E5 - The Exciting Expert of the Hot Springs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Arisugawa Mom
    I'm home!
[00:06] Kaname
    Huh? And who were you again?
[00:09] Arisugawa Mom
    How awful!
[00:10] Arisugawa Mom
    Did you really forget your
    mom's face, Kaname-chan?!
[00:13] Kaname
    Come to think of it, I remember
    there being some mom
[00:15] Kaname
    who ditched her daughters
    to go hang out overseas.
[00:17] Arisugawa Mom
    Your mom was feeling unstable, okay?!
[00:20] Arisugawa Mom
    Her husband running off with some
    younger woman was a real shock!
[00:23] Arisugawa Mom
    So she tends to do crazy stuff
    out of the blue sometimes!
[00:25] Arisugawa Mom
    Do you understand?!
[00:27] Arisugawa Mom
    Please say you do!
[00:30] Kaname
    You actually realize it's crazy, huh?
[00:32] Arisugawa Mom
    But it's gonna be okay!
[00:34] Arisugawa Mom
    Because your mom has come home with
    a lovely gift for her daughters!
[00:40] Nasa
    A pair of tickets to a hot spring?
[00:42] Kaname
    Yep. Seems like my mom won it in a contest.
[00:47] Kaname
    But we can't go, so I figured I'd
    ask if you and Tsukassan wanted to.
[00:53] Nasa
    No, no, we couldn't do that.
[00:55] Nasa
    You should go with your family.
[00:57] Nasa
    I thought about that,
[01:00] Nasa
    but they're only good through June.
[01:03] Nasa
    Which means my sister will
    be in the middle of finals.
[01:07] Nasa
    I've gotta tend to the bathhouse.
    And as far as mom goes...
[01:11] Arisugawa Mom
    Hot springs remind me of my honeymoon
    with my runaway husband.
[01:16] Nasa
    Why enter the contest, then?
[01:19] Arisugawa Mom
    I dunno!
[01:20] Nasa
    I mean, I'm happy to accept them,
[01:23] Nasa
    but are you sure?
[01:24] Kaname
    Of course I'm sure!
[01:26] Kaname
    Besides, you two haven't actually
    gone on a honeymoon yet, right?
[01:31] Nasa
    Oh, right...
[01:32] Kaname
    There you go!
[01:37] Nasa
    Kaname-chan said to use
    these for our honeymoon.
[01:42] Tsukasa
    That's really generous of her.
[01:44] Nasa
    Right?
[01:45] Tsukasa
    What kind of hot spring is it, anyway?
[01:47] Nasa
    It's supposed to be really amazing.
[01:49] Nasa
    The rooms come with open-air baths.
[01:56] Nasa
    Wh-What should we do?
[01:59] Tsukasa
    What do you mean?
[02:00] Nasa
    Well... I mean... it'd be just the two of us.
[02:06] Tsukasa
    R-Right... I see what you mean.
[02:10] Tsukasa
    But... we're married, so...
[02:14] Tsukasa
    We might as well go, right?
[02:22] Nasa
    Yeah!
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 5 The Exciting Expert of the Hot Springs
[03:54] Kaname
    All right, you two have fun!
[03:57] Kaname
    I'll take good care of Toast!
[03:59] Kaname
    Don't worry about souvenirs!
    Just make sure to enjoy yourselves!
[04:04] Nasa
    I-It's nice how the weather
    has really cleared up.
[04:07] Tsukasa
    G-Good point. Even though it's June.
[04:12] Tsukasa
    So... how are we making the trip?
[04:14] Nasa
    Well... I thought we'd start with the train.
[04:17] Tsukasa
    Will we really be able to make
    it there without any trouble?
[04:21] Nasa
    What do you mean?
[04:22] Tsukasa
    Well, remember when we went to Nara before?
[04:26] Nasa
    Oh, yeah, I remember.
    When Chitose-chan showed up.
[04:30] Tsukasa
    Which means we have no idea
    when she might pop up,
[04:34] Tsukasa
    so we better be careful!
[04:36] Chitose
    Wow, a trip to a hot spring? Fancy that.
[04:40] Aurora
    Huh...
[04:40] Charlotte
    Are we not going after them?
[04:42] Chitose
    Of course not.
[04:43] Chitose
    I have stuff to do.
    Finals are coming up, and I'm busy!
