E11 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Chitose
    The apartment's gone!
[00:12] Char
    Wow, very sharp observation!
[00:15] Chitose
    What is this?! Where'd Nee-sama go?!
[00:18] Chitose
    Has her entire home gone missing this time?!
[00:20] Aur
    I asked some of the locals, and they
    said the whole place burned down.
[00:24] Chitose
    A fire?!
[00:25] Chitose
    I'm sure Nee-sama is fine,
    but what about that Nasa guy?
[00:28] Aur
    It seems to have happened while they
    were in Nara, so he should be fine.
[00:32] Nasa
    I-I see.
[00:34] Aur
    "Chitose was relieved to
    find out he was unharmed."
[00:37] Aur
    "What she didn't realize was that these
    were the first stirrings of love."
[00:42] Chitose
    Don't frame my thoughts
    with your faulty narration!
[00:44] Aur
    Feisty as ever, I see!
[00:47] Chitose
    Look, what we need to do is
    find Nee-sama and find her now!
[00:50] Chitose
    Honestly, what is it with her and disappearing?
[00:54] Chitose
    She's right there!
[00:56] Tsukasa
    Oh, it's Chitose.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 11
SIGN    Friends
[02:28] Tsukasa
    O-Oh, it's Chitose.
[02:30] Chitose
    What's the meaning of this, Nee-sama?!
[02:33] Tsukasa
    Well...
[02:34] Tsukasa
    We were out of detergent,
    so I bought some more.
[02:37] Chitose
    That is not what I meant!
[02:39] Chitose
    Your house is gone!
[02:41] Chitose
    That's what I was asking about!
[02:44] Tsukasa
    Oh, that. It was really a huge shock.
[02:47] Tsukasa
    Well, see ya.
[02:49] Chitose
    Explain what happened!
[02:50] Chitose
    And actually, where are you living
    if your place burned down?!
[02:55] Tsukasa
    Well, I mean...
[02:58] Tsukasa
    Right here.
[02:59] Chitose
    What?! Isn't this...
[03:01] Chitose
    You're living in a park now?
[03:03] Tsukasas
    I sure am. You'd be surprised
    how cold it can get at night.
[03:08] Tsukasas
    Hop inside for a sec. I do have
    gas and electricity, at least.
[03:12] Chitose
    You have gas in this... thing?!
[03:15] Chitose
    Actually, even if you do get gas,
    you probably aren't allowed to use it.
[03:22] Chitose
    Ugh! Where'd you go this time?!
[03:26] Aur
    She really is gullible.
[03:29] Tsukasa
    I'm home.
[03:30] Nasa
    Welcome back.
[03:36] Tsukasa
    That's a lot of stuff, isn't it?
[03:38] Tsukasa
    And I see a few select treasures.
[03:43] Tsukasa
    What's wrong, darling?
[03:45] Nasa
    I was just wondering what this is.
[03:47] Tsukasa
    You don't know? It's a takoyaki plate.
[03:50] Nasa
    Wait, what does it have to do with takoyaki?
[03:53] Tsukasa
    Well, you use it to grill takoyaki, of course.
[03:56] Nasa
    Wow, really? So this is
    how you make takoyaki?
[04:01] Tsukasa
    Darling, to be as smart as you are,
[04:03] ---
    there are certain things that
    you're pretty ignorant about.
[04:05] Tsukasa
    Since you found it, do you
    want to have takoyaki tonight?
[04:09] Nasa
    Really?!
[04:10] Tsukasa
    It's pretty simple to make.
[04:12] Nasa
    In that case, let's do the thing!
[04:14] Tsukasa
    What thing?
[04:15] Nasa
    The favorite pastime of cool young people!
[04:18] Nasa
    A tako party!
[04:20] Kaname
    A takoyaki party?
[04:22] Tsukasa
    Since you've been kind enough to put us up,
[04:24] ---
    I thought I'd ask you about it.
[04:25] Tsukasa
    It won't be just takoyaki, of course.
