E1 - Marriage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Nasa
    It's like my life is being
    sucked up by this snow.
[00:22] Nasa
    Am I going to die?
[00:25] Nasa
    My entire body feels like it's on fire.
[00:27] Nasa
    I didn't realize dying would hurt this much.
[00:32] (Flashback) Tsukasa
    You'll be okay.
[00:35] (Flashback) Tsukasa
    It takes more than this to kill someone.
[00:38] (Flashback) Tsukasa
    Besides, you're not ready to die yet, right?
[00:42] (Flashback) Tsukasa
    So... hang in there.
[00:47] Nasa
    I heard a kind voice as my consciousness
    started to slip away...
[00:52] Nasa
    It was the first time my wife ever spoke to me.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
[02:27] Nasa
    Let's say you get married
SIGN    Nasa-kun
    stands up!
SIGN    Thank you for
    being born!
SIGN    Happy birthday!
SIGN    First Bath
[02:29] Nasa
    and end up having kids.
[02:31] Nasa
    Let me offer one piece of advice:
[02:36] (Flashback) Dad
    He's full of energy!
[02:38] (Flashback) Mom
    What should we name him?
[02:40] Dad
    Good question. I want him to be big,
    like the universe itself!
SIGN    Episode 1
SIGN    Marriage
[02:43] Dad
    Let's call him Nasa,
    with the kanji for "starry sky"!
[02:46] Nasa
    Please, give your kid a normal name!
SIGN    Yuzaki Nasa
SIGN    Usakame Kindergarden
[02:50] Nasa
    By the time I was in kindergarten...
[02:52] (Flashback) Teacher
    Let's see, your name is...
SIGN    Admission Form
[02:55] (Flashback) Teacher
    Yuzaki...
[02:57] (Flashback) Teacher
    Nasa, huh?
[03:00] Nasa
    Whenever an adult saw what my
    name was, they'd chuckle a bit.
[03:05] (Flashback) Girl
    Hey, hey! Are you gonna
    be an astronaut, Nasa-kun?
[03:10] (Flashback) Nasa
    I don't think so, why?
[03:13] (Flashback) Girl
    Then why's your name Nasa? That's weird!
[03:17] Nasa
    At the time, I didn't realize
[03:18] ---
    NASA was also the American National
    Aeronautics and Space Administration.
[03:23] Girl
    Everyone knows about NASA!
[03:23] Nasa
    But I did realize that people
    were making fun of me...
[03:27] Nasa
    And I really hated that.
[03:30] Nasa
    So I wanted to become someone
    people would respect.
[03:34] Nasa
    So that anyone who heard my name,
SIGN    Success
[03:36] ---
    no matter where in the world they were from,
[03:38] Nasa
    they'd think, "Wow, he's even better than NASA!"
[03:43] Nasa
    There's something inside me that lets me
    push myself to the limit, once I get motivated.
[03:48] Nasa
    Because of that, by the time I was
    in my third year of middle school...
[03:51] (Flashback) ---
    What?!
[03:52] (Flashback) Yanagi
    Tsukuba University's affiliated high school?!
[03:54] (Flashback) Yanagi
    B-But, Yuzaki-kun, that school's famous for
    only wanting people who score in the top 30%!
[03:59] (Flashback) Nasa
    Right.
[04:00] (Flashback) Nasa
    But...
[04:01] (Flashback) Nasa
    I think I can get in!
[04:04] Nasa
    Look how ready I am!
[04:05] (Flashback) Yanagi
    Well, with your grades,
[04:08] (Flashback) ---
    you probably could get an A-rating
    from the big public schools...
[04:11] (Flashback) Yanagi
    But do you have a backup school?
[04:13] (Flashback) Yanagi
    There's a risk of wasting money, not to
     mention recommendation being—
[04:15] (Flashback) Nasa
    Sensei...
[04:17] (Flashback) Nasa
    I don't need a backup school.
[04:20] (Flashback) Nasa
    Because I'm getting into my top choice!