[04:48] Chitose
    Besides, I'm not rude enough to crash
    a married couple's private time.
[04:52] Aurora
    Wow! After all the rude stuff she's
    done before! Chitose is growing!
[04:57] Charlotte
    I'm so proud of you, Chi-chan!
[04:59] Chitose
    Stop making fun of me!
SIGN    Hot Spring
[05:04] Nasa
    Y'know, this might be my first
    time visiting a hot spring.
SIGN    This train is a special direct service line to the hot spring in Nagano
SIGN    The time now is:
[05:07] Nasa
    Have you gone before, Tsukasa-chan?
[05:10] Tsukasa
    Oh, good question.
[05:12] Tsukasa
    Well, Japanese people have always
    had a fondness for hot springs.
[05:15] Tsukasa
    Even Yoshimune liked to visit Kusatsu.
[05:18] Tsukasa
    I didn't expect the two of us
    to visit one together, though.
[05:22] Nasa
    Are you feeling nervous?
[05:27] Tsukasa
    Wh-Wh-Wh-Why would I feel nervous?
[05:30] Nasa
    Well, your face looks a little tight...
[05:33] Tsukasa
    I-I-I-I-It's not because
     I'm nervous, not at all!
[05:36] Tsukasa
    I'm just looking forward to the hot
    spring so much that I'm shaking!
[05:40] Nasa
    I see! Well, that's a good thing.
[05:42] Tsukasa
    Sure is! W-Would you like to eat lunch?
[05:46] Nasa
    Oh, sure.
[05:47] Nasa
    Even if that's true,
    I'm super nervous myself!
[05:56] Tsukasa
    Th-This is a huge inn...
[05:59] Nasa
    I-It really is massive.
[06:02] Tsukasa
    Are we sure this is the right place?
[06:06] Nasa
    It should be...
[06:07] Tsukasa
    I guess we should go in for now.
[06:14] Tsukasa
    W-Wow!
[06:17] Nasa
    This is crazy luxurious!
[06:20] Nasa
    Are you sure this is the right room?!
[06:22] Staff
    Yes, it certainly is.
[06:24] Staff
    The open-air bath is part of the room,
    but we also have a larger, 24-hour bathhouse,
[06:30] Staff
    which you're free to make use of.
[06:33] Nasa
    I guess this is the right room after all.
[06:36] Tsukasa
    L-Looks like it.
[06:37] Nasa
    Well, since we're here,
    why don't we hop in the bath?
[06:41] Nasa
    N-No, I meant... the big one!
[06:44] Tsukasa
    Oh, of course!
[06:49] Tsukasa
    So let's spend an hour in the big bath,
    and then we'll take a look around town.
[06:55] Nasa
    Right. We'll meet up in the
    room around 4:00 PM, then.
[06:58] Tsukasa
    S-Sure.
[07:00] Nasa
    What is it?
[07:02] Tsukasa
    W-Well, it's just...
[07:06] Tsukasa
    N-Never mind.
[07:09] Tsukasa
    At the moment, I can't help but wonder...
[07:11] Tsukasa
    How is Nasa-kun so relaxed?!
[07:14] Tsukasa
    I'm completely on edge about
    visiting a hot spring together.
[07:18] Tsukasa
    So how is my darling
    maintaining his composure?
[07:22] Tsukasa
    Could he be used to it or something?
[07:27] Nasa
    I'll see you later, then.
[07:28] Tsukasa
    Y-Yeah.
[07:33] Nasa
    Well, I guess I'll hit the bath.
[07:45] Nasa
    She wasn't kidding when she
    said the baths were big!
[07:48] Nasa
    Kaname-chan's place isn't bad or anything,
    but you can tell the hot spring difference.
[07:53] Nasa
    So, here I am, on a hot spring
    trip with Tsukasa-chan...
[07:57] Nasa
    It doesn't feel real for some reason,
    which would explain why I'm not nervous.
[08:02] Nasa
    Maybe when a situation is too perfect, you end
    up getting a bizarrely peaceful feeling?
[08:08] Nasa
    My head's empty. Completely empty.
[08:11] Nasa
    Almost so quiet that it scares me.
[08:15] Nasa
    Is this that "water still as
    a mirror" mental state?!
[08:17] Nasa
    Aw, no! I'm on a hot springs trip with my wife!
    This is no time to reach enlightenment!