[04:28] Kaname
    That sounds good to me!
[04:31] Nasa
    All cool young people love a
    good tako party! Tako party!
[04:35] Kaname
    I'm wondering where you got that idea...
[04:37] Tsukasa
    There's also the fact that I
    haven't talked with Aya much,
[04:41] Tsukasa
    so I thought this would be a nice
    chance to get to know her better.
[04:45] Kaname
    Well, I don't mind, but...
[04:48] Nasa
    But what?
[04:49] Kaname
    Remember Aya-nee's whole situation?
[04:52] Kaname
    About you and the marriage.
[04:55] Nasa
    R-Right...
[04:56] Kaname
    So I'm honestly not sure how
    she feels about Tsukassan.
[05:02] Chitose
    I have you now, Nee-sama!
[05:04] Tsukasa
    Chitose? And here I thought I'd lost you.
[05:08] Chitose
    Why would you even try to?
[05:10] Tsukasa
    Because I thought it'd be a
    pain if you knew where I lived.
[05:13] Chitose
    Isn't that kind of mean?
[05:14] Chitose
    What is this place, anyway?
[05:17] Kaname
    It's that most public of
    gathering places, a bathhouse.
[05:20] Chitose
    And you are?
[05:21] Kaname
    The lady in charge around here,
     Arisugawa Kaname.
[05:25] Chitose
    Well, what is Nee-sama doing here?
[05:27] Kaname
    The Yuzakis are living here!
[05:31] Chitose
    She lives here?
[05:34] Tsukasa
    Yep, that's right.
[05:37] Tsukasa
    I've been sleeping here, like this.
[05:40] Chitose
    In a place like this...
    with milk bottles for a pillow?!
[05:45] Nasa
    Tsukasa-chan, you shouldn't
    lie to her like that.
[05:47] Nasa
    Chitose-chan's really gullible.
[05:51] Chitose
    Seriously, where do you live?
[05:53] Tsukasa
    The building out back.
[05:55] Char
    Wow, this place is really something!
[05:58] Aur
    I've never been in a bathhouse before!
[06:01] Char
    Hey, is it okay if we go in?
[06:03] Chitose
    That's not what we're here for!
[06:06] Kaname
    Now, now, don't be like that.
[06:08] Kaname
    If you refresh yourself with a bath,
[06:09] ---
    you'll have a cooler head
    for your discussion.
[06:12] Chitose
    R-Really?
[06:14] Char
    Then let's all jump in!
[06:18] Chitose
    "Service, service."
[06:20] Char
    Your skin is so smooth!
[06:23] Aur
    Hey! No touching!
[06:29] Aur
    Get a move on.
[06:35] Aur
    I-I can take another five minutes...
[06:46] Aur
    What a wonderful bath!
[06:47] Char
    We should come again!
[06:49] Chitose
    I think so!
[06:50] Chitose
    See you next time!
[06:52] Kaname
    Bye, now!
[06:55] Chitose
    Wait, no!
[06:56] Kaname
    She's pretty fun.
[06:58] Tsukasa
    Sometimes.
[06:59] Kaname
    The bath was nice, though, right?
[07:01] Chitose
    Well, certainly!
[07:03] Chitose
    Wait, that's a totally different matter!
[07:06] Chitose
    Anyway!
[07:07] Chitose
    Does that mean you're living
    here as a guest, Nee-sama?
[07:10] Tsukasa
    That's right.
[07:10] Chitose
    If you're going to be staying
    at a place like this—
[07:13] Kaname
    What's that supposed to mean?
[07:15] Chitose
    No, I didn't mean anything bad by it!
[07:17] Chitose
    Honestly, I didn't!
[07:18] ---
    This is a really wonderful bathhouse!
[07:21] Aur
    She's so weak!
[07:22] Chitose
    But I'm saying, if you're
    going to impose on someone,
[07:25] ---
    why not do it at my place?!
[07:28] Tsukasa
    Unfortunately, I just can't.
