E9 - Daily Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Nasa
    Is everything okay?!
[00:10] Wataru
    Oh... Yuzaki-kun...
[00:12] Nasa
    Landlord! Was anyone hurt?!
[00:14] Wataru
    I-It's fine.
[00:16] Wataru
    Nothing got burnt up except the building.
[00:17] Tsukasa
    If you were to ask me what
    I love about my husband,
[00:20] ---
    I'd have quite a few answers for you.
[00:23] Nasa
    Thank goodness... Well, if nothing
    else, at least nobody got hurt.
[00:23] Tsukasa
    Like the way he worries about other people
[00:26] ---
    more than his own home that burned down.
[00:28] Nasa
    Tsukasa-chan?
[00:29] Nasa
    Did you have anything
    important in the apartment?
[00:31] Tsukasa
    No, everything was in my suitcase.
[00:34] Tsukasa
    What about your things, Nasa-kun?
[00:37] Nasa
    Good question...
[00:39] Nasa
    Landlord.
[00:41] Nasa
    Is it okay if I look around inside?
[00:44] Wataru
    Huh? Sure.
[00:48] Nasa
    Oh, there it is!
[00:50] Nasa
    The pot is cracked,
[00:51] ---
    but it should be fine if we transplant it.
[00:54] Nasa
    I'm glad it didn't burn up.
[00:56] Nasa
    Must've been safe because
    it was on a windowsill.
[01:00] Tsukasa
    And the way he cherishes even the
    smallest details about our relationship.
[01:04] Tsukasa
    I have to say, it certainly
    burned all the way down.
[01:08] Nasa
    The landlord said it was
    apparently a lightning strike.
[01:12] Tsukasa
    It's great that the sapling survived,
    but everything else is gone.
[01:15] Nasa
    Including your new futon.
[01:19] Nasa
    I don't think we need to worry, though.
[01:22] Nasa
    My bank book and other important things
    are in the safety deposit box,
[01:25] Nasa
    and I've got renter's
    insurance for my furniture.
[01:27] Tsukasa
    Isn't it really hard to actually get
     claims paid with insurance?
[01:30] Nasa
    Not a problem!
[01:32] Nasa
    I've looked up exactly how to get
    your insurance payout, just in case
SIGN    Good Smiles and Security
SIGN    Insurance
SIGN    Insurance designed
    
    to bring smiles to each
    
    individual customer.
[01:36] ---
    something like this ever happened!
[01:39] Nasa
    All the documentation is in my safe
    deposit box and the cloud,
[01:41] ---
    so there should be no problems!
[01:43] Tsukasa
    The way he can be relied on to
    react calmly and precisely,
[01:47] ---
    even in the face of sudden misfortune.
[01:51] Nasa
    I'm feeling pretty tired, so for now,
    let's head to the bathhouse.
[01:55] Nasa
    We can think about what to do
    next while having a good soak.
[01:58] Tsukasa
    Good idea.
[02:00] Tsukasa
    A sudden stroke of bad luck that
    was in no way his own fault...
[02:05] Tsukasa
    And yet he hasn't uttered a
    single word of anger or regret.
[02:14] Tsukasa
    Nasa-kun...
[02:17] Tsukasa
    I love you!
[02:21] Tsukasa
    It really reminds me of how wonderful he is.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 9
SIGN    Daily Life
[03:57] Nasa
    Still, what are we going
    to do about a new place?
[04:01] Nasa
    Even places billed as "move-in ready"
[04:03] ---
    still take about a week before
    you can actually move in.
[04:07] Nasa
    I guess we can sleep at
    a cheap hotel until then?
[04:10] Nasa
    A hotel?!
[04:12] Nasa
    No, no, it's because we have to!
[04:14] ---
    It's not anything dirty!
[04:17] Nasa
    And staying at a hotel with your
    wife is a totally normal thing!
[04:21] Kaname
    Senpai...
