E9 - A Summer Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Girl
    It's all burnt up...
[00:07] (Flashback) Girl
    Where am I supposed to go now?
[00:11] (Flashback) Woman
    It's all right. You're still alive.
[00:17] (Flashback) Woman
    For now, you should eat these ohagi.
[00:26] Tokiko
    I remember it all so clearly...
[00:29] Tokiko
    Like it was yesterday.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Channel
SIGN    Disc Menu
SIGN    Recording List
SIGN    Start Menu
SIGN    Display
SIGN    Sub-Menu
SIGN    Channel
SIGN    Volume
SIGN    Program Guide
[02:02] Tsukasa
    Darling...
[02:04] Tsukasa
    I think the DVR is broken.
SIGN    Episode 9 A Summer Day
[02:08] Nasa
    What makes you say that?
[02:10] Tsukasa
    I mean, look, I keep pressing, but...
[02:13] Nasa
    Can I see that for a sec?
[02:14] Tsukasa
    Here.
[02:17] Nasa
    It's probably just dead batteries.
[02:22] Nasa
    There we go. It's working.
[02:27] Tsukasa
    Darling...
[02:28] Tsukasa
    You just thought, "Wow,
    what a dummy," didn't you?
[02:31] Nasa
    What?! Of course not!
[02:34] Tsukasa
    Really?
[02:36] Tsukasa
    You didn't think I was pitiful
    for being unable to deal with
[02:39] Tsukasa
    something as basic as dead batteries?
[02:41] Nasa
    I would never!
[02:43] Tsukasa
    Really? Well, I guess that's okay, then.
[02:48] Nasa
    My wife is an amazing person.
[02:52] Nasa
    She has a real air of mystery around her,
[02:54] Nasa
    she's a deft hand with most things,
[02:56] Nasa
    and I've never seen her afraid
    or losing her composure.
[03:00] Nasa
    Even when there are scary-looking
    customers at the bathhouse sometimes...
[03:04] (Flashback) Tsukasa
    We don't serve customers with tattoos here.
[03:07] (Flashback) Tsukasa
    If you would still like to enter,
    you'll need to cover it up with this tape.
[03:11] (Flashback) Customer
    S-Sure...
[03:13] Nasa
    I honestly think she's too good for me.
[03:16] Nasa
    Which is why, occasionally... there are
    moments that I can't help but smile at.
[03:21] Tsukasa
    Y'know, I think my phone
    is playing tricks on me.
[03:24] Nasa
    What tricks?
[03:25] Tsukasa
    It says my password is wrong.
[03:28] Nasa
    Did you forget it?
[03:29] Tsukasa
    Of course not!
[03:30] Tsukasa
    But you don't have to enter your
    password that often anymore, right?
[03:34] Tsukasa
    Most of the time, it goes "dink" and
    automatically fills in your ID and password!
[03:41] Tsukasa
    So when it tells me to enter them
    the old-fashioned way all of a sudden...
[03:45] Tsukasa
    And I tried hard!
[03:47] Tsukasa
    But it keeps saying the password that
    I was so confident about is wrong!
[03:53] Tsukasa
    Maybe it was changed by
    some sort of super hacker?!
[03:56] Nasa
    Well, that's a wild theory!
[04:00] Nasa
    Tsukasa-chan, you haven't changed the
    password since I set it up for you, right?
[04:05] Tsukasa
    Huh? Of course not.
[04:08] Nasa
    In that case...
[04:12] Nasa
    There. I got in.
[04:14] Tsukasa
    Darling... I'm amazed you remember that
    nonsensical string of characters so easily.
[04:19] Tsukasa
    Well, there is actually a meaning behind it.
[04:22] Tsukasa
    But I think you should probably change it.
[04:24] Nasa
    It has to be complicated,
    but something you can remember.
[04:29] Tsukasa
    Yeah, that's impossible.
[04:31] Nasa
    I didn't realize we were
    discussing what's possible.
[04:34] Nasa
    In that case, should I manage
    your password for you?
[04:37] Tsukasa
    Would you?
[04:38] Tsukasa
    I see! So this is the "dividing
    the housework" part of marriage!
[04:42] Nasa
    I don't think so, no.
[04:45] Nasa
    What did you do before
    we were married, though?