[07:32] CHitose
    Why not, Nee-sama?! Why can't you?!
[07:35] CHitose
    Do you really hate me that much?
[07:37] Tsukasa
    The reason is...
[07:39] Tsukasa
    This place has a Mega Drive.
[07:44] ---
    Huh?
[07:45] Nasa
    What kind of reason is that?
[07:47] Chitose
    Wait, they have a MD here?
[07:50] Chitose
    I-I guess I understand, then.
[07:52] Kaname
    She does?
[07:54] Nasa
    She seems to.
[07:55] Tsukasa
    That's why I can't stay at your place!
[07:58] Chitose
    Nee-sama, please!
[08:00] Kaname
    Uh, what were they talking about again?
[08:04] Nasa
    I think it just means they're all good friends.
[08:06] Chitose
    Then we'll just buy a MD for the house!
[08:08] Chitose
    There's bound to be plenty of
    people selling them online!
[08:11] Tsukasa
    Whoa, come on, now.
    I-It's not just about the console.
[08:14] Tsukasa
    D-Do you really think th-that'd
    be enough to change my mind?
[08:18] Nasa
    She seems like she's about to!
[08:20] Chitose
    Then I'll get a Pippin and a
    Laser Active while I'm at it!
[08:26] Chitose
    I'll get a Pyuta, an SG-10000, even a P/ECE!
[08:30] Chitose
    So just come and stay with me!
[08:33] Aya
    Yes! I'd love to!
[08:38] Chitose
    Who even are you?!
[08:39] Tsukasa
    Aya...
[08:42] Kaname
    This here is my older sister.
[08:44] Aya
    I'm Aya, her big sister.
[08:45] Aya
    It's nice to meet you!
[08:47] Aya
    So when are you going to
    get that Laser Active?!
[08:49] ---
    I've always wanted to try one out!
[08:52] Kaname
    Since we're all here, why don't
    we all attend the tako party?
[08:55] Nasa
    Oh, great idea!
[08:57] Nasa
    We can use the tako party as a chance
    to get to know each other better!
[09:00] Chitose
    Tako... party?
[09:02] Aya
    You mean like all the cool young people do?!
[09:05] Tsukasa
    Sure. There'll be more
    food than takoyaki, too.
[09:08] Tsukasa
    But with this many people,
    I'm going to need more groceries.
[09:12] Char
    We had a feeling this might happen!
[09:13] Aur
    Good thing we thought ahead.
[09:15] Kaname
    Damn, I want a maid now.
[09:18] Aya
    Who are they?
[09:19] Tsukasa
    Yeah, this should actually be enough.
[09:22] Tsukasa
    Darling, I'm going to head
    back and start getting ready.
[09:26] Nasa
    Sure. I'm looking forward to it.
[09:28] Aya
    Can Tsukasa-san really cook?
[09:31] Kaname
    Probably.
[09:32] Aya
    I saw on TV that young people
    nowadays can't cook at all!
[09:36] Aya
    They don't even know the
    "NaNiNuNeNo" of cooking!
SIGN    Na - Natto
SIGN    Ni - Nihonshu
SIGN    Nu - Nuka (rice bran)
SIGN    Ne - Negi (onions)
SIGN    No - Nodoguro (blackthroat seaperch)
[09:39] Aya
    So can she really cook?
[09:41] Kaname
    I think you mean the "SaShiSuSeSo."
[09:43] Aya
    This'll be a good chance to see if she's
    good enough to be Nasa-kun's wife!
[09:49] Chitose
    He's the one who's not good enough!
[09:51] Kaname
    You're against them being married?
[09:55] Chitose
    I'm not against it.
    It's just that I don't accept it.
[09:58] Aya
    Exactly! What kind of wife can't even cook?
[10:03] Kaname
    And can you cook, Aya-nee?
[10:05] Aya
    Of course not!
[10:07] ---
    After all, I am a "young person nowadays"!
[10:09] Kaname
    That's an airtight argument.
[10:11] Nasa
    Tsukasa-chan's a great cook.