[04:22] Kaname
    You seem awfully excited for someone
    whose house just burnt down.
[04:31] Nasa
    Kaname-chan?! How long have
    you been standing there?!
[04:34] Kaname
    Since you started having dirty thoughts.
[04:37] Nasa
    I wasn't! I was not! I wasn't
    thinking anything like that at all!
[04:41] Kaname
    Sure you were.
[04:43] Kaname
    I can see the proof.
[04:45] Nasa
    Please stop!
[04:46] Nasa
    And don't call it "proof"!
[04:52] Kaname
    I see.
[04:53] ---
    You're definitely gonna need to
    figure out where to stay for a while.
[04:58] Kaname
    In that case, you wanna stay here until
    you get your new place sorted out?
[05:02] Kaname
    If you don't mind the little detached
    unit we have, you can set up there.
[05:07] Nasa
    Really, Kaname-chan?! Thanks so much!
[05:10] Tsukasa
    What's up, darling?
[05:12] Nasa
    Tsukasa-chan!
[05:13] Nasa
    Kaname-chan says we can stay here
    until we find a new place to move into!
[05:18] Tsukasa
    Really?
[05:19] Kaname
    Of course!
[05:20] Kaname
    The only reason we still live
    here is thanks to Senpai!
[05:24] Nasa
    Oh, thank you so much!
[05:26] Kaname
    Let me show you the building.
[05:28] Nasa
    Okay!
[05:32] Tsukasa
    I think it speaks to how
    forthright and honest he is
[05:36] Tsukasa
    when he can react so sincerely
    to people's kindness.
[05:40] Tsukasa
    I personally prefer someone who's magnanimous
    enough to openly accept that sort of thing,
[05:47] ---
    rather than being reluctant
    or acting guilty about it.
[05:54] Kaname
    Here's the building we don't use.
[05:57] Nasa
    It's actually pretty big!
[05:59] Kaname
    It's got two futons already,
[06:01] ---
    so you won't have any
    problem getting to sleep.
[06:03] Nasa
    If we're really going to live here,
[06:06] ---
    we should probably ask your mom and Aya-san.
[06:09] Kaname
    I'm sure it's fine, but I'll go
    and check if you're worried.
[06:15] Kaname
    Make yourselves at home.
[06:17] Nasa
    Okay!
[06:18] Nasa
    We're lucky we found a place to stay
    this quickly, aren't we, Tsukasa-chan?
[06:23] Tsukasa
    It's not luck.
[06:25] Tsukasa
    If people reach out right
    away when you're in trouble,
[06:29] ---
    it's a sign that you're well-liked.
[06:32] Tsukasa
    And you're well-liked, darling.
[06:34] Nasa
    Y-You think so?
[06:36] Tsukasa
    I do.
[06:37] Tsukasa
    It means you've lived the kind of life
    that makes people eager to help you.
[06:42] Nasa
    If you asked me what I love
    about you, Tsukasa-chan,
[06:46] ---
    I'd have any number of answers.
[06:48] Nasa
    There's the way you pay
    real attention to me...
[06:52] Nasa
    Which is what makes me happier than
    I can describe when you compliment me.
[07:00] Kaname
    Senpai! Aya-nee and Mom both said okay!
[07:04] Both
    Thank you!
[07:05] Nasa
    We're really so grateful!
[07:05] Kaname
    Aw, don't mention it.
[07:07] Tsukasa
    Yeah, it's a real relief.
[07:10] Kaname
    Now, then.
[07:10] Kaname
    Senpai living here is all fine and dandy,
SIGN    Hmmm...
[07:13] ---
    but how's this gonna work with Aya-nee?
[07:16] Kaname
    She likes Senpai.
[07:19] Kaname
    But she's such an airhead,
    she still hasn't realized he's married.
[07:27] Kaname
    Hey, Aya-nee.
[07:29] Aya
    What is it, Kaname-chan?