[04:47] Tsukasa
    Oh, Tokiko took care of that kind of thing.
[04:51] Tsukasa
    She might not look the part,
    but she's a hardcore STEM type.
[04:54] Nasa
    Really? Wow.
[04:56] Tokiko
    I know Python, too.
[04:59] Nasa
    Y'know, I think it's really cute how some
    things actually give you trouble, Tsukasa-chan.
[05:04] Tsukasa
    You really do think I'm a
    dummy, don't you, darling?
[05:09] Nasa
    What?! I don't think that at all!
[05:12] Tsukasa
    No, you do.
[05:14] Tsukasa
    Tsukasa-chan is the kind of girl
    who picks up on these things.
[05:17] Tsukasa
    Y'know what this is?
[05:18] Tsukasa
    This is genuinely one of those "happy wife,
     happy life" type situations.
[05:23] Nasa
    That kind of sounds like extortion, but...
[05:27] Nasa
    How about some cake, then?
[05:32] Nasa
    Oh, come on! Don't give
    me that exasperated look!
[05:35] Tsukasa
    You're trying to cheer me up
    with cake in this day and age?
[05:37] Tsukasa
    It's not the old days anymore, darling.
[05:41] Nasa
    Then... 168 apologems in
    your favorite mobile game?
[05:46] Nasa
    Okay, that sure is a face.
[05:49] Tsukasa
    Darling! I know this was my idea,
    but you don't have to suck up that much!
[05:54] Tsukasa
    Maybe try for something
    a little more practical!
[05:57] Nasa
    S-Sorry...
[06:00] Tsukasa
    Well, since it's the best option
    so far, I'll settle for that cake.
[06:04] Tsukasa
    And that being the case,
    let's go and pick one out.
[06:07] Nasa
    O-Okay...
[06:09] Tsukasa
    All that aside, though,
    I'm glad you're so reliable, darling.
[06:15] Nasa
    I am?
[06:17] Tsukasa
    Of course! I appreciate you
    always being there to help me.
[06:20] Nasa
    I see. Well...
[06:24] Nasa
    This is all the thanks I need.
[06:27] Tsukasa
    Honestly... You always want
    to do stuff like this.
[06:30] Nasa
    Yeah. But when I catch your scent,
[06:33] Nasa
    it makes me want to do whatever you say.
[06:35] Tsukasa
    O-Okay, enough! That tickles...
[06:39] Kaname
    And that's why you went out for cake, huh?
[06:43] Nasa
    Yep! My wife really is funny, huh?
[06:47] Kaname
    Uh-huh...
[06:48] Nasa
    The only thing I worry about
    is if she's always that funny,
[06:53] Nasa
    or if it's because she's married to me.
[06:57] Kaname
    That is the least worrying
    worry I ever heard of.
[07:00] Kaname
    Still, isn't that a good thing?
    Finding your partner cute, I mean.
[07:05] Nasa
    And there was one other
    thing I wanted to mention...
[07:08] Nasa
    The other day, something similar happened.
[07:12] Kaname
    What do you mean?
[07:14] Kaname
    Look at me, the girl who listens to this nonsense
    without registering a hint of disdain on her face!
[07:19] Kaname
    Ain't I great?
[07:20] Naoko
    Good afternoon!
[07:22] Nasa
    Oh, Yanagi-sensei!
[07:27] Tsukasa
    Help yourself.
[07:28] Naoko
    Thanks.
[07:29] Nasa
    So, what brings you by today?
[07:33] Naoko
    I think... there's gonna be a marriage.
[07:37] Nasa
    For who?
[07:38] Naoko
    For me! Me! Your old homeroom
    teacher, Yanagi-chan!
[07:42] Nasa
    Oh, congratulations!
[07:45] Tsukasa
    Congratulations.
[07:46] Naoko
    It's not purely good news, though.
[07:51] Nasa
    What do you mean?
[07:52] Nasa
    Is there something you're worried about
    when it comes to marrying Taniguchi-sensei?
[07:56] Naoko
    Hang on, how did you know
    it's Taniguchi-sensei?
[08:00] Naoko
    Actually, you weren't surprised
    at the news at all.
[08:04] Nasa
    Well, I mean...
[08:08] Nasa
    We saw you two fooling around in the park!