[10:14] Nasa
    You don't need to worry.
[10:16] Aya
    He's not exactly an objective judge!
[10:18] ---
    We'll have to try it ourselves to be sure.
[10:19] Chitose
    I know without trying it that
    Nee-sama's cooking is fantastic.
[10:24] Kaname
    I'm sorry about my sister here, Senpai.
[10:26] Kaname
    I'll really rake her over the coals later.
[10:29] Nasa
    I-It's okay. This is turning out
    to be a crazy party, though.
[10:42] Tsukasa
    I got a little into it and made
    too much, so be sure to eat lots.
[10:45] Nasa
    Now then, I'd like to
    start this takoyaki party
[10:48] Nasa
    to bring the Arisugawas, the Yuzakis, and
    Chitose and her friends closer together!
[10:54] Everyone
    Cheers!
[10:57] Chitose
    Why am I joining in?
[10:58] Char
    Oh, it's fine!
[11:01] Aya
    You made all of this, Tsukasa-chan?
[11:03] Tsukasa
    The maids helped, too.
[11:06] Aur
    She was so on top of things,
    all we really did was get the plates ready.
[11:10] Aya
    Well, food is supposed to taste good,
     not just look good!
[11:14] Aya
    It tastes so good!
[11:16] ---
    What the heck? It's like I'm at a restaurant!
[11:19] Tsukasa
    There's plenty more, so eat up.
[11:23] Aya
    This pasta, too! The aroma of the cheese really
    hits you and makes it taste even better!
[11:27] Tsukasa
    I see! I'm glad you can appreciate it!
[11:30] Tsukasa
    You really know good food, Aya.
[11:33] Aya
    You think so?
[11:35] Aya
    Maybe I know food!
[11:38] Aya
    Wait, no! I didn't come
    here to be encouraged!
[11:41] Aya
    I'm...
[11:42] Aya
    I... I was...
[11:47] Chitose
    What? Do you have a problem with
    Nee-sama's cooking or something?
[11:50] Aya
    None! Because it all tasted super good!
[11:52] Chitose
    Wha?
SIGN    Boom!!
[11:54] Aya
    But it takes more to be a
    wife than being a good cook!
[12:00] Aya
    That being the case...
[12:02] Aya
    Now that we've all had something to eat,
[12:03] ---
    I say it's time to start this party!
[12:07] Tsukasa
    Sounds good.
[12:09] Nasa
    Tako parties sure are lively!
[12:11] Kaname
    There's... no takoyaki yet, though.
[12:23] Nasa
    They're only on the fifth one? I thought
    there were tons of sequels already.
[12:27] Nasa
    I've played the second one before.
[12:29] Nasa
    Is this one good?
[12:30] Both
    Yes, it is!
[12:31] Nasa
    I see...
[12:33] Kaname
    You should probably teach him how to play,
[12:36] ---
    if he's never touched it before.
[12:38] Chitose
    Knowing the rules does make
    watching more interesting.
[12:43] Tsukasa
    Okay, darling, take the controller.
[12:45] Nasa
    Okay.
[12:48] Chitose
    I'm curious, what kind of video
    games have you played before?
[12:51] Nasa
    Let's see... Solitaire...
[12:55] Nasa
    And Minesweeper.
[12:57] Tsukasa
    You said you've played the second game, though?
[13:00] Nasa
    That's right. Dad had it on the
    Super Famicom when I was little.
[13:05] Nasa
    Perfect K.O.!
[13:06] Nasa
    I see. Games really have come a long way.
[13:10] Nasa
    The characters look more realistic,
[13:12] ---
    and the super moves are all gone.
[13:14] Tsukasa
    No... you just didn't
    use the inputs for them.
[13:18] Tsukasa
    Hadoken!
[13:19] Tsukasa
    Perfect K.O.!
[13:20] Aya
    Nasa-kun's pretty bad at this.
[13:22] Chitose
    A little too bad, I'd say.
[13:24] Kaname
    I think even I could beat him.