[07:30] Kaname
    What's it like to be living with
    the guy you have a crush on?
[07:34] Aya
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What are you
    talking about, Kaname-chan?!
[07:37] Aya
    I-I-I don't like Nasa-kun that way!
[07:39] Kaname
    She's my sister, and even I'm amazed
    she's convinced nobody has noticed.
[07:39] Aya
    I mean, sure, he's kind
    of dreamy, and really nice!
[07:45] Nasa
    Aya-san!
[07:47] Nasa
    Thank you so much for letting us stay here.
[07:50] Aya
    Oh, it's nothing!
    W-W-W-W-W-We're glad to have you!
[07:53] Aya
    I-I-I-I-I-It must have been
    so rough, with that fire...
[07:55] Nasa
    It came as a real shock!
[07:58] Nasa
    But we're just glad that nobody got hurt.
[08:01] Aya
    Well, I'm glad you weren't
    hurt either, Nasa-kun!
[08:04] Kaname
    How can you not notice the guy you
    like has a ring on his ring finger?!
[08:08] Kaname
    I mean, wouldn't most people notice?
[08:11] ---
    Does being an airhead give you some
    sort of superior obliviousness?!
[08:15] Aya
    That reminds me, I heard you
    visited your parents in Nara.
[08:19] Nasa
    Yeah. They really wanted me to
    introduce Tsukasa-chan to them.
[08:23] Aya
    Introduce her... to your parents?
[08:26] Aya
    Introduce her to his parents...
    Introduce her to his parents?
[08:29] Signs/Dialog
    Nasa-kun and Tsukasa-chan
    have the same family name.
SIGN    Nasa-kun and Tsukasa-chan have the same family name.
SIGN    Nasa-kun and Tsukasa-chan have the same family name.
[08:31] Signs/Dialog
    Wait, wasn't she his sister?
[08:32] Signs/Dialog
    His parents have never met her.
SIGN    Wait, wasn't she his sister?
[08:33] Signs/Dialog
    A girl he really gets along with,
    with the same family name,
SIGN    Wait, wasn't she his sister?
SIGN    Wait, wasn't she his sister?
[08:35] ---
    he would want to introduce to his parents—
SIGN    His parents have never met her.
[08:38] Kaname
    Is she gonna catch on?!
SIGN    Wait, wasn't she his sister?
[08:40] Aya
    Yeah, you wanna stay on good
    terms with your parents!
[08:42] Sign
    m 70 58 l 133 58 134 234 68 234
SIGN    She
    wasn't
    able to
    sort
    through
    her
     thoughts.
[08:45] Nasa
    Yeah, I guess we are on
    good terms with them.
[08:48] Aya
    Yup, yup, and that's a good thing!
[08:51] Kaname
    This is frightening!
[08:52] Kaname
    She's my sister, but this is
    horror movie levels of stupid!
[08:56] Mom
    I just spoke with Tsukasa-chan!
[08:58] Aya
    Oh, Mom.
[08:59] Aya
    Isn't Tsukasa-chan the sweetest?
[09:01] Mom
    She is!
[09:02] Mom
    Just what I'd expect from Nasa-kun's wife!
[09:08] Aya
    W-Wife?
[09:11] Mom
    Well, yeah. The two of them are married.
[09:15] Mom
    The two of them are married...
    The two of them are married...
SIGN    The two of them are married...
    
    The two of them are married...
    
    The two of them are married...
    
    The two of them are married...
[09:18] ---
    The two of them are married...
[09:21] Aya
    Nasa-kun got married?!
[09:23] Aya
    Why?! When?!
[09:25] Mom
    Um, how do you not know this, Aya?
[09:28] Mom
    I thought you had a crush on Nasa-kun.
[09:35] Aya
    How could you say that, Mom?!
[09:39] Kaname
    I want to apologize for how airheaded
    and insensitive my family can be.