[08:23] Nasa
    It's like a second attempt at a honeymoon!
[08:25] Nasa
    Which means I need to do everything
    I can to make it a memorable one!
[08:31] Nasa
    I've got 50 minutes until
    Tsukasa-chan gets out of the bath!
[08:33] Nasa
    I'll research everything I can
    about Kusatsu in the meantime,
[08:36] Nasa
    and make sure to provide the best
    escort around town possible!
[08:38] Nasa
    And with that settled...
[08:39] Nasa
    Hey, Jiri!
[08:41] Jiri
    How can I help you?
[08:45] Nasa
    All right, all right, I think
    I've got the broad outline.
[08:48] Nasa
    First thing that comes to mind with Kusatsu
    is the Yubatake, with all the hot springs.
[08:52] Nasa
    Next is yumomi, the water-turning
    process. It's crucial.
[08:56] Nasa
    There's also getting onsen dumplings,
[08:59] Nasa
    tempura maitake mushrooms,
    and soba noodles.
[09:01] Nasa
    And Kusatsu-style mochi
    makes a good souvenir.
[09:03] Nasa
    If I can cover all these bases,
    this trip will be Kusatsu as heck!
[09:07] Nasa
    With that settled,
    it's time to get my research on!
[09:10] Nasa
    I've got 40 minutes left! First, I'll scope
    out the locations on the grounds of the inn!
[09:17] Tokiko
    Sorry, could you help me?
[09:19] Tokiko
    Do you know where the front desk is?
[09:23] Tokiko
    This place is so huge, I'm a bit lost...
[09:26] Nasa
    Oh... I just got here myself,
    so I'm not really sure.
[09:29] Tsukiko
    This place is downright massive. It's hard for
     an old timer to get the lay of the the land.
[09:35] Tsukiko
    I wish my husband was here, but he
    passed away so much sooner than me.
[09:42] Tsukiko
    Kusatsu meant so much to us, but now that
    I'm here alone, I have no idea what to do.
[09:47] Nasa
    Then...
[09:49] Nasa
    In that case, I can show you the way!
[09:51] Tsukiko
    Really? Oh, I don't know what to say!
[09:54] Nasa
    It'll be okay! I still have 30 minutes!
[09:57] Nasa
    Once I get her to the front desk,
    I'll head straight to the Yubatake!
SIGN    Ladies
[10:23] Aya
    I think young people
    should have more freedom.
[10:27] Kaname
    Got tired of studying for the finals, huh?
[10:30] Aya
    That's right! I'm totally worn out!
    I wanted to go to the hot spring, too!
[10:34] Aya
    I wanted to take a bath, get in the sauna,
    drink some milk, and then sleep!
[10:37] Aya
    Sleep as much as possible! Do you get me?!
[10:39] Kaname
    Can't say that I don't, but...
[10:42] Kaname
    Okay, how about a change of pace, then?
[10:45] Aya
    What do you mean?
[10:47] Kaname
    Well, it might not be a hot spring,
    but this is still a bathhouse,
[10:50] Kaname
    and once the customers are gone, you can
    use the big baths as much as you want.
[10:57] Aya
    That's my Kaname-chan! Thanks!
[11:00] Kaname
    Aw, it's not that big a deal.
[11:09] Aya
    So...
[11:11] Aya
    What exactly am I doing?
[11:13] Kaname
    You're going to be helping
    me out for a change of pace.
[11:16] Aya
    What?! So the way I'm changing things
    up is to go from studying to working?
[11:21] Kaname
    Damn right.
[11:22] Kaname
    It's not like you're studying to get
    into Tokyo University or anything, right?
[11:26] Kaname
    You just want to avoid a failing grade
[11:28] Kaname
    so you don't have to repeat a year.
    That's bare-minimum level.
[11:30] Aya
    W-Well...
[11:32] Kaname
    And if you're so spineless that two or
    three days of that has left you wiped out,
[11:36] Kaname
    then give up on studying and learn how
    to work right now, you get me?! Slacker!
[11:41] Aya
    This is sister abuse...
[11:44] Aya
    B-But it's so hard!
[11:46] Aya
    I usually sleep through class, so I don't
    understand any of this stuff! Y'know?!
[11:51] Kaname
    It amazes me how you can be totally honest
    about how you deserve what you're getting.
