E1 - Formulas for the Moon and Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Otogi Girls' High School
[00:07] Nasa
    Good morning!
[00:09] Nasa
    I'll be teaching you all starting today.
    My name is Yuzaki.
[00:13] Nasa
    It's a pleasure to meet you!
[00:16] Nasa
    Two people met, and swore
    to love each other...
[00:18] Nasa
    For all the years and months
    to follow, and beyond.
[00:21] Nasa
    It's an endless story,
[00:23] Nana
    but one where every day is
    filled with commonplace joy.
[00:27] Nasa
    This is a continuation of
    The Tale of the Bamboo Cutter.
[00:30] Nasa
    A story about people who
    aimed to reach the moon,
[00:32] Nasa
    and about a certain couple
    with a very blessed marriage.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
[02:08] Nasa
    Huh? A programming class?
SIGN    Formulas for the Moon and Stars
[02:10] Naoko
    That's right.
[02:11] Naoko
    Lately, the government has been
    distributing computers to kids
[02:14] (Flashback) Naoko
    and wanting more of an
    IT-focused curriculum in schools.
[02:17] (Flashback) Naoko
    So my school has been trying to beef
    up its programming classes, too.
[02:20] (Flashback) Nasa
    Now that you mention it,
    I think I've heard about that.
[02:23] (Flashback) Naoko
    I've been handling one of the
    lessons starting this year...
[02:26] (Flashback) Nasa
    And I can't make head or tails of it!
[02:28] (Flashback) Nasa
    I-I see...
[02:29] (Flashback) Naoko
    So I talked to the principal,
[02:31] (Flashback) Naoko
    and she says we can bring
    in someone from the outside
[02:34] (Flashback) Naoko
    as a volunteer teacher,
    even if they aren't licensed!
[02:36] (Flashback) Naoko
    And you were the first person
    who came to mind, Yuzaki-kun!
[02:40] (Flashback) Nasa
    Wow... Well, teaching it
    would be pretty easy—
[02:44] (Flashback) Naoko
    We'd like you to teach the rest
    of the staff while you're at it.
[02:48] (Flashback) Nasa
    Anyway, Sensei, what happened
    to your marriage plans?
[02:52] (Flashback) Nasa
    Huh? What?
[02:54] (Flashback) Naoko
    These programming classes have gone so
    poorly that all my spare time has evaporated.
[02:58] (Flashback) Naoko
    I'm not in any position to be
    planning a wedding right now.
[03:02] (Flashback) Naoko
    We talked about moving
    in together for a bit,
[03:05] (Flashback) Naoko
    but this coding stuff just
    won't stick to my brain,
[03:07] (Flashback) Naoko
    so when I start thinking about moving—
[03:09] (Flashback) Nasa
    Okay! I'll do it! It'd be my pleasure!
[03:13] (Flashback) Nasa
    I mean, programming aside, teaching middle
    school students shouldn't be too hard.
[03:17] (Flashback) Naoko
    Oh, sorry, I forgot to mention...
[03:20] (Flashback) Nasa
    Yes?
[03:22] (Flashback) Naoko
    I got a new job. I work at
    a girls' high school now.
[03:26] (Flashback) Nasa
    What?!
[03:29] Nasa
    And that's how
[03:31] Nasa
    I ended up standing before
    a class of high school girls.
[03:34] Nasa
    So, does anyone have any questions?
[03:38] Inukai
    Yeah, Sensei, I've got one!
[03:41] Nasa
    Go ahead, Inukai-san.
[03:43] Inukai
    How old are you?
[03:47] Nasa
    My age?
[03:48] Naoko
    It'll be totally fine!
[03:50] (Flashback) Naoko
    It's a girls' school, but they're
    all pretty quiet and well-behaved.
[03:53] (Flashback) Naoko
    You'll get used to them in no time!
[03:56] Nasa
    Well, I turned 18 in May.
[04:03] Naoko
    Hey! Come on, settle down!
[04:06] Shirogane
    You're overwhelming him!
[04:08] Shirogane
    Settle down, everyone!
[04:10] Nasa
    Uh, you're...