[09:43] Nasa
    It's okay.
[09:45] Aya
    My first love ended before I even knew it.
[09:49] Aya
    I first noticed him when I was ten years old.
[09:52] Aya
    He was able to solve a difficult question
    that no one else in class could with ease.
[09:57] Aya
    I thought he seemed really smart at the time.
[10:02] Aya
    And—
[10:02] Mom
    Okay, then!
[10:03] Mom
    No more flashbacks.
[10:05] Mom
    The bottom line is that Aya-chan's
    had her heart broken!
SIGN    Heartbreak
[10:09] Mom
    Now, go cut your hair or enroll in school
    overseas to get over it real quick!
[10:16] Mom
    And make sure to pay for it yourself.
[10:19] Aya
    What a brush-off! You're totally
    brushing off my broken heart!
[10:22] Aya
    I can't recover from hurt like this that fast!
[10:24] Mom
    Well, my husband cheated on me and
    then ran off with a younger woman!
[10:29] Mom
    And you wanna complain just because
    your first love wasn't reciprocated?!
[10:31] Aya
    Can you not compare my situation
    to your heavy-duty trauma?!
[10:34] Aya
    It's just gonna make my sadness
    sound light as a feather!
SIGN    Grargh
[10:38] Kaname
    I'm just... so sorry, Senpai,
[10:41] Kaname
    that my family's a bunch of goons.
[10:43] Nasa
    No, I should apologize.
[10:45] Nasa
    Because I... well... never noticed.
[10:50] Kaname
    You don't have to look so
    torn up over it, Senpai.
[10:53] Kaname
    It's wrong to expect someone to understand
    how you feel without telling them.
[10:58] Kaname
    She didn't have the guts to try and
    change the future, so she lost.
[11:02] Kaname
    That's all there is to it.
[11:05] Kaname
    Isn't that right, Aya-nee?!
[11:08] Aya
    That's right. This is all
    because I wasn't brave enough.
[11:14] Aya
    Do I just let it end in tears?
[11:16] Aya
    No, I can't.
[11:17] ---
    If I just dwell in sorrow,
[11:20] ---
    that'll really mean my first
    romance amounted to nothing.
[11:24] Aya
    That's right, Aya!
[11:25] ---
    It's when you lose that you
    need to hold your head high!
[11:28] Aya
    Nasa-kun...
[11:33] Aya
    Congratulations on your wedding.
[11:37] Aya
    Hold on to your wife, okay?
[11:42] Nasa
    Thanks.
[11:44] Aya
    Kaname-chan, I've made a decision.
[11:47] Aya
    I'm going to work up the courage I need...
[11:50] Aya
    to make my debut as the beautiful
[11:52] Aya
    game-streaming YouTuber, Aya-Pi!
SIGN    Please subscribe
SIGN    to Aya-Pi's channel ♥
SIGN    Live
SIGN    Gameplay with commentary!
[11:55] Kaname
    I-I dunno about that.
[11:57] Aya
    Why not?!
[12:00] Aya
    And thus, my first love came to an end.
SIGN    — Several Days Later —
[12:05] Tsukasa
    Darling,
[12:06] Tsukasa
    we've got a bit of dirty laundry
    that I'd like to take care of.
[12:10] Nasa
    I can go take care of it
    at the laundromat, then.
[12:14] Tsukasa
    No... I'd rather you didn't.
[12:18] Nasa
    Are you worried about the the money?
[12:21] Tsukasa
    No, it's not that.
[12:23] Nasa
    Oh, is it something about
    laundry being the woman's job?
[12:28] Nasa
    Don't worry, that kind of
    old-fashioned thinking isn't—
[12:30] Tsukasa
    It's not that, either.
[12:32] Nasa
    Then why?
[12:36] Tsukasa
    It's.... embarrassing to
    let you see my underwear.
[12:41] Nasa
    I-I see... Yeah, that'd be
    embarrassing for me, too.