[11:55] Aya
    I've always been good at coming
    up with excuses to slack off!
[11:58] Kaname
    Yeah, you suck, all right.
[12:00] Kaname
    But hey, it's all right.
[12:03] Kaname
    I never thought you'd be able
    to fill in for Tsukassan,
[12:07] Kaname
    so I called in some help.
[12:09] Chitose
    "Called in some help"?
[12:11] Chitose
    Why do I have to help you clean
    up your bathhouse, exactly?!
[12:15] Kaname
    Why? Well, I figured you'd be lonely with
    Tsukassan away on her hot spring trip.
[12:21] Chitose
    That doesn't add up to me helping
    with your family business!
[12:24] Chitose
    And what point is there in wearing
    a swimsuit to clean a bathhouse?!
[12:28] Chitose
    It's not like I can't
    clean in regular clothes!
[12:31] Kaname
    But I figured we could have some
    fun since you're in a swimsuit!
[12:37] Chitose
    What's the big idea?!
[12:38] Kaname
    Just goofing around for a change of pace!
[12:41] Chitose
    I never said anything about needing
    a change of pace in the first place!
[12:44] Chitose
    Don't just stand there, say something!
[12:49] Kaname
    That's the spirit!
[12:50] Kaname
    The best part of a bathhouse is seeing
    just how much skin will be on display!
[12:53] Aya
    Stop it! You're going to take everything off!
[12:57] Chitose
    You wanted a change of pace, right?!
    Nudity would be different!
[13:01] Aya
    Fine! Two can play at that game!
[13:03] Chitose
    Stop it!
[13:07] Chitose
    Ugh, what is the point of
    this cheap sex appeal?!
[13:11] Chitose
    What even is going on here?! Couldn't we be
    doing something else?! Seriously! Come on!
[13:16] Kaname
    Oh, yeah! Now it's a real bathhouse episode!
[13:19] Aya/Chitose
    What are you even talking about?!
[13:28] Tsukasa
    I have to admit, Yoritomo really hit the
    jackpot when he discovered this place.
[13:32] Tsukasa
    There's still something about going on a
    trip together that's embarrassing somehow,
[13:37] Tsukasa
    despite living together.
[13:40] Tsukasa
    An open-air bath in our room...
[13:45] Tsukasa
    N-No more!
[13:47] Tsukasa
    I'll overheat if I keep thinking
    about this in a hot bath!
[13:50] Tsukasa
    There'll be plenty of time to bathe later,
[13:53] Tsukasa
    so I may as well get out a bit
    early and head back to the room.
SIGN    Reception
SIGN    Aizawa Hot Springs
[13:57] Tsukiko
    You have been such a sweetheart,
    and a huge lifesaver.
[14:01] Nasa
    Aw, it's nothing.
[14:03] Nasa
    Just 25 minutes left!
    Gotta get out of here, fast!
[14:06] Nasa
    W-Well, I should get going...
[14:07] Tsukiko
    Oh, no. I don't think I know
    the way back to my room now.
[14:12] Tsukiko
    But I can't keep imposing on you...
[14:17] Nasa
    I-It's okay!
[14:20] Nasa
    I'll walk you back to your room!
[14:23] Tokiko
    You're sure you don't mind?
[14:25] Nasa
    O-Of course!
[14:27] Tokiko
    I'm sure your wife must be happy,
    being married to a dear like you.
[14:33] Nasa
    How'd you know I was married?
[14:35] Tokiko
    It's the ring, honey.
[14:38] Tokiko
    My own husband died early, so I don't have
    as many memories with him as I'd like.
[14:46] Tokiko
    How are you finding married life?
[14:48] Nasa
    W-Well, let me see...
[14:50] Nasa
    Every day is full of surprises.
[14:53] Nasa
    There's so much to enjoy
    and that I don't see coming.
[14:59] Tokiko
    You must really love your wife!
[15:02] Nasa
    W-Well, that's...
[15:04] Tokiko
    Come, now, no need to be embarrassed.
[15:07] Tokiko
    Being married is truly special.
[15:11] Tokiko
    Nothing like parents, siblings,
    friends, or even lovers.
[15:15] Tokiko
    You'll understand what I mean in time.
[15:21] Tsukasa
    Darling?
[15:23] Nasa
    Oh, Tsukasa-chan.
[15:26] Tsukasa
    Hey. What do you think you're doing here?