[04:12] Shirogane
    The class representative, Shirogane.
[04:14] Shirogane
    Please, Sensei, continue.
[04:15] Nasa
    Oh, thanks.
[04:17] Nasa
    Well, I know that I'm young,
    but I do this for a living,
[04:21] Nasa
    so I think I should be able to
    teach you all about programming.
[04:24] Usa
    Wow, check out the confidence on Yuzaki-chan!
[04:27] Nasa
    Usa-san...
[04:29] Nasa
    Well, I wouldn't put it that way.
[04:31] Kurenai
    Actually, Sensei, I had a question.
[04:34] Nasa
    Let's see... Kurenai-san? Go ahead.
[04:37] Kurenai
    Well, it's just... You're 18, right?
[04:40] Kurenai
    So I've been wondering... That's a
     ring on your ring finger, right?
[04:46] Nasa
    Oh, that's right.
[04:47] Nasa
    Because I'm married.
[04:51] Class
    You're married?!
[04:56] Naoko
    Come on! Would you all calm down?!
[04:59] Nasa
    S-Sorry about this, Sensei.
[05:01] Shirogane
    He's married, Myako.
[05:03] Shirogane
    Even though he's basically our age...
[05:05] Myako
    Don't you need to put a
    stop to this, Class Rep?
[05:11] Isaka
    Put a damn sock in it already!
[05:13] Isaka
    If you don't pipe down,
    I'm gonna kick all your asses!
[05:15] Naoko
    I-Isaka-senpai?!
[05:16] Isaka
    You oughta know better, Yanagi!
[05:18] Isaka
    If you can't keep them quiet,
    you get an ass-whooping, too!
[05:20] Naoko
    Right! Sorry!
[05:24] Jessie
    Isaka-chan can be scary.
[05:26] Kurenai
    I didn't see that coming...
[05:28] Nasa
    A-Anyway, how about we start the lesson?
[05:32] Class
    Yes! Thank you for coming!
[05:35] Nasa
    Whoa, they suddenly switched modes.
[05:38] Nasa
    I guess they really are serious, deep down.
[05:40] Nasa
    All right, then, let's start with a general
    explanation about programming.
[05:44] Class
    Yes, sir!
SIGN    I'm at the school~
     Kinda nervous
SIGN    Good luck with your lessons.
     I'm rooting for you.
[05:49] Tsukasa
    Nasa-kun, teaching at a girls' school...
[05:53] Tsukasa
    I mean, he's basically doing
    it to help someone, but...
[05:56] Tsukasa
    A girls' school...
[05:58] Tsukasa
    There'll be a lot of young girls there!
[06:01] Tsukasa
    H-Hang on. Just calm down.
[06:03] Tsukasa
    What am I getting nervous about?
    It's ridiculous.
[06:06] Tsukasa
    High school girls are pretty fierce, though.
[06:09] Tsukasa
    They're bound to needle him
    if they find out he's married.
[06:14] Nasa
    Okay, that does it for today's lesson.
[06:19] Nasa
    If you have any questions,
    I'll be in the faculty room.
[06:25] Class
    Sensei! Yuzaki-sensei!
[06:37] Nasa
    Finally, I can relax.
[06:39] Kurenai
    Yuzaki-sensei...
[06:42] Kurenai
    Can I ask you for romantic advice?
[06:46] Nasa
    Uh, whoa, hang on.
[06:47] Nasa
    I'm not actually a teacher, so...
[06:50] Kurenai
    You said you were waiting
    for questions, though.
[06:53] Nasa
    I meant about the class.
[06:56] Nasa
    Maybe you should talk to another
    woman, like Yanagi-sensei?
[06:59] Kurenai
    That's not happening.
[07:01] Kurenai
    Yanagi-chan's got zero romantic
    experience, after all.
[07:04] Nasa
    Well, that's harsh.
[07:06] Kurenai
    You'd be surprised how rare it is
[07:08] Kurenai
    to find someone as young as you are
    who actually understands women, Sensei.
[07:12] Nasa
    O-Okay...
[07:13] Nasa
    Well, I'm not sure how much help
    I'll be, but what's the issue?