[04:22] (Flashback) ---
    My name is Yuzaki Nasa!
[04:24] (Flashback) ---
    And I'll reach the speed
    of light before NASA does!
[04:27] (Flashback) Yanagi
    I guess grades and common
    sense aren't synonymous.
[04:30] (Flashback) Yanagi
    But... wait! On the off-chance you fail,
[04:32] (Flashback) ---
    you'll end up losing a whole year!
[04:34] (Flashback) Nasa
    There is no off-chance.
[04:36] (Flashback) Nasa
    Because I'm going to reach
    the speed of light—
[04:37] Yanagi
    You know what, never mind!
[04:41] (Flashback) Yanagi
    Look, there's still time before entrance exams.
[04:43] (Flashback) Yanagi
    Take some time and discuss what
    you're going to do with your parents.
[04:47] (Flashback) Nasa
    I don't intend to turn to my
    parents for advice. It's my life.
[04:51] (Flashback) Yanagi
    Well, you never know what
    fate has in store for you.
[04:55] (Flashback) Yanagi
    If you let your guard down,
    it could cost you everything.
[04:59] (Flashback) Nasa
    No matter what fate has in store for me...
[05:02] (Flashback) Nasa
    I know I'll be able to manage!
[05:08] Nasa
    And I genuinely believed that.
[05:10] Nasa
    After reinventing myself through sheer effort,
[05:12] ---
    I was sure that I could deal with
    anything fate had in store for me.
SIGN    February 2018 National Middle School Trial Exam Results Sheet Name: Yuzaki Nasa School Year: 3rd National Ranking: 1st Collective Score Across Five Subjects: 498/500
[05:16] Nasa
    But then...
[05:17] (Flashback) Nasa
    First place again! At this rate,
    the entrance exam will be no problem.
[05:25] Nasa
    I let my guard down...
[05:27] Nasa
    and stumbled across the fate that awaited me.
[05:31] Nasa
    I didn't have words for it.
[05:32] Nasa
    She was just really cute!
[05:38] Nasa
    What school does she go to?
[05:40] Nasa
    Is she the same age as me?
    Wait, younger, maybe?
[05:44] Nasa
    No, it doesn't matter!
[05:47] Nasa
    I think talking to this girl right now is what...
[05:50] (Flashback) Nasa
    E-Excuse me!
[05:51] Nasa
    ...I was born to do!
[05:53] (Flashback) Nasa
    Would you—
[06:02] Nasa
    I let my guard down...
    and it cost me everything.
[06:06] Nasa
    I never thought I would die like this.
[06:10] Nasa
    I didn't even get to learn her name...
[06:14] Nasa
    I don't want to die! I don't want
    to die! I don't want to die!
[06:17] Nasa
    If I die like this, what was the point
    of being born in the first place?!
[06:22] (Flashback) Tsukasa
    You'll be okay.
[06:24] (Flashback) Tsukasa
    It takes more than this to kill someone.
[06:29] Nasa
    It's her...
[06:31] Nasa
    Blood? Why is she bleeding?
[06:33] (Flashback) Driver
    A-A-A-Are you okay?!
[06:37] (Flashback) Tsukasa
    Yeah, I am.
[06:39] (Flashback) Tsukasa
    But could you get him to a hospital?
[06:42] (Flashback) Driver
    Whoa, wait! I know he's in bad shape,
[06:44] (Flashback) Driver
    but didn't you take the brunt of the
    the hit when you got in front of him?!
[06:52] (Flashback) Tsukasa
    You really shouldn't try to talk.
[06:54] (Flashback) Tsukasa
    You might not be dying,
    but you're hurt pretty bad.
[06:57] (Flashback) Tsukasa
    No thanks necessary.
[06:58] (Flashback) ---
    Get some rest, and when you wake up,
     forget you ever saw me.
[07:04] Nasa
    As I saw her heading toward
    the moon while leaving...
[07:08] Nasa
    It was as if she was Princess Kaguya.
[07:13] Nasa
    My consciousness left me...
[07:16] Nasa
    And so did you.