[08:11] Tsukasa
    We already saw something crazy!
[08:14] Nasa
    When I saw you together at the theme
    park, you seemed to really get along!
[08:18] Tsukasa
    I felt the same way.
[08:19] Naoko
    Oh, is that right?
[08:22] Nasa
    So, what is it you're worried about?
[08:25] Tsukasa
    Putting aside how you were fooling
    around in the park at night...
[08:29] Naoko
    Y-You saw that, too?!
[08:32] Nasa/Tsukasa
    Nope!
[08:33] Naoko
    Well, whatever.
[08:35] Naoko
    Actually, I wanted to ask you...
[08:38] Naoko
    Yuzaki-kun, was there anything you were
    worried about when it came to marriage?
[08:43] Nasa
    Worried?
[08:45] Nasa
    Nothing at all!
[08:47] Naoko
    He can be terrifyingly airheaded at times.
[08:50] Naoko
    Well, I expected as much,
    but I guess that confirms it.
[08:54] Nasa
    I was just a little anxious about whether or not
    I was allowed to marry someone so wonderful!
[09:00] Nasa
    Are you nervous about
    getting married, Sensei?
[09:04] Naoko
    The other day, we went out
    for beef bowls on a date.
[09:08] Tsukasa
    Beef bowls?
[09:09] Nasa
    Is it some sort of, "I can't believe we
    had beef bowls on a date!" thing?
[09:14] Naoko
    Come on, I don't think I'm
    a princess or something.
SIGN    Order take-out on
     your smart phone.
SIGN    This is where
    beef bowls get good.
SIGN    We offer
     double meat.
    
    —Ushinoya
[09:17] Naoko
    I go there by myself all the time.
[09:20] Naoko
    I go by myself, order one with
    double meat, and polish it off.
[09:25] Naoko
    But this time, I was kind of happy and
    anxious about going with the one I love...
[09:30] Tsukasa
    She really is a sweetheart.
[09:33] Naoko
    I mean, isn't that nice?
[09:34] Naoko
    Having a relationship where
    you can let your guard down.
[09:37] Nasa
    I think so.
[09:39] Naoko
    But then, when our bowls came out...
[09:46] Naoko
    Taniguchi-sensei packed the red
    pickled ginger sky-high on his.
[09:49] Nasa
    Come to think of it,
    I've heard of this before.
[09:52] Tsukasa
    I see. And that choice of his made you uneasy.
[09:55] Naoko
    It's not that! It's not that simple!
[10:01] (Flashback) Taniguchi
    I'm sure this comes as a
    surprise, Yanagi-sensei.
[10:04] (Flashback) Naoko
    Y-Yeah.
[10:06] (Flashback) Taniguchi
    I started eating them like this after
    reading about it in a certain manga...
[10:09] (Flashback) Taniguchi
    And just like they said in the actual manga,
[10:13] (Flashback) Taniguchi
    it's actually not that good.
[10:16] Nasa
    It's not?!
[10:17] Tsukasa
    Then why all the ginger?!
[10:19] Naoko
    Exactly! I asked that very same question!
[10:22] Naoko
    And he said...
[10:23] (Flashback) Taniguchi
    This... is something you can only
    understand if you experience it.
[10:26] (Flashback) Taniguchi
    But I don't want you to eat
    it this way, Yanagi-sensei!
[10:30] (Flashback) Taniguchi
    Please, Yanagi-sensei!
    I want you to remain normal!
[10:36] Naoko
    A real head-scratcher, right?
[10:38] Tsukasa
    I-I'd say so.
[10:40] Naoko
    Which is why I figured... I'd try it, too.
[10:45] Nasa
    What?! You ate one like that, Yanagi-sensei?!
[10:48] Naoko
    I did! I crossed that line!
    The next day, by myself.
[10:52] Naoko
    And when I anxiously took a bite...
[10:58] Naoko
    It wasn't particularly good.
[11:00] Nasa
    Well...
[11:01] Tsukasa
    That makes sense.
[11:02] Naoko
    But that's not even the worst part!
[11:08] Naoko
    It wasn't particularly good,
    and I left the restaurant.
[11:13] Naoko
    And about two days later,
[11:14] Naoko
    I started getting an insatiable craving for a
     beef bowl piled sky-high with red ginger!