[07:18] Kurenai
    My boyfriend is a serious player...
    and he's always cheating on me.
[07:22] Nasa
    Whoa, whoa! This is way too serious
    to drop out of the blue on me!
[07:26] Kurenai
    Whenever I go to his house, he's messing
    around with other girls, one after another.
[07:30] Kurenai
    It's seriously the worst.
[07:32] Nasa
    W-Well, maybe you should
    consider breaking up?
[07:35] Kurenai
    If it was that easy, Sensei,
    I wouldn't need advice.
[07:39] Kurenai
    The other day when I dropped by,
     we got in a fight.
[07:42] Kurenai
    I said, "Who do you care more
    about, her or me?!" And he said...
[07:48] (Flashback) Boyfriend
    Tifa was my first love, so...
[07:51] Kurenai
    And there you have it.
[07:52] Nasa
    Wait, is that what you meant by "player"?!
[07:55] Kurenai
    All he does is play video
    games and watch anime.
[07:57] Kurenai
    He won't even hold my hand.
[08:00] Nasa
    Th-Thank goodness! This is
    actually pretty wholesome!
[08:03] Kurenai
    There's nothing good about it!
[08:05] Kurenai
    Every time there's a new season
    of TV, he talks about new waifus!
[08:07] Kurenai
    It's like he's not paying
    any attention to me at all!
[08:10] Nasa
    I-I think that might be okay, for now.
[08:14] Nasa
    He's probably just anxious because a
    girl like you is pursuing him so directly.
[08:19] Kurenai
    It it really like that?
[08:22] Kurenai
    But if you say so, maybe it is.
[08:25] Nasa
    What makes you say that?
[08:28] Kurenai
    Well, because you seem really trustworthy.
[08:32] Kurenai
    I mean, you knew all our names
    before class even started, right?
[08:37] Kurenai
    You called me by my name before
     anyone told you what it was.
[08:40] Kurenai
    That's pretty cool for a guest lecturer who's
    just here to help us with programming.
[08:45] Nasa
    Man, girls are really amazing.
[08:47] Nasa
    They notice stuff like that?
[08:49] Kurenai
    It made me think, "He must be married
    to someone really wonderful."
[08:57] Nasa
    Yes! And you're exactly right.
[09:01] Usa
    I was wondering—
[09:02] Usa
    What's your given name, Yuzaki-chan?
[09:06] Nasa
    U-Usa-san? M-My given name?
[09:09] Kurenai
    Come to think of it, he never mentioned it.
[09:11] Usa
    Right?
[09:12] Usa
    I wanna get your contact
    info down, so tell me!
[09:15] Nasa
    Uh, well, it's Nasa. Yuzaki Nasa.
[09:20] Usa
    That's slick! Nasa in katakana?
[09:23] Nasa
    No...
[09:24] Nasa
    It's written with the kanji for
    "starry sky" and read as "Nasa."
[09:28] Kurenai
    O-Oh, I see...
[09:30] Usa
    That's... well... good for you, huh?
[09:33] Nasa
    Wow, it's been a while
    since I've gotten this reaction.
[09:36] Kurenai
    I wouldn't worry, though! We've got
    someone with a pretty wild name, too!
[09:41] Usa
    Exactly, Yuzaki-chan!
[09:42] Usa
    You don't need to worry
    about anyone out-naming you!
[09:45] Nasa
    Wait, who are you talking about?
[09:47] Usa
    Oh, you didn't notice?
[09:49] Usa
    Then again, most people wouldn't be able
    to figure it out until they're told.
[09:52] Kurenai
    It's pretty shocking to hear
    what it actually is, right?
[09:54] Usa
    That being said, our resident princess seems
    to be in a bit of a mood again today.
[09:59] Usa
    She didn't show up for class.
[10:01] Nasa
    Princess?
[10:02] Usa
    Yep. She's a bit of a special case,
     so that's what we call her.
[10:07] Nasa
    I'm home.
[10:09] Tsukasa
    Welcome home.
[10:11] Tsukasa
    S-So how'd it go?