[07:19] Nasa
    "The Tale of the Bamboo Cutter" is the story
    of a couple who didn't get to be together.
[07:24] Nasa
    Princess Kaguya returned to the moon,
[07:26] ---
    and nobody, not her adopted father
    nor the emperor, could stop her.
SIGN    Do you really want...
SIGN    Do you really want...
SIGN    to just sleep like this?
SIGN    You never even
     got her name.
SIGN    If you let her go now,
SIGN    you may never see her again—
SIGN    you may never see her again—
SIGN    Miracles don't
     happen twice.
[07:39] (Flashback) Driver
    Right! We're over by the place, at the thing!
[07:41] (Flashback) Driver
    Yes, please! Send an ambulance as fast as—
[07:43] (Flashback) Nasa
    Don't worry about me!
[07:49] (Flashback) Driver
    Are you okay?!
[07:50] (Flashback) Nasa
    Did you see where that girl went?
[07:53] (Flashback) Driver
    Look, you really should lie down!
[07:55] (Flashback) Nasa
    Now is not the time!
[07:58] (Flashback) Driver
    I'm pretty sure this is exactly the time...
[08:01] (Flashback) Nasa
    I understand why you would want
    me to go to the hospital.
[08:04] (Flashback) Nasa
    I'd feel the same way if I ran someone over!
[08:07] (Flashback) Nasa
    Because they could die!
[08:09] (Flashback) Driver
    If you understand all that,
     why are you doing this?
[08:11] (Flashback) Nasa
    Because...
[08:13] (Flashback) Nasa
    She's just really cute!
[08:15] (Flashback) Driver
    I don't understand what he's trying to say,
[08:17] (Flashback) ---
    but I can tell he really means it!
[08:19] (Flashback) Nasa
    That being the case, goodbye, mister!
[08:24] (Flashback) Driver
    Wait!
[08:36] Nasa
    I don't know if I'll be able to find her,
    but if this is fate, then...
[08:41] Nasa
    I know—
[08:44] Nasa
    There she is!
[08:48] (Flashback) Nasa
    Excuse me...
[08:51] (Flashback) Nasa
    Thank you for before. I survived, thanks to you!
[08:55] (Flashback) Nasa
    My name is Yuzaki Nasa!
[08:57] (Flashback) ---
    Written with the characters for
    "starry sky," but pronounced "Nasa"!
[09:01] (Flashback) Tsukasa
    Well, this is impressive.
[09:03] (Flashback) Tsukasa
    You're able to move with those injuries?
[09:05] (Flashback) Tsukasa
    I mentioned this before,
    but you're pretty badly hurt.
[09:08] (Flashback) Nasa
    I just had to thank you!
[09:14] (Flashback) Tsukasa
    All right, take that wet
    coat off and have a seat.
[09:19] (Flashback) Nasa
    You don't mind?!
[09:20] (Flashback) Tsukasa
    What I do mind is you being covered in blood.
[09:23] (Flashback) Tsukasa
    After I went to the trouble of saving you...
[09:25] (Flashback) Tsukasa
    You've only got one life,
    so take better care of it, okay?
[09:28] Nasa
    Is this the smell of her shampoo?
[09:31] Nasa
    Do girls really smell this good?
[09:38] (Flashback) Nasa
    W-W-W-Wait—
[09:42] (Flashback) Tsukasa
    You've lost a lot of blood.
    You need to stay warm.
[09:46] Nasa
    The warmth from her coat and
    this intensely sweet aroma...
[09:51] Nasa
    It's enough to knock me out!
[09:54] Nasa
    And...
[09:55] Nasa
    This girl is just seriously, really cute!
[10:02] (Flashback) Nasa
    You're not cold?
[10:04] (Flashback) Tsukasa
    Of course I am. It's snowing outside.
[10:07] (Flashback) Tsukasa
    But I think I should call for help.
[10:10] (Flashback) Tsukasa
    You could actually die at this rate.