[11:20] Naoko
    And that was when I realized: This is
    what Taniguchi-sensei was talking about!
[11:25] Naoko
    It's a swamp!
[11:27] Naoko
    A beefy swamp that's impossible
    to escape once you've sunk in!
[11:31] Naoko
    I used to look at people who packed
    on the red ginger with disdain!
[11:36] Naoko
    "How could they be so
    ridiculous?!" I'd think!
[11:38] Naoko
    But... because of him...
    I've learned to forgive them.
[11:45] Tsukasa
    What exactly is the problem here?
[11:47] Naoko
    People can change.
[11:49] Naoko
    And falling in love can drive that change.
[11:52] Naoko
    Is that something to be glad about?
[11:54] Nasa
    I-I think so?
[11:56] Nasa
    Consider it personal growth.
[11:59] Naoko
    I never wanted to grow into a person who
    eats a big pile of red ginger on her beef bowl.
[12:05] Nasa
    Well...
[12:06] Tsukasa
    That's understandable.
[12:09] Nasa
    Did you actually mention
    this to Taniguchi-sensei?
[12:13] Naoko
    I... I could never tell him!
[12:16] Naoko
    I mean, think about it!
[12:18] Naoko
    He fell in love with the version of
    me that didn't pile on red ginger!
[12:22] Naoko
    There's no way he could love me now that I've
     been pickled by all that redness and ginger!
[12:27] Nasa
    Er...
[12:29] Tsukasa
    Seriously, what even is this?
[12:31] Nasa
    W-Well, you still have to be honest
    with him about it, right?
[12:35] Nasa
    If he can't accept you as you are,
    getting married seems...
[12:40] Naoko
    You're right.
[12:42] Tsukasa
    Hey, darling, what kind of
    advice are we giving here?
[12:47] Naoko
    I understand.
[12:49] Naoko
    I'll try talking to him.
[12:52] Naoko
    And I'll ask him if he can accept me as I am!
[12:59] Nasa
    I hope the two of them can find happiness.
[13:03] Nasa
    I'll be wishing on the stars for it.
[13:04] Tsukasa
    I don't know if the stars will
    know what to do with that wish.
[13:08] Nasa
    Well, I couldn't really follow what
    she was worried about, to be honest...
[13:13] Nasa
    But do you wanna hit up a beef bowl place?
[13:15] Tsukasa
    I was thinking the same thing.
[13:25] Nasa
    My wife is cute!
[13:29] Tsukasa
    Good morning, Nasa-kun.
[13:31] Nasa
    It's like every time I see her,
    she's cuter... and kinder...
[13:34] Nasa
    So interesting, and fun to be around!
[13:36] Nasa
    I love her more every day!
[13:39] Nasa
    I can't imagine life without her anymore.
[13:41] Nasa
    Even eating together is fun. Food tastes
    better, and it goes down so smooth.
[13:47] Nasa
    Eating... and eating... and eating more!
[13:53] Nasa
    What the heck kind of number is that?!
[13:56] Nasa
    A-Are you kidding me?
[13:58] Nasa
    I used to have total control
    over my body weight.
[14:02] Nasa
    I know I haven't really been
    paying attention lately,
[14:05] Nasa
    but did I really balloon
    this much in a few months?!
[14:08] Nasa
    What could have caused it?
[14:09] Nasa
    There's no reason I should have gained
    so much weight in such a short time...
[14:13] Nasa
    Wait, there is!
[14:15] Nasa
    There clearly is!
[14:17] (Flashback) Tsukasa
    Care for seconds, darling?
[14:20] Nasa
    I-I didn't think a happy marriage
    could bring this kind of trap with it.
[14:25] Nasa
    B-But what I'm really wondering is...
[14:28] Nasa
    How is she eating the same
    food and not changing at all?
[14:35] Nasa
    Tsukasa-chan, Tsukasa-chan...
[14:40] Tsukasa
    Wha—N-Nasa-kun?
[14:43] Nasa
    My wife is shockingly slim!
[14:47] Nasa
    How?!
[14:51] Tsukasa
    Darling... have you put on weight?
[14:55] Nasa
    Wh-Wh-What are you talking about, Tsukasa-chan?
[14:58] Nasa
    D-Does it look like I have?
[15:01] Tsukasa
    Well, not enough to be visibly noticeable...