[10:12] Nasa
    It was a real ordeal!
[10:15] Nasa
    They were making such a big fuss.
[10:18] Tsukasa
    I-I see...
[10:19] Nasa
    I was really happy when they
    complimented you, though.
[10:23] Nasa
    It came up when I mentioned I was married.
[10:25] Nasa
    Girls really are sensitive
    about that sort of thing, huh?
[10:27] Nasa
    Someone said they were sure
    that you must be wonderful.
[10:31] Tsukasa
    Well, that's good...
[10:33] Nasa
    Yeah! I really talked you up!
[10:37] Nyako
    You think we're going to have
    any more programming classes?
[10:40] Shirogane
    Sure we will. The lesson was
    really easy to understand.
[10:44] Myako
    I guess.
[10:46] Kurenai
    I wanna hear more about romance.
[10:49] Kurenai
    I'm curious about what his wife is like, too.
[10:52] Jessie
    But seriously, for someone as soft-looking
    as him to be married? Just how hot is that?
[10:57] Shirogane
    Cut it out, Jessie.
[10:58] Myako
    Do not put that idea in my head.
[11:00] Inukai
    Maybe it'd be hotter if we
    actually saw his wife in person.
[11:04] Usa
    Nice! That's good thinking.
[11:06] Inukai
    Right?
[11:08] Kaguya
    This is absolutely insipid.
[11:10] Inukai
    Aw, come on.
[11:11] Inukai
    Does the kind of gossip commoners like
    not interest you at all, princess?
[11:15] Kaguya
    Did you think it would?
[11:17] Kurenai
    Now that you mention it, no.
[11:19] Shirogane
    You say that, but Yanagi-sensei
    told us that he was really smart.
[11:25] Inukai
    He might even be on your level.
[11:29] Inukai
    What do you think, Kaguya?
[11:37] Kaname
    Do you think Tsukassan's the jealous type?
[11:42] Nasa
    What do you mean?
[11:43] Kaname
    Jealousy, y'know? Getting jealous.
[11:45] Kaname
    Wasn't there some old famous guy who said,
    "It's because of love that we suffer"?
[11:49] Nasa
    I'm not positive, but I'm not sure the
    person you're talking about is real.
[11:52] Kaname
    My point is, do you think Tsukassan is cool
    with you volunteering to teach at a girls' school?
[11:58] Nasa
    I mean, she seems to be?
[12:00] Kaname
    You say that, but what
    if you were in her shoes?
[12:05] Kaname
    What if Tsukassan was volunteering
    to be a maid at a boys' school?
[12:10] Nasa
    Wait, that whole premise makes no sense!
[12:12] Kaname
    But then what if...
[12:14] Kaname
    she was going to be a miniskirt-wearing
    maid bunny girl at a boys' school?!
[12:17] Nasa
    And that's just pure fantasy!
[12:20] Kaname
    And what if it was a nudist
    school full of hot guys?!
[12:24] Nasa
    Just how fantastical do
    you want to make this?!
[12:26] Kaname
    A cute maid and a bunch of nudists...
[12:29] Kaname
    Even you'd be anxious then, wouldn't you?
[12:31] Nasa
    Not in the way you're thinking.
[12:32] Kaname
    And that's why I wonder if she's freaked
    out about you going to that girls' school!
[12:37] Nasa
    You think so?
[12:39] Kaname
    Although the fact is, this might
    be an opportunity for you!
[12:43] Nasa
    Really?
[12:44] Kaname
    Indeed!
[12:45] Kaname
    There's a school of thought...
[12:50] Kaname
    that a jealous wife is a cute wife.
[12:52] Nasa
    Cuteness through jealousy?!
[12:54] Kaname
    "My darling hubby is gonna be stolen
    by those high school girls!"
[12:57] Kaname
    "What the heck?! I'm way cuter than them!"
[13:01] Kaname
    You might get to see a super
    cute reaction like that.
[13:04] Nasa
    Y-You think so?!
[13:06] Nasa
    I mean, I have a hard time picturing
    Tsukasa-chan acting like that...
[13:11] Nasa
    But it would be pretty cute.