[10:14] (Flashback) Nasa
    I'm fi—
[10:16] (Flashback) Nasa
    Huh... wha?
[10:18] (Flashback) Tsukasa
    Both of your legs are broken, you know.
[10:21] (Flashback) Tsukasa
    And the adrenaline from the
    accident is about to wear off.
[10:26] (Flashback) Tsukasa
    Pretty soon, you'll find it
    hard to stay conscious.
[10:29] (Flashback) Tsukasa
    If you care about staying alive,
     just wait right there.
[10:32] (Flashback) ---
    I'll call an ambulance.
[10:35] (Flashback) Tsukasa
    Goodbye, now.
[10:37] (Flashback) ---
    Look after yourself.
[10:44] Nasa
    My whole body's burning.
[10:48] Nasa
    My consciousness is fading...
[10:50] Nasa
    But...
[10:54] (Flashback) Nasa
    Wait!
[11:01] (Flashback) Tsukasa
    A-Are you crazy?! You could seriously die!
[11:05] (Flashback) Nasa
    You looked just like Princess Kaguya before!
[11:10] (Flashback) Nasa
    When the people from the moon came for her,
[11:12] (Flashback) ---
    neither the old man nor the
    emperor fought for Kaguya,
[11:14] (Flashback) ---
    even though they cared about her!
[11:18] (Flashback) Nasa
    But... if you know you'll
    never see someone again,
[11:22] (Flashback) Nasa
    you should fight for them,
    chase after them, and try to get them back!
[11:26] (Flashback) Nasa
    Even if it means dying!
    If you really love them...
[11:34] (Flashback) Nasa
    And I...
[11:36] (Flashback) Nasa
    love you.
[11:40] (Flashback) Nasa
    I just met you, and I don't
    even know your name yet,
[11:45] (Flashback) Nasa
    but all the same, would you go out with me?
[11:57] (Flashback) Tsukasa
    Fair enough.
[12:01] (Flashback) Tsukasa
    We can be together... if you'll marry me.
[12:08] (Flashback) Nasa
    Of course! It'd be my pleasure!
[12:10] Nasa
    The way I answered instantly in that moment
[12:13] ---
    is something I will always be proud of.
[12:17] Nasa
    And after giving my answer... I passed out.
[12:22] Nasa
    When I woke up, the cherry
    blossoms were starting to fall.
[12:27] Nasa
    I was told that if she hadn't protected me,
[12:30] ---
    I probably would've died instantly.
[12:34] Nasa
    In the end, she was gone before
    I could even learn her name.
[12:38] (Flashback) Nasa
    Would you go out with me?
[12:42] Nasa
    Based on what's happened,
    should I consider myself rejected?
[12:46] (Flashback) Tsukasa
    We can be together... if you'll marry me.
[12:50] Nasa
    Looking back now, maybe that response
    was her way of turning me down.
[12:58] Nasa
    My days after waking up were
    filled with studying and rehab.
[13:01] Nasa
    I missed my chance to take the exams
    and ended up losing that year...
[13:06] Nasa
    So I took them in the following year.
[13:08] Nasa
    I had a top score,
[13:10] ---
    but just didn't feel like going to
    high school and declined the offers I got.
[13:13] Nasa
    I put my talents to use working a service job
[13:16] ---
    in the hopes of meeting her again,
[13:18] Nasa
    but the day never came.
[13:21] Nasa
    I knew my parents would get
    anxious if I worked too much,
[13:25] ---
    so I rented a small apartment,
    where I lived alone.
[13:28] Nasa
    And I turned 18...
[13:32] Nasa
    It's amazing how much money you can
    earn if you lose yourself in the work.
SIGN    Household Finances
SIGN    Total Assets
SIGN    Monthly Income & Expenditures
SIGN    Bank Account
SIGN    Credit Card
[13:37] (Flashback) Nasa
    But it's not money that I want.
[13:43] Nasa
    I just wish I could see her again.
[13:48] (Flashback) Nasa
    Yes, how can I help—
[13:52] (Flashback) Tsukasa
    Hey. We meet again.