[12:46] Tsukasa
    Right?
[12:47] Nasa
    It's true. You wouldn't want people
    looking at your underwear.
[12:49] Nasa
    Underwear...
[12:51] Nasa
    Even if I'd like to see my wife's!
[12:55] Nasa
    I-In that case, we could each wash our own—
[12:58] Tsukasa
    That's no good, either.
[12:59] Tsukasa
    I know I'm the one who brought it up,
    but that's too much extra effort.
[13:02] Tsukasa
    I think I should probably just
    wash your laundry, too.
[13:07] Nasa
    O-Okay, then.
[13:08] Nasa
    I guess we do have a fair amount built up.
[13:10] Tsukasa
    Well, we still haven't washed
    our clothes from the trip.
[13:14] Kaname
    Hey, Tsukasa-san, got a minute?
[13:17] Tsukasa
    Yes?
[13:17] Kaname
    Mom says she needs your help with something.
[13:22] Tsukasa
    Oh, okay.
[13:23] Tsukasa
    I'll be right back, Nasa-kun.
[13:26] Nasa
    O-Okay.
[13:35] Nasa
    My wife wore these clothes.
[13:38] Nasa
    W-Would she get mad if I touched them?
[13:41] Nasa
    I mean, it's not underwear.
[13:43] Nasa
    And even if it was, she did just
    leave it out in the open.
[13:49] Nasa
    Oh, y'know, if she's
    going to the laundromat,
[13:52] ---
    I should probably go and
    put these in some bags.
[13:55] Nasa
    I-I guess I have to! It'll save time!
[13:59] Nasa
    Boy, I sure am a considerate husband!
[14:07] Kaname
    Wow, I guess you're a man after all, Senpai.
[14:11] Nasa
    K-Kaname-chan?! When did you come in?!
[14:13] Kaname
    Around the point you started
    that farce of a monologue!
[14:17] Nasa
    Wait, I thought you went with Tsukasa-chan!
[14:20] Kaname
    I got the feeling I was missing
    a show, so I came back!
[14:24] Nasa
    Y-Your instincts are scary sharp.
[14:26] Kaname
    I gotta say, it's a relief to see that
[14:29] ---
    you actually do have the guts
    to make a move sometimes.
[14:32] Kaname
    Can't wait to see what happens tonight!
[14:37] Nasa
    Now I definitely can't make any moves!
[14:41] Nasa
    A net?
[14:42] Tsukasa
    Yeah. Women's underwear
    can be pretty delicate.
[14:46] Tsukasa
    So you put them in a net before washing them.
[14:48] Nasa
    I see.
[14:49] Tsukasa
    You can't tell it's underwear
    when it's in there, right?
[14:52] Nasa
    Living with a girl is teaching
    me a lot I didn't know.
[14:58] Nasa
    Here we are. This is the the
    laundromat the Arisugawas run.
[15:02] Tsukasa
    I didn't know they ran a place like this, too.
[15:04] Nasa
    Laundromats offer a pretty good return
    on relatively low cost, after all.
[15:08] Nasa
    Let's load up the clothes.
[15:10] Tsukasa
    Right.
[15:13] Nasa
    It's kind of strange to see our
    clothes being washed together, huh?
[15:19] Tsukasa
    Y-Yeah...
[15:21] Nasa
    It's kind of rare to see you in a
    track suit like this, Tsukasa-chan.
[15:26] Tsukasa
    Y-Yeah...
[15:28] Tsukasa
    Just... don't look too close. It's embarrassing.
[15:32] Nasa
    Why?
[15:34] Tsukasa
    Well... since I lost a few in the fire,
[15:39] Tsukasa
    the underwear that's being washed
    right now is... everything.
[15:44] Nasa
    What?! You're not wearing any underwear?!
[15:47] Tsukasa
    Hey! Don't shout it like that!