[13:13] Kaname
    Right?!
[13:14] Kaname
    So, good luck with that.
[13:16] Nasa
    With what, exactly?
[13:17] Nasa
    Still, Tsukasa-chan getting jealous...
[13:21] Tsukasa
    Is that right?
[13:22] Nasa
    It's kind of hard to imagine.
SIGN    Kusatsu-Style Yufuin Bathhouse
SIGN    Another Day
[13:27] Aya
    I heard Nasa-kun's teaching
    at a girls' school?
[13:30] Kaname
    Well, yeah, but... aren't you a girl
    who should be attending school?
[13:35] Kaname
    It's a weekday, y'know.
[13:36] Aya
    The new Pokémon just came out!
[13:38] Aya
    This is no time for school!
[13:40] Tsukasa
    No, seriously, go to school.
[13:41] Aya
    And doesn't this make you anxious?
[13:43] Tsukasa
    Huh?
[13:44] Aya
    Think about it! He's gonna be
    surrounded by cute schoolgirls!
[13:50] Tsukasa
    N-No, not at all! Wh-Why would
    that make me anxious at all?
[13:54] Aya
    Wow, listen to that voice tremble.
[13:57] Aya
    Don't worry, though! I have a brilliant idea!
[14:00] Tsukasa
    I really doubt you do, so don't bother.
[14:03] Aya
    Aw, come on! Hear me out!
    It'll be really good!
[14:06] Tsukasa
    Okay, what exactly is
    this good idea of yours?
[14:08] Aya
    I believe that jealousy is a
    tsundere's ultimate weapon!
[14:14] Aya
    "Unbelievable! I'm way
    cuter than those girls!"
[14:18] Aya
    "Hmph, hmph!"
[14:19] Aya
    What an adorable attitude!
[14:19] Tsukasa
    I really shouldn't have asked.
[14:21] Aya
    They can't compete with that!
[14:22] Aya
    It guarantees that your relationship
    will get even better!
[14:26] Aya
    I've seen this play out in hundreds
    of video games and anime series,
[14:30] Aya
    so I'm sure it'll be fine.
[14:31] Tsukasa
    O-Oh, yeah?
[14:33] Aya
    The next time you're alone with him,
    subtly bring up the school and try it out.
[14:38] Aya
    I'm sure Nasa-kun will see
    you in a whole new light!
[14:42] Tsukasa
    Okay, sure.
[14:45] Tsukasa
    That said, I really doubt Nasa-kun would
    be that interested in high school girls.
[14:53] Nasa
    The weather was really nice again today.
[14:55] Tsukasa
    It sure was.
[14:58] Tsukasa
    By the way, I didn't really
    get to ask before...
[15:01] Tsukasa
    How was the girls' school?
[15:03] Nasa
    Huh?
[15:03] Tsukasa
    W-Were there any cute girls
    that made you nervous?
[15:08] Nasa
    Huh? Could this be...
[15:10] Nasa
    Jealousy?!
[15:12] Nasa
    And if I respond with...
[15:13] Nasa
    "Yeah, there are so many cuties,
    I don't know what to do."
[15:16] Nasa
    Then maybe...
[15:17] Nasa
    "Ugh! Well, I'm cuter than them!"
[15:21] Nasa
    ...might be the response I get!
[15:24] Nasa
    I shouldn't make her anxious
    for no reason, though.
[15:26] Nasa
    N-Not really? There weren't
    any c-c-cute girls at all!
[15:33] Tsukasa
    D-Darling...
[15:34] Nasa
    Hang on! That didn't come out right!
[15:37] Tsukasa
    Are you sure?
[15:39] Tsukasa
    You really haven't been
    hit by any schoolgirl magic?
[15:42] Tsukasa
    I have not!
[15:43] Tsukasa
    That would never work on me!
[15:46] Tsukasa
    Well, good, then.
[15:47] Nasa
    Tsukasa-chan!
[15:49] Nasa
    I-I'm not interested in
    any girls other than you!
[16:00] Tsukasa
    Oh... I see.
[16:03] Tsukasa
    Then... say something that proves it.