[13:56] (Flashback) Tsukasa
    Right, I forgot to mention this,
     but my name is Tsukasa.
[14:02] (Flashback) Tsukasa
    Is it all right if I come in?
[14:05] (Flashback) ---
    We've got something important to discuss.
[14:08] Nasa
    This picks up where
    "The Tale of the Bamboo Cutter" left off.
[14:12] Nasa
    After getting Princess
    Kaguya back from the moon,
[14:14] ---
    we'll live happily ever after.
[14:17] (Flashback) Tsukasa
    Come on now, darling.
[14:19] Nasa
    The story of a married couple!
SIGN    Yuzaki
[14:25] Nasa
    I can't deny that I have questions.
[14:28] Nasa
    Even if I've been thinking
    of her all this time...
[14:30] Tsukasa
    Pardon me.
[14:32] Nasa
    The fact of the matter is,
    we're almost total strangers.
[14:36] Nasa
    And yet, when she came into my
    home, my thoughts were on...
[14:41] Nasa
    Oh, crap! I've never had a girl over before!
[14:47] Nasa
    Sorry it's not much.
[14:48] Tsukasa
    Don't worry. And thank you.
[14:52] Nasa
    But man, this girl is seriously cute!
[14:57] Nasa
    The whole place smells a bit better
    just from her being in here!
[15:01] (Flashback) Tsukasa
    My name is Tsukasa.
[15:04] Nasa
    So this is Tsukasa-chan...
[15:06] Nasa
    I do have questions, but still,
    Tsukasa-chan is so cute!
[15:12] Tsukasa
    Not going to sit down?
[15:13] Nasa
    S-Sorry!
[15:16] Nasa
    So what did you want to discuss?
[15:23] Nasa
    What's this?
[15:25] Tsukasa
    Our marriage registration.
[15:29] Nasa
    M-M-M-Marriage registration?!
[15:31] Tsukasa
    Wh... What are you so shocked about?
[15:35] Nasa
    I-I mean...
[15:37] Tsukasa
    Didn't we have an agreement?
[15:39] Tsukasa
    I said I would be with you if you married me,
[15:41] Tsukasa
    and you said yes right away.
[15:43] Nasa
    Okay, that's technically true, but...
[15:46] Nasa
    M-M-Marri-ri—
[15:49] Tsukasa
    Well, never mind, then—
[15:50] Nasa
    H-Hang on!
[15:52] Nasa
    I'm shocked, yeah, but I never
     said I wouldn't do it!
[15:55] Nasa
    I still love you, and I want to be together!
    None of that has changed!
[15:59] Nasa
    So... if a marriage registration is what
    it takes, or anything else for that matter,
[16:04] Nasa
    I'll sign!
[16:07] Tsukasa
    Uh, I see.
[16:10] Nasa
    I'm only now realizing I shouted about how
    I loved her in the heat of the moment.
SIGN    Marriage Registration
SIGN    Wife to Be
SIGN    Tsuku
SIGN    yomi
SIGN    Tsukasa
SIGN    Birthdate
SIGN    3rd
SIGN    April
SIGN    16 Years Old
SIGN    Tokyo Shibuya Ward 7-7
[16:16] Nasa
    S-So this is a marriage registration...
[16:19] Nasa
    W-Wow. This is really bringing
    the reality of it home.
[16:24] Nasa
    I'm curious... What's this about witnesses?
SIGN    Tsukuyomi Tokiko
SIGN    April 23rd
SIGN    Age 81
SIGN    Toranomon, Minato Ward
[16:27] Tsukasa
    It's just part of getting married.
[16:30] Tsukasa
    But all you really need is to get their seal,
[16:34] Tsukasa
    so if push comes to shove, you get
    a random passerby to vouch for you.
[16:37] Nasa
    That works?!
[16:38] Tsukasa
    There's also the matter of your seal,
    family registration, and identification...
[16:43] Tsukasa
    Have you got all that?
[16:44] Nasa
    Uh, yeah...