[15:50] Nasa
    Th-Then... there's nothing
    on under that track suit?
[15:54] Tsukasa
    Th-That's right.
[15:57] Tsukasa
    So... don't look too closely.
[16:00] Nasa
    Crap! My wife is being super cute!
[16:03] Nasa
    I want to hug her and kiss her right now!
[16:06] Nasa
    But it feels like Kaname-chan
    will show up if I do...
[16:09] Nasa
    But she's so cute!
[16:11] ---
    I want to hug my braless,
    pantyless wife so much!
[16:15] Nasa
    But still...
[16:16] Nasa
    In that case, let's compromise!
[16:20] Tsukasa
    Wait, why'd you take a picture?!
[16:23] Nasa
    Well... it felt like kind of a waste.
[16:26] Tsukasa
    A waste of what, exactly?!
[16:27] Nasa
    It's like... I managed to pull an
    Ultra-Rare variant of my wife.
[16:32] Nasa
    Excuse me?!
[16:35] Kaname
    I think you should probably go
    buy some clothes for your wife!
[16:39] Nasa
    Why?
[16:40] Kaname
    What do you mean, why?
[16:42] ---
    Most of her clothes went
    up in the fire, remember?
[16:45] (Flashback) Kaname
    The underwear that's being washed
    right now is... everything.
[16:51] Nasa
    B-But we did the laundry,
[16:53] ---
    so it should be fine for a while, right?
[16:55] Kaname
    Stupid!
[16:57] Kaname
    A girl can't maintain her girliness
    without buying some new clothes.
[17:01] Kaname
    Cute girls only stay cute through
    their diligent efforts to do so!
[17:07] Kaname
    Understand?! The moment you stop
    supporting her efforts to be cute,
[17:11] Kaname
    she stops being your cute wife
    and becomes your friendly roommate!
[17:16] Kaname
    You okay with that, Senpai?!
[17:22] Tsukasa
    Clothes shopping?
[17:24] Tsukasa
    I guess you do always wear
    the same sweatshirt.
[17:28] Nasa
    Not for me!
[17:30] Tsukasa
    For me?
[17:31] Nasa
    Right. You lost stuff in the fire, right?
[17:34] Tsukasa
    Now that you mention it,
[17:35] ---
    the summer clothes and pajamas
    I left behind are all gone now.
[17:39] Tsukasa
    But are you sure?
[17:40] ---
    Women's clothes can be kind of expensive.
[17:43] Nasa
    I-It'll be perfectly fine!
[17:45] Nasa
    Plus, I want to see my wife look cute
    in a bunch of different outfits!
[17:49] Tsukasa
    I'm curious, darling. Where do
    you normally buy your clothes?
[17:54] Nasa
    The clothes section of a department store.
[17:57] Tsukasa
    Okay, let's go to Harajuku, then.
[18:06] Nasa
    So many clothes...
[18:08] Tsukasa
    That's Harajuku for you.
[18:10] Tsukasa
    I'll try on a few outfits.
    Tell me what you think.
[18:14] Nasa
    S-Sure!
[18:21] Tsukasa
    Wh-What do you think?
[18:23] Nasa
    My wife looks good in anything!
[18:26] Tsukasa
    Well, does it suit me?
[18:28] Nasa
    It does! You're really cute!
[18:30] Tsukasa
    Thanks.
[18:33] Nasa
    It's cute... really cute, but...
[18:36] Nasa
    I-I think... it might be a little... revealing.
[18:41] Nasa
    I know clothes for summer are like that,
[18:43] ---
    but the idea of another guy seeing
    so much of you is... kinda...
[18:48] Tsukasa
    You're more possessive
    than I thought, Nasa-kun.
[18:52] Tsukasa
    Then can you pick some out for me?
[18:54] ---
    Huh?
[18:55] Tsukasa
    Some clothes you think would look cute on me.
[19:00] Nasa
    Got it! I'll go pick some out!