[16:08] Nasa
    Something that proves it?
[16:10] Nasa
    Oh, okay, I will.
[16:13] Nasa
    Um, I love you, Tsukasa-chan.
[16:16] Tsukasa
    And then?
[16:17] Nasa
    And then...?
[16:18] Nasa
    Well... You're cute, Tsukasa-chan!
[16:22] Tsukasa
    What else?
[16:23] Nasa
    I love you lots, Tsukasa-chan!
[16:25] Tsukasa
    And?
[16:26] Nasa
    You're my one and only princess, Tsukasa-chan!
[16:30] Tsukasa
    Well, if you feel that strongly about it.
[16:34] Tsukasa
    For now, let's head home.
[16:36] Nasa
    S-Sure...
[16:38] Tsukasa
    Good luck with the volunteering, okay?
[16:40] Nasa
    Okay!
[16:43] Kurenai
    Wow, Jessie. Being married sure is something.
[16:46] Jessie
    That was quite the show.
[16:48] Nasa
    The class's comprehension of
    programming is honestly pretty dire.
[16:54] Naoko
    Seriously?
[16:55] Nasa
    Yes, seriously.
[16:56] Nasa
    I put together a simple test...
[16:59] Nasa
    And out of 100 points,
    the average score was 28.
[17:02] Nasa
    The median was around 15,
[17:05] Nasa
    so I'd say that currently, no one
     even understands the basics.
[17:08] Naoko
    That about covers it,
[17:10] Naoko
    Principal Azumamiya.
[17:12] Azumamiya
    Even though they can use smart
    phones with no problem...
[17:15] Nasa
    I actually had the faculty
    take a similar test,
[17:19] Nasa
    and those results were pretty awful, too.
[17:21] Nasa
    Not quite as bad as the students,
[17:24] Nasa
    but the trick questions stumped
    them just about every time.
[17:26] Nasa
    I feel there's a real lack of understanding.
[17:28] Naoko
    There were t-trick questions?
[17:29] Nasa
    Well, for question three,
    it's pretty simple at first glance,
[17:33] Nasa
    but there's a stipulation that
    it needs to be under 128 bytes.
[17:36] Nasa
    But the answers were all higher than that,
    so they can't be counted as correct.
[17:41] Isaka
    Principal, what is he even talking about?
[17:43] Azumamiya
    Shh! It's probably something
    really complicated.
[17:46] Nasa
    That being the case,
[17:47] Nasa
    I've created this academic oversight
    system to help direct future lessons.
[17:52] Nasa
    It provides a visual reference
    for how the students are doing,
[17:57] Nasa
    making the things they're
    struggling with clear at a glance.
[17:59] Azumamiya
    Wh-What the...
[18:01] Naoko
    Wow!
[18:02] Isaka
    Can this be applied to other subjects, too?
[18:05] Nasa
    Sure.
[18:06] Nasa
    I ran a test with the math scores,
    and it turned out like this.
[18:12] Azumamiya
    This could seriously help
    with lesson planning...
[18:16] Naoko
    And you made this, Yuzaki-kun?
[18:18] Nasa
    Yep. I enjoy this kind of thing.
[18:21] Azumamiya
    I see.
[18:23] Azumamiya
    Yanagi-sensei, may I have a moment?
[18:25] Naoko
    Oh, sure.
[18:26] Azumamiya
    What is with that kid?! He's a genius!
[18:28] Azumamiya
    You dragged a random genius in here?!
[18:30] Naoko
    He's always had good grades.
[18:33] Azumamiya
    This goes way beyond that!
[18:34] Azumamiya
    He's like one of those characters
    in an isekai story who shows up
[18:37] Azumamiya
    and is like, "Oops, did I do that?"
    after doing something awesome!
[18:40] Azumamiya
    But this is fantastic, Yanagi-sensei!
[18:43] Azumamiya
    With his help, our school could
    become number one in the city...
[18:45] Azumamiya
    No, the number one girls' school in Japan!
[18:48] Naoko
    But Yuzaki-kun is just volunteering...