[13:27] Tsukasa
    And you're good, Kaname?
[13:29] Kaname
    Well, not as good as my sister.
[13:32] Kaname
    But she's always bugging
    me to play against her.
[13:34] Kaname
    Hadoken!
[13:37] Tsukasa
    I see.
[13:39] ---
    You know how to block, and how
    to use special moves, too.
[13:42] Kaname
    Aya-nee gets really obnoxious
    if I don't take it seriously.
[13:48] Tsukasa
    Well, well, that certainly explains it.
[13:51] Tsukasa
    I guess I should shift up a gear!
[13:55] Tsukasa
    Shoryuken!
[13:56] Tsukasa
    K.O.!
[13:57] Kaname
    Whoa, you're pretty good.
[14:00] Nasa
    Nicely done, Tsukasa-chan!
[14:02] Chitose
    Nee-sama's great at video games!
[14:04] Kaname
    Sure looks like it.
[14:07] Chitose
    She also really hates losing.
[14:10] Kaname
    Looks like it.
[14:11] Tsukasa
    M-Maybe a little.
[14:14] Tsukasa
    I think it's time to really
    get this show on the road.
[14:19] Nasa
    I'm glad everyone's having fun.
[14:20] Char
    If everyone's going to be playing,
[14:23] Char
    wouldn't it be more exciting
    if the winner got a prize?
[14:27] Tsukasa
    A prize?
[14:28] Nasa
    Good idea.
[14:30] Nasa
    But do we have anything that
    would be a good prize?
[14:35] Char
    We will now be holding the first ever
    Yuzaki Household's Strongest Tournament!
[14:42] Tsukasa
    Strongest...
[14:43] Nasa
    ...Tournament?
[14:45] Char
    The winner will receive a favor from
    the head of the Yuzaki household,
[14:48] Char
    Yuzaki Nasa, in which he will
    perform any task asked!
SIGN    Y
    o
    u
    
    c
    a
    n
    
    a
    s
    k
    
    Y
    u
    z
    a
    k
    i
    
    N
    a
    s
    a
SIGN    t
    o
    
    d
    o
    
    a
    n
    y
    
    o
    n
    e
    
    t
    h
    i
    n
    g
[14:55] ---
    Huh?
[14:57] Nasa
    Well, I guess that's fine...
[14:58] Aur
    And that settles it!
[15:01] Kaname
    What exactly are the limits on
    what you can ask for, anyway?
[15:04] Aur
    Anything that's physically possible, right?
[15:08] Aur
    Probably.
[15:09] Kaname
    Probably?
[15:10] Nasa
    A-As long I'm able to...
[15:12] Chitose
    Anything he can do? All right!
[15:16] Aya
    I can't think of anything specific,
[15:17] ---
    but I'd love to get him to do something!
[15:20] Tsukasa
    I'd better win this to protect my darling!
[15:24] Aur
    Anything you can think of...
[15:26] Kaname
    Come on, Tsukassan already kicked my butt,
[15:29] Kaname
    and if Aya-nee is in this,
    I don't stand a chance.
[15:33] Kaname
    You all can have fun with Senpai.
[15:36] Tsukasa
    Looks like it's just the three
    of us in this tournament, then.
[15:39] Chitose
    Nee-sama or not, don't expect any mercy.
[15:44] Chitose
    I've been training online
    ever since you moved out!
[15:48] Chitose
    Don't expect me to be the same
    person I was back in the day!
[15:52] Aya
    I haven't been reviewing games and
    streaming commentary just for fun!
SIGN    Aya☆
[15:57] Aya
    For a wedding present, I'll let Tsukasa-san
    be the seeded competitor in this tourney!
[16:00] Tsukasa
    You're sure?
[16:01] Chitose
    That suits me.
[16:02] ---
    You can see how much I've improved
[16:04] ---
    and use the time to come up with a strategy.
[16:09] Chitose
    Fight!
[16:10] Nasa
    Everyone seems to be getting along!