[15:30] Nasa
    Tsukasa-chan, do you know this lady?
[15:33] Tsukasa
    I more than know her.
    This is Tsukuyomi Tokiko.
SIGN    Tsukuyomi Tokiko
SIGN    April 23rd
SIGN    Age 81
[15:38] Tsukasa
    She was our signatory witness
    when we got married.
[15:41] Tsukasa
    She's Chitose's grandmother.
[15:43] Nasa
    What?!
[15:44] Chitose
    That a problem?
[15:46] Nasa
    I had no idea! I'm so sorry!
[15:49] Tokiko
    Oh, no, no. It's perfectly fine.
[15:52] Tokiko
    I didn't really mean to trick you, either.
[15:55] Tokiko
    Well, I was actually dead-set on it,
[15:58] Tokiko
    and I'm kind of disappointed
    the ruse is over already.
[16:01] Nasa
    She's one of those
    honest-but-troublesome types!
[16:04] Tsukasa
    This is just mean-spirited! Why would you lie
     just to try and test my good-natured husband?
[16:09] Tokiko
    Now, now, it wasn't a test.
[16:13] Tokiko
    I just used my natural acting
    ability to get close to him,
[16:16] Tokiko
    and then started enjoying myself so much
[16:20] Tokiko
    that I decided to push as far as
    I could to see what would happen.
[16:24] Tsukasa
    That's exactly what you call a lie!
[16:26] Tokiko
    You should honestly be praising my
    willingness to push my limits at this age.
[16:33] Tsukasa
    Not happening!
[16:35] Tokiko
    I wouldn't have had to come here
    in the first place if you weren't
[16:40] Tokiko
    too embarrassed to introduce your husband.
[16:43] Tsukasa
    That doesn't excuse coming
    all the way out here!
[16:45] Nasa
    Come on, Tsukasa-chan, I should
    still properly introduce myself.
[16:52] Tokiko
    He got you! He got you
    with perfect logic, too.
[16:56] Tsukasa
    Quit laughing!
[16:58] Tokiko
    If we're going to do this,
    why don't we head back to my room?
[17:01] Tokiko
    I made sure to get the biggest
    suite on the premises.
[17:07] Nasa
    Well, let's make this official.
[17:08] Nasa
    My name is Yuzaki Nasa,
    and I married Tsukasa-san recently.
[17:13] Nasa
    I know it's a bit late, but I want to
    thank you for acting as our witness.
[17:18] Nasa
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[17:22] Tokiko
    I've been wanting to meet
    you for a long time.
[17:25] Nasa
    Me?
[17:27] Tokiko
    Of course. I was wondering what kind of
    person could melt the ice queen's heart.
[17:33] Tsukasa
    Hey!
[17:34] Tokiko
    I see now, though. Very interesting.
    So this is your type?
[17:39] Tsukasa
    You seriously need to stop.
[17:40] Nasa
    Come on, it's okay. And it's
    honestly a relief to hear.
[17:44] Nasa
    But still...
[17:46] Nasa
    Are you really staying in this
    huge room by yourself?
[17:48] Tokiko
    Of course! Despite appearances, I am fairly...
[17:52] Tokiko
    Well, considerably...
[17:53] Tokiko
    Actually, let's say significantly wealthy.
[17:55] Tokiko
    Don't get any ideas, though.
[17:57] Tokiko
    I worked hard to acquire every yen of it in
    the burnt-out rubble at the end of the war.
[18:02] Tokiko
    I was so diligent. A master of diligence.
     Im so impressive!
[18:05] Tokiko
    Am I amazing or what?
[18:07] Nasa
    She seems fun.
[18:09] Tsukasa
    I-I guess...
[18:10] Tokiko
    I can see why she'd choose you, though.
[18:13] Tokiko
    So clever, and so sweet, too.
[18:16] Tokiko
    I was amazed you were able to tell
    that stone was a moon rock so easily.
[18:23] Nasa
    Moon rock?
[18:26] Nasa
    Oh, at Chitose-chan's house!
[18:29] Nasa
    Well, there was the placard
    that listed its makeup.
[18:32] Nasa
    And you were using nitrogen
    to keep it from oxidizing.
[18:35] Nasa
    I figured you wouldn't do all
    that if it wasn't the real deal.
[18:39] Tokiko
    I see. Still, it's very impressive, honestly.