[18:52] Azumamiya
    Whatever are you talking about, Yanagi-sensei?
[18:55] Azumamiya
    Yuzaki-sensei is our specially
    appointed educator.
[18:59] Naoko
    Specially appointed?!
[19:01] Isaka
    Do we even have a policy like that?
[19:03] Azumamiya
    We do now. I just implemented it.
[19:05] Naoko
    Come on, is that really gonna fly?
[19:07] Azumamiya
    Sure it will. I'm the principal, you know.
[19:10] Azumamiya
    If I say it's fine, then it's fine.
[19:12] Azumamiya
    Besides...
[19:13] Azumamiya
    Yuzaki-san might be able to attend
    to Gekko-san's lessons, too.
[19:17] Azumamiya
    That being said, it's a pleasure
    to have you, Yuzaki-sensei.
[19:20] Nasa
    Huh? Oh, sure.
[19:22] Naoko
    Sorry about the extra workload.
[19:25] Nasa
    It's okay.
[19:27] Nasa
    This should help you get married sooner, too.
[19:30] Naoko
    I appreciate it.
[19:31] Naoko
    There was one other thing
    I wanted to ask you...
[19:35] Nasa
    Hey, can we go into this
    classroom for a second?
[19:39] Naoko
    Is something wrong?
[19:46] Nasa
    This blackboard...
[19:47] Naoko
    What about it?
[19:49] Naoko
    Oh, wow! What is this?
[19:54] Nasa
    Someone calculated the route
    for a trip to the moon.
[19:59] Naoko
    You can tell, Yuzaki-kun?
[20:01] Nasa
    Yes. There's just one issue, though.
[20:06] Nasa
    Whoever wrote this is really clever,
[20:09] Nasa
    but they might be a little troubled.
[20:12] Naoko
    Troubled?
[20:13] Nasa
    Yeah. I think it's a desire to
    get away from it all, maybe.
[20:18] Naoko
    Are you correcting a mistake?
[20:20] Nasa
    No.
[20:21] Nasa
    The formula isn't wrong.
[20:25] Nasa
    I just added a path for returning to Earth.
[20:31] Nasa
    There was nothing written
    about a return trip, so...
[20:50] Nasa
    I'm home.
[20:52] Tsukasa
    Welcome back, Nasa-kun.
[20:53] Tsukasa
    How'd it go this time?
[20:55] Nasa
    Kind of interesting.
[20:57] Nasa
    I think there's a smart girl
    that I might get along with.
[21:02] Tsukasa
    Oh, I see...
[21:04] Nasa
    I didn't mean anything by it!
[21:06] Tsukasa
    Well, Tsukasa-chan isn't
    that smart, after all.
[21:09] Tsukasa
    I can see how you might
    not get along with her...
[21:11] Nasa
    No, no, no, that is not true!
[21:15] Tsukasa
    Then do you enjoy talking to me?
[21:17] Nasa
    Of course I do! It's always tons of fun!
[21:19] Tsukasa
    In what way?
[21:21] Nasa
    Huh?
[21:21] Tsukasa
    What is always fun for
    you when you talk to me?
[21:25] Nasa
    Well...
[21:27] Nasa
    Your reactions are always so cute...
     in a way that's exciting.
[21:34] Tsukasa
    Well, in that case...
[21:35] Kurenai
    All right, you two!
[21:37] Kurenai
    That's enough flirting for now.
[21:41] Nasa
    Kurenai-san?
[21:44] Kurenai
    I've got a message from
    our princess, Yuzaki-sensei.
[21:47] Nasa
    A message?
[21:48] Kurenai
    "Mind your own business, stupid," she says.
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Myako
    I can't believe Yuzaki-sensei
    is married at his age.
[23:28] Kurenai
    Are you still on about this, Myako?
[23:30] Myako
    Are you not curious, Kurenai?
[23:31] Myako
    I mean, they're married.
[23:33] Myako
    They might bathe and
    do other things together...
[23:34] Kurenai
    You really like thinking
    about that stuff, huh?
[23:36] Myako
    Did you know he lives at a bathhouse?
[23:38] Kurenai
    What?