa
    I don't care if it sounds illogical,
[21:35] ---
    or if nobody understands.
[21:38] Nasa
    But...
[21:40] Nasa
    It felt like I found something I had been
    searching for since before I was born.
[21:44] Chitose
    Wh-Who cares about fate?!
[21:46] Chitose
    All that really boils down to is instinct!
[21:49] Nasa
    Bernhard Riemann theorized
    that the zeta function
[21:53] ---
    would predict the distribution
    of prime numbers,
[21:55] Nasa
    and then mathematicians around
    the world spent 150 years
[21:59] ---
    trying to prove whether he was right.
[22:01] Nasa
    Even something like gravitational waves
    were hypothesized by Einstein first,
[22:06] Nasa
    before being observed for
    the first time a century later.
[22:08] Nasa
    Some of the most scientific principles
    in the world are only proven
[22:14] ---
    after someone intuits them first.
[22:16] Nasa
    I know that I don't know
    her as well as you do,
[22:21] Nasa
    but I intend to spend my entire
    life proving our love is real.
[22:27] Nasa
    You don't get married because
    you've proven you're in love...
[22:31] Nasa
    You get married so that you can prove it.
[22:37] Tsukasa
    So did you manage to convince Chitose?
[22:41] Nasa
    I'm not sure.
[22:42] Nasa
    But she said she'd go back to Tokyo for now.
[22:47] Tsukasa
    I see.
SIGN    Departure Time
SIGN    Service
SIGN    Destination
SIGN    The train is now arriving
[22:53] Tsukasa
    Then I guess it's finally
    time to meet your parents.
[22:56] Nasa
    Yeah!
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Tsukasa
    I'm finally meeting your parents.
[23:32] Nasa
    You don't have to be nervous, Tsukasa-chan!
[23:34] Nasa
    Leave worrying about my weirdo parents to me.
[23:37] Tsukasa
    I guess the apple doesn't
    fall far from the tree.
[23:39] Tsukasa
    Okay, I won't worry, then.
[23:41] Nasa
    I-It's always a relief to see how
    quick you are to understand.