[19:15] Tsukasa
    You've got surprisingly girly taste, darling.
[19:18] Nasa
    Y-You look really cute, though!
[19:21] Tsukasa
    Oh, I know we came for clothes, but...
[19:26] Tsukasa
    I want to get some underwear, too.
     Is that okay?
[19:32] Nasa
    U-Um... are men allowed in this section?
[19:37] Tsukasa
    Well, I would think so.
[19:38] Nasa
    B-But...
[19:43] Nasa
    It feels like I could get
    arrested just for standing here.
[19:45] Tsukasa
    Don't worry so much.
[19:47] Tsukasa
    You won't look suspicious as
    long as you're holding my hand.
[19:50] Tsukasa
    Come on!
[19:53] Nasa
    Thanks...
[19:54] Nasa
    There really is a huge selection
    of women's underwear, though.
[19:57] Tsukasa
    I guess you're right.
[19:59] Nasa
    Tsukasa-chan is going to be wearing
    whatever she chooses, right?
[20:05] Nasa
    I wonder what it's gonna be...
[20:11] Tsukasa
    On second thought, I should
    pick them out myself.
[20:14] Nasa
    I've been cut loose!
[20:15] Nasa
    Wait! If you leave me alone,
    I'm gonna get arrested!
[20:19] Tsukasa
    It's fine.
[20:20] ---
    Just don't look suspicious...
[20:21] Tsukasa
    Well, that's super suspicious-looking.
[20:24] Tsukasa
    Okay, sit here.
[20:26] Tsukasa
    Just make a face that screams,
     "I'm tagging along with my wife,"
[20:30] ---
    and you'll be fine.
[20:31] Nasa
    I-I will?
[20:33] Tsukasa
    Just give me a second, okay?
[20:35] ---
    Okay.
[20:39] Nasa
    I wonder... how much does
    women's underwear cost, anyway?
SIGN    5 Digits
[20:46] Nasa
    Th-That much?!
[20:48] Nasa
    No wonder they put them in
    nets to wash them carefully.
SIGN    Bra
SIGN    Panty
SIGN    Total
SIGN    Credit
SIGN    Change
[20:51] Nasa
    They're not all super expensive, I guess...
[20:55] Nasa
    But are you sure you want such cheap ones?
[20:57] Tsukasa
    Of course. They're ultimately
    disposable, after all.
[21:00] Tsukasa
    I appreciate this.
[21:02] ---
    I managed to get lots of cute
    underwear, thanks to you.
[21:05] Nasa
    That's great.
[21:07] Tsukasa
    And you didn't even get arrested.
[21:11] Nasa
    But we're married...
[21:14] ---
    So will I get to see my wife
    in her underwear someday?
[21:19] Nasa
    H-Hey...
[21:22] Tsukasa
    What's wrong, darling?
[21:24] Nasa
    Well... i-if I asked to see... then...
[21:30] Nasa
    would you show me what you look
    like in your cute underwear?
[21:38] Tsukasa
    I guess... as much as you want.
[21:43] Tsukasa
    N-Now, let's go get some clothes for you!
[21:46] Nasa
    Y-Yeah! Let's get me some clothes!
[21:48] Tsukasa
    R-R-Right! S-Stylish ones! Right?!
[21:51] Nasa
    Yeah s-s-s-stylish style!
[21:54] Nasa
    We were both so embarrassed,
    we dropped the subject immediately.
[21:55] Tsukasa
    I wonder what you'll look good in!
[21:58] Nasa
    I wonder...
[21:59] Nasa
    Stylish ones!
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Nasa
    Tsukasa-chan, you want to take
    a detour on the way home today?
[23:33] Tsukasa
    Your voice is trembling, darling.
[23:36] Tsukasa
    And you're sweating an awful lot.
[23:38] Nasa
    I-I dunno about that!
[23:41] Tsukasa
    I wonder what you've got up your sleeve.