[16:12] Nasa
    The tako party really did the trick.
[16:14] Kaname
    Even if the tako part doesn't apply yet.
[16:18] Chitose
    If I win...
[16:20] Chitose
    I'll make you walk through the neighborhood
[16:22] ---
    while doing a naked handstand
    so that Nee-san loses interest in you!
[16:27] Chitose
    Naked?!
[16:28] Aya
    Who should I pick?
[16:32] Aya
    Cyclone!
[16:34] Tsukasa
    Let's see just how much you've improved.
[16:37] Chitose
    This will be over in a second!
[16:43] Chitose
    K.O.!
[16:46] Aya
    Yay, I won!
[16:48] Chitose
    What just happened?
[16:49] Tsukasa
    How are you so good?
[16:53] Chitose
    That... That didn't count!
[16:55] Chitose
    I think my controller
    wasn't plugged in tight!
[16:59] Aya
    Sure, okay. I'll take you on
    as many times as you need.
[17:02] Aya
    I've got you now!
[17:04] Aya
    K.O.!
[17:06] Aya
    K.O.!
[17:08] Aya
    Perfect K.O.!
[17:10] Chitose
    Unbelievable... I couldn't win even once.
[17:13] Aya
    Oh, my. Done already?
[17:15] Nasa
    Aya-san is really good at video games.
[17:18] Kaname
    I really wish she'd dedicate a little
    bit of that energy to studying.
[17:22] Aya
    Now, I'd say it's your turn, Tsukasa-san.
[17:25] Tsukasa
    Chitose wasn't bad at all.
    Aya is just too good!
[17:29] Tsukasa
    But I should have a chance if I'm
    using a character I know well enough!
[17:34] Aya
    Let's have a good match.
[17:36] Aya
    I'll show you what I'm capable of.
[17:39] Aya
    And I'll destroy you.
[17:43] Aya
    Okay! Let's go!
[17:47] Aya
    Hadoken!
[17:49] Kaname
    Tsukassan really knows what she's doing.
[17:52] Nasa
    Looks like it.
[17:53] Chitose
    When she lived with me, there were
    times when she would play all day long.
[17:58] Kaname
    That's almost kind of admirable.
[18:02] Kaname
    Here it comes!
[18:05] Tsukasa
    Hey! Wasn't that kind of cheap?
[18:07] Aya
    On the battlefield,
    I'll take that as a compliment!
[18:11] Aya
    I'll end it here!
[18:13] Aya
    This is everything I've got!
[18:16] Aya
    Here it comes!
[18:20] Aya
    K.O.!
[18:21] Aya
    Yay!
[18:22] Tsukasa
    No...
[18:23] Aya
    Tsukasa-san, you'd have more
    solid footing if you weren't
[18:26] ---
    always trying to bait certain responses!
[18:28] Tsukasa
    It's just been a long time.
[18:31] Tsukasa
    I've just forgotten the timing for the
    buttons because it's been so long!
[18:35] Kaname
    That's kinda childish, as far as excuses go.
[18:38] Aya
    What do you say? Want to keep going?
SIGN    Super Rare Item
[18:46] Tsukasa
    I request a change of game!
[18:47] Tsukasa
    We'll play this next!
[18:50] Aya
    What is that?
[18:51] Tsukasa
    Darling, hook it up, please!
[18:53] Tsukasa
    And get those things I asked you for ready!
[18:56] Nasa
    If you insist...
[18:58] Aya
    Wait, what? What is this?
[19:03] Aya
    The original Street Fighter?!
    And what's with the controller?
[19:07] Nasa
    The history of fighting games can be said
    to be the history of Street Fighter.
[19:11] Nasa
    But the first game actually
    used a special controller.
[19:15] Nasa
    I've had darling recreate that controller!
[19:19] Nasa
    I had to get creative.
[19:21] Chitose
    I doubt she's played this one.
[19:23] Kaname
    Tsukassan really does hate to lose.
[19:30] Aya
    Huh? What's with this game?