SIGN    Yuzaki
[16:48] Nasa
    Still, is this really okay?
[16:51] Nasa
    I'm going with the flow
    and filling it out, but...
[16:55] Nasa
    Maybe this is a bad idea?
[16:57] ---
    If you think about it,
    it seems a lot like a scam—
SIGN    Smile
[17:00] Nasa
    Scams aren't such a big deal!
[17:02] ---
    If there's trouble, I'll deal
    with it when it happens!
[17:05] Nasa
    Because I'm Yuzaki Nasa!
SIGN    Name: Yuzaki Nasa
     Age: 18
[17:07] ---
    The man who'll hit the speed
    of light sooner than NASA!
[17:12] Nasa
    Here it is!
[17:15] Tsukasa
    Right, thanks.
[17:18] Tsukasa
    Oh, so that's how you write "Yuzaki."
[17:24] Tsukasa
    Yuzaki... Yuzaki Tsukasa, huh?
[17:30] Tsukasa
    I have to say, my new name
    has a nice ring to it.
[17:33] Tsukasa
    I like it.
[17:35] Nasa
    Th-Thanks...
[17:39] Tsukasa
    I know we both have our concerns,
[17:41] ---
    and we're bound to run into trouble...
[17:44] Tsukasa
    But I think I'm a pretty
    good judge of character,
[17:47] ---
    and I haven't said anything untrue.
[17:50] Tsukasa
    And above all...
[17:51] Tsukasa
    I put my faith in you.
[17:54] Tsukasa
    I'm not perfect, but I hope
    you'll take care of me.
[17:58] Nasa
    I definitely have concerns...
    but for today...
[18:02] Nasa
    The feeling's mutual!
SIGN    Husband to Be Wife to Be
SIGN    Yu zaki Nasa Tsuku yomi Tsukasa
SIGN    May 5th Age 18 April 3rd Age 16
[18:05] Nasa
    I honestly don't care.
[18:08] Tsukasa
    Well, we had better get going.
[18:10] Nasa
    Wait, where are we going this late at night?
[18:13] Tsukasa
    Where else?
[18:15] Tsukasa
    The ward office.
[18:20] Tsukasa
    Since we filled out the paperwork,
    we need to turn it in.
[18:24] Nasa
    Is the office going to be open this late?
[18:27] Tsukasa
    They've got a late-night desk.
[18:29] Tsukasa
    Marriage registrations are
    accepted 24 hours a day.
[18:33] Nasa
    I had no idea.
[18:35] Tsukasa
    During the day, people are busy with work,
[18:37] Tsukasa
    and there are people like celebrities
[18:39] ---
    who might want to get married
    without a lot of public attention.
[18:43] Nasa
    Makes sense.
[18:45] Nasa
    Marriage...
[18:46] Nasa
    Getting married.
[18:48] Nasa
    Is turning in a piece of paper
    really all we need to get married?
[18:48] Tsukasa
    Yuzaki Tsukasa... Yuzaki Tsukasa...
    Yuzaki Tsukasa...
[18:53] Tsukasa
    Yuzaki Tsukasa.
[18:56] Tsukasa
    Good, I think I'm getting used to it.
[18:58] Tsukasa
    It does have a lovely ring to it, right?
[19:01] Nasa
    Y-Yeah, I think so!
[19:03] Nasa
    But here I am, with "starry sky"
    being pronounced "Nasa."
[19:08] ---
    Talk about weird...
[19:10] Nasa
    Wait... Come to think of it, I don't
    think she's ever laughed at my name.
[19:17] Tsukasa
    NASA was founded in 1958 to compete
    with the Soviet space program.
[19:25] Tsukasa
    It was made up of 18,000
    specially selected experts.
[19:30] Tsukasa
    They took a dream that nobody would've
    thought possible for humanity,
[19:34] Tsukasa
    and through knowledge, diligence,
    courage, and patience,
[19:37] Tsukasa
    they collectively made it a reality.
[19:40] Tsukasa
    Traveling into space is much
    more difficult than it sounds.