[15:05] Tsukasa
    But how about it?
[15:07] Tsukasa
    Have you put on weight?
[15:09] Nasa
    Y-Yeah...
[15:11] Tsukasa
    I see. This is probably my fault.
[15:14] Tsukasa
    You're so cute when you're
    enjoying your food.
[15:17] Tsukasa
    I end up making too much.
[15:20] Nasa
    I-It's not your fault!
[15:22] Nasa
    I've just been eating too much!
     That's not on you!
[15:26] Tsukasa
    Thank you. But I'll be more careful anyway.
[15:30] Tsukasa
    Honestly, you don't need
    to let it get you down.
[15:32] Tsukasa
    Even if you got a bit fluffy,
[15:34] Tsukasa
    I'd still think you're cute!
[15:39] Tsukasa
    Wh-What's wrong, darling?
[15:42] Tsukasa
    Why are you so distraught over this?
[15:44] Nasa
    I-I admit that I may have
    let my guard down...
[15:49] Tsukasa
    Come on, it's fine! Really!
[15:52] Nasa
    B-But...
[15:54] Nasa
    Now that I've realized what has happened,
    it's possible to correct the mistake!
[15:58] Nasa
    Diet! In the end, it's just
    calorie control and exercise!
[16:01] Nasa
    If you burn more calories than you
    take in, you can't possibly gain weight!
[16:06] Nasa
    Which is why, as of today,
    I am going to start exercising!
[16:09] Tsukasa
    So he said he was going to start
    running ten kilometers a day.
[16:13] Tsukasa
    Is he any good with exercise?
[16:16] Kaname
    I think he should be.
[16:18] Tsukasa
    Really?
[16:19] Kaname
    He wasn't in any sports clubs or anything,
SIGN    1st Semester 2nd Semester Final
[16:22] Kaname
    but he was trying to maintain all A grades.
[16:28] Nasa
    It's as you've heard, Tsukasa-chan!
[16:30] Nasa
    When I was in school, not only
    did I work hard on exercise,
[16:34] Nasa
    but I did quite a few physical
    jobs before we were reunited,
[16:39] Nasa
    so ten kilometers should be a piece of cake!
[16:41] Nasa
    Which is why I'm heading out now!
[16:51] Tsukasa
    Well, that was a rather thorough
    setup for a punchline.
[16:54] Kaname
    Outta shape, huh?
[16:56] Tsukasa
    Well, since we're done
    with the morning cleanup,
[16:58] Tsukasa
    I think I'll join him.
[17:00] Kaname
    By all means, go ahead.
[17:03] Nasa
    D-Damn it! I may have stopped exercising,
[17:06] Nasa
    and I know I've been doing
    nothing but desk work lately!
[17:09] Nasa
    And I realize I only ever go for a walk
    when I go out with Tsukasa-chan...
[17:13] Nasa
    But I didn't think that'd make
    me fall this far out of shape!
[17:16] Nasa
    Damn it, there's no way I can keep this up...
[17:22] Nasa
    Tsukasa-chan!
[17:26] Tsukasa
    You okay?
[17:27] Nasa
    F-Fine...
[17:29] Nasa
    O-Okay, maybe I'll do some chin-ups next.
[17:42] Tsukasa
    This... is pretty bad.
[17:45] Tsukasa
    N-Need some help, darling?
[17:49] Nasa
    It's okay!
[17:51] Nasa
    I have to get... at least a little stronger!
[17:55] Nasa
    Strong enough to protect you...
[17:57] Nasa
    As your husband!
[18:08] Nasa
    I couldn't even manage one.
[18:11] Tsukasa
    Oh, it's okay.
[18:13] Nasa
    But as your husband, shouldn't I...
[18:15] Tsukasa
    I saved you when we first met, remember?
[18:20] Tsukasa
    I can keep you safe.
[18:25] Nasa
    But I wanted to say that...
[18:29] Tsukasa
    Sorry about that.
[18:33] Nasa
    It's ready, Tsukasa-chan.
[18:34] Tsukasa
    Thanks for making this, darling.
[18:38] Nasa
    I mean, the only hard part is boiling water.
[18:40] Tsukasa
    I still appreciate it.
[18:42] Tokiko
    Nothing beats cold noodles
    during a hot summer.