[18:42] Tokiko
    Knowing she has a partner like
    you is a great relief for me.
[18:47] Tokiko
    I'm sure you'll be able to
    accomplish what I couldn't...
[18:52] Tokiko
    no, what nobody else has
    been able to all these years.
[19:02] Nasa
    What do you mean?
SIGN    Here we go
    The Big Three Tour Card
SIGN    Here we go
    The Big Three Tour Card
[19:11] Nasa
    What's this?
[19:12] Tokiko
    "Here we go! The Big Three Tour Card."
[19:15] Nasa
    "Here We Go Big Three"?
[19:17] Tokiko
    If you're able to visit the three
    big day-trip hot springs in Kusatsu,
[19:20] Tokiko
    that nice little ticket can earn you the
    title of Kusatsu Hot Springs Expert.
[19:25] Nasa
    Hot springs expert?!
[19:26] Tokiko
    I get the feeling you'll be up to any challenge
[19:31] Tokiko
    in pursuit of becoming a hot springs expert.
[19:33] Nasa
    I don't understand where this joke is going.
[19:36] Tsukasa
    Enough already! We're not here
    to indulge your comedy act.
[19:40] Tokiko
    You are so mean. And I was
    being completely serious.
[19:45] Tokiko
    Fair enough, though. This should
     be plenty for today.
[19:48] Tokiko
    I'd hate to take up time you could be
    using to fool around here in Kusatsu.
[19:53] Tsukasa
    Y-You...
[19:55] Tokiko
    But are you sure about this, Nasa-kun?
[19:56] Nasa
    What?
[19:57] Tokiko
    I'm sure you've noticed,
    but this girl can be incredibly bashful.
[20:02] Tokiko
    Which means she's awful at expressing
    sentiments like love and affection.
[20:09] Tsukasa
    Hey! Darling, don't agree with her!
[20:12] Tokiko
    I'm sure you think you're conveying your
    love without putting it into words,
[20:17] Tokiko
    but you need to be able to say it, too.
[20:20] Tsukasa
    Y-You don't need to tell me! I have been!
[20:22] Tokiko
    Whatever you've been doing, I'm pretty
    sure the normal amount would be double,
[20:26] Tokiko
    so you need to work on saying it more.
[20:28] Tsukasa
    I don't need your advice!
[20:30] Tsukasa
    I say that sort of thing
    when we're alone, so...
[20:34] Tsukasa
    I don't need you worrying about it!
[20:36] Tokiko
    Did you hear, that, dearie?
[20:38] Tokiko
    She's going to really express how much
    she loves you once you're alone!
[20:42] Tokiko
    You should get your hopes up!
[20:44] Nasa
    Uh, yeah...
[20:47] Tsukasa
    Could you please shut your mouth?!
[20:50] Tokiko
    I know you usually like to
    march to your own drummer,
[20:54] Tokiko
    but it wouldn't hurt to take a bit
    of advice every now and then.
[20:57] Tokiko
    Well, I hope you two enjoy
    the rest of your trip.
[21:01] Tokiko
    The yumomi process is quite interesting,
    so you should check it out.
[21:05] Nasa
    Thank you.
[21:06] Tokiko
    Still, I'm truly glad...
[21:10] Tokiko
    that she met someone so wonderful.
    Take good care of her, Nasa-kun.
[21:16] Tokiko
    She can be a pain in certain ways,
    but generally speaking, she's a kind one.
[21:21] Nasa
    Right!
[21:23] Tsukasa
    You never know when to stop, huh?
[21:26] Tsukasa
    Honestly, what is her deal?
[21:30] Nasa
    She's really funny.
[21:32] Nasa
    And that was some good advice.
[21:36] Tsukasa
    What part do you mean?
[21:37] Nasa
    The stuff about expressing
    your love... maybe.
[21:55] [SONG] Ending sign
    Closed for the Day
SIGN    Sorry!
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Nasa
    What souvenirs should we get for the others?
[23:27] Tsukasa
    Kaname wants something
    a little crude and funny,
[23:29] Tsukasa
    and Aya mentioned some
    kind of local merchandise
[23:31] Tsukasa
    made in collaboration with some anime.
[23:33] Nasa
    You actually went and asked them! Nice!
[23:35] Tsukasa
    Actually, they volunteered the
    info before I could ask them.