[19:32] ---
    I can't pull off a Hadoken or a Shoryuken!
[19:35] Aya
    And how exactly does this controller work?!
[19:38] Aya
    How do I fierce punch?! Or forward kick?!
[19:45] Tsukasa
    I have to say, I am good.
[19:47] Tsukasa
    Mastering retro games on top of
    everything else. Truly brilliant!
[19:50] Tsukasa
    What now? Care for more?
[19:53] Aya
    O-Of course!
[19:58] Chitose
    I think they've forgotten
    all about the prize.
[20:01] Kaname
    They probably just wanted
    to play video games.
[20:05] Nasa
    I'm amazed she's willing to keep going
    in a game she's never played before
[20:08] ---
    at such a disadvantage.
[20:09] Kaname
    My sister hates to lose when
    it comes to games, too.
[20:14] Nasa
    She can't stand a chance,
    though, considering.
[20:19] Kaname
    Well, I'm not so sure about that.
[20:21] Kaname
    I'm probably what most people
    would describe as a hard worker.
[20:25] Kaname
    But my sister... she's stupid,
    but I'm pretty sure she's a natural.
[20:29] Kaname
    So knowing her...
[20:33] Tsukasa
    Okay! That should do it!
[20:38] Tsukasa
    What the...
[20:39] Tsukasa
    Has she figured out how the controller works?
[20:44] Tsukasa
    Fair enough. No more holding back, then!
[20:46] Aya
    That suits me fine!
[21:15] Tsukasa
    You're pretty good.
[21:17] Aya
    You, too.
[21:19] Chitose
    Is there any point to this
    bizarre budding friendship?
[21:23] Kaname
    Uh... anyone else want takoyaki?
[21:33] Nasa
    Wow, you're good at this, Tsukasa-chan.
[21:37] Tsukasa
    I guess so.
[21:37] Aya
    Yummy!
[21:41] Aur
    Whoa, there!
[21:43] Char
    Say "ahh"!
[21:44] Chitose
    Don't you dare!
[21:49] Tsukasa
    Don't try to flip it over all at once.
[21:51] ---
    You can turn it a bit at a time, darling.
[21:53] Nasa
    Okay.
[21:54] Nasa
    Is... Is this right?
[21:57] Tsukasa
    Like this... and then this.
[21:58] Nasa
    Hey, it worked! Wow!
[22:00] Tsukasa
    It helps to do this, too.
[22:02] Nasa
    Wow, it looks perfect!
[22:05] Char
    Chitose-chan! What's up?
[22:07] Chitose
    Nothing!
[22:08] Aur
    You still don't approve of them?
[22:11] Chitose
    Not really. As long as she's happy,
    I have nothing to say.
[22:17] Aur
    You finally got a clue!
[22:19] Char
    You're growing!
[22:20] Chitose
    Shut up, you stupid jerks!
[22:23] Nasa
    Tako parties sure can get rowdy, huh?
[22:26] Tsukasa
    Sure can.
[22:30] Char
    Thanks again!
[22:31] Char
    See you next time!
[22:41] Nasa
    That was a fun party, huh?
[22:43] Tsukasa
    It was.
[22:44] Tsukasa
    It was lively, and I had a great time.
[22:48] Tsukasa
    Maybe we should have another sometime.
[22:50] Nasa
    I'd rather not be a prize again, though.
[22:54] Nasa
    Actually, you forgot about it
    somewhere along the way...
[22:57] Nasa
    but what were you going to do if you won?
[23:14] Tsukasa
    I was going to do that.
[23:16] Nasa
    Okay.
[23:18] Nasa
    You can do that whenever you want, you know.
[23:21] Tsukasa
    S-Sometimes, then.
SIGN    Next Episode Preview
[23:31] Nasa
    In sickness and in health...
[23:35] Tsukasa
    I swear to love and support you.
[23:39] Nasa
    Because we're...
[23:40] Tsukasa
    From here on, always...
[23:42] Both
    ...going to be married.