[18:48] Tsukasa
    Damn it! Is this place infested?!
[18:51] Tokiko
    Good lord, am I a bug now?
[18:53] Tokiko
    I did you the favor of dropping
    by since you never invite me.
[18:59] Tsukasa
    Don't talk while slurping on noodles!
[19:02] Nasa
    Now, now...
[19:04] Nasa
    Thanks for coming by in spite of the heat.
[19:07] Tokiko
    See that? At least your
    husband has some manners.
[19:11] Tokiko
    Would it kill you to show
    the elderly some respect?
[19:15] Tsukasa
    In what world do I owe you respect?
[19:18] Tokiko
    And given that it's summer,
[19:21] Tokiko
    would it kill you to get out of the
    house a little and maybe come visit me?
[19:26] Tokiko
    Oh, I know! Camping! I want to go camping!
[19:29] Tokiko
    Since I'm here, you should
    invite me on a camping trip.
[19:34] Tsukasa
    Why the heck should I?!
[19:35] Tokiko
    Why? Because it's all the rage these days.
[19:38] Tokiko
    I've fallen down a camp video
    rabbit hole on YouTube.
[19:41] Tsukasa
    I don't care!
[19:43] Tokiko
    The thing about camping
    is, it cleanses the heart.
[19:47] Tokiko
    You can heal your exhausted heart
    away from the bustle of the city.
[19:51] Tokiko
    Sipping on coffee while looking
    up at the stars at night...
[19:54] Tokiko
    It's like a trip on the galactic railroad.
[19:56] Tokiko
    You become one with heaven and earth,
    and recover a bit of your true nature.
[20:02] Tokiko
    I doubt this means much to you,
[20:03] Tokiko
    given how much time you spend
    staring at that tiny phone screen,
[20:07] Tokiko
    but that's the kind of experience
    camping offers. Understand?
[20:10] Tsukasa
    I still don't care!
[20:12] Nasa
    Heaven and earth...
[20:14] Nasa
    Becoming one with heaven and earth?
[20:19] Nasa
    That sounds really interesting!
[20:23] Nasa
    I've never gone camping before.
    Is that what it's like?
[20:28] Nasa
    Of course. It's the ultimate in recuperation.
[20:31] Tsukasa
    Whoa, hang on a sec, darling!
[20:34] Tsukasa
    You're not serious, are you?
[20:35] Nasa
    Of course! Let's give it a shot.
[20:39] Tokiko
    So we'll all be going
    camping together next week.
[20:43] Tokiko
    Oh, what fun!
[20:46] Tsukasa
    Quit trying to force the issue!
[20:49] Tokiko
    Well, if you're dead set
    against it, that's fine.
[20:53] Tokiko
    But would it really hurt to grant the wish of
    someone who probably has so little time left?
[21:00] Tsukasa
    Oh, fine. I'll go camping with you, then.
[21:03] Tokiko
    Really? Yay!
[21:06] Tsukasa
    Ugh...
[21:08] Tokiko
    Well, I'll head home for today.
[21:10] Tokiko
    This is for you. Share it
    with your husband, okay?
[21:15] Tokiko
    See you soon, you two!
[21:20] Nasa
    She really is energetic.
[21:22] Tsukasa
    I guess.
[21:24] Nasa
    What did she give you, anyway?
[21:26] Tsukasa
    I'm pretty sure I know without opening it.
[21:30] Tsukasa
    It's most likely ohagi.
[21:32] (Flashback) Woman
    It's all right. You're still alive.
[21:38] (Flashback) Woman
    For now, you should eat these ohagi.
[21:49] Tsukasa
    She was really happy to
    get some as a gift once.
[21:55] [SONG] Ending sign
    Closed for the Day
SIGN    Sorry!
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Kyuuma
    Prep is crucial for camping!
[23:27] Kyuuma
    So I've been watching a
    bunch of videos about it!
[23:29] Tsukasa
    Don't you have anything better to do?
[23:31] Kyuuma
    First, you're supposed to
    go camping on your own!
[23:33] Tsukasa
    You've clearly only been watching
    a certain type of video.
[23:35] Kyuuma
    Also, actors who don't get much
    work anymore do it a lot.
[23:37] Tsukasa
    I didn't need to know that.