[19:44] Tsukasa
    It requires a literally astronomical
    amount of trial and error,
[19:48] Tsukasa
    and at the end of that endless struggle,
[19:52] ---
    they were even able to
    send people to the moon.
[19:56] Tsukasa
    "Nasa," written with the
    characters for "starry sky"...
[19:59] Tsukasa
    I think it's a fantastic name.
[20:02] Nasa
    It felt like an ache that had been stuck in my
    chest from the day I was born melted away.
[20:09] Nasa
    This marriage still doesn't feel real,
[20:12] Nasa
    but right now, I genuinely
    want to marry this girl.
[20:19] Worker
    A marriage registration?
    Sure, it'll be just one moment.
[20:20] [SONG] Sign
    If you need assistance,
    please call on the intercom
[20:24] Worker
    Okay, here we are...
[20:27] Worker
    Let's see... Oh, you're underage?
[20:30] Worker
    In that case, we'll need
    your guardian's approval.
[20:34] Tsukasa
    Yes, I've got it right here.
[20:36] Worker
    Okay, that covers all the paperwork.
[20:39] Worker
    I'll go ahead and get it submitted.
[20:42] Nasa
    Excuse me... Is it really okay
    to do this without any parents?
[20:46] Worker
    There's no law that says
    they have to be present,
[20:48] ---
    so it shouldn't be a problem.
[20:51] Worker
    Besides, a marriage between young
    folks is a thing worth celebrating.
[20:55] Worker
    I'm honestly jealous that you get
    to marry such a beautiful bride.
[21:00] Worker
    All right, that takes care
    of the registration.
[21:03] ---
    Congratulations on your marriage.
[21:04] Worker
    We also hand these out as wedding gifts,
     so feel free to take it.
[21:12] Nasa
    I didn't know they gave out stuff like this.
[21:15] Tsukasa
    It probably depends on the office.
[21:17] Nasa
    I'm still surprised getting
    married is so easy.
[21:20] Nasa
    It almost doesn't feel real.
[21:24] Tsukasa
    Would you like to hold hands, then?
[21:27] Nasa
    C-Can I?!
[21:29] Tsukasa
    I mean, we are married.
[21:31] Nasa
    Oh, right... then...
[21:41] Nasa
    So soft!
[21:43] Nasa
    Girls are this soft?!
[21:46] Nasa
    Human hands are this warm...
    and feel this good?
[21:50] Nasa
    This is marriage?! It's fantastic!
[21:54] Nasa
    It's all-I-can-grab with this hand
    until I die! Marriage is awesome!
[21:59] Tsukasa
    Uh... that's a little too hard. It hurts.
[22:02] Nasa
    Oh! Sorry!
[22:04] Tsukasa
    Also, I'm not sure I like the
    sound of "all-I-can-grab."
[22:08] Nasa
    Did I say that out loud?!
[22:10] Nasa
    Oh, man, that sucks!
[22:13] Nasa
    What does that even mean?!
    This isn't a buffet!
[22:17] Tsukasa
    We're married now, aren't we?
[22:20] Nasa
    Y-Yeah.
[22:26] Tsukasa
    All-you-can-grab from now on...
[22:29] Tsukasa
    I guess you're right!
[22:32] Nasa
    Yeah.
[22:33] Nasa
    This is the story of a couple
    who had a strange first meeting
[22:36] Nasa
    and ended up together, with an
    irreplaceable bond between them.
[22:44] Tsukasa
    By the way, there's something
    I need to take care of,
[22:47] ---
    so could you take the plant back home first?
[22:50] Nasa
    Uh, sure.
[22:51] Tsukasa
    By the way, do you have
    two futons at your place?
[22:56] Nasa
    Uh, no, just the one bed...
[23:00] Tsukasa
    I see. Well, I'll see you later.
[23:02] Nasa
    Huh? Hey, wait!
[23:05] Nasa
    Futons?
[23:06] Nasa
    If we're married, that means we'll
    be living together at my place?
[23:11] Nasa
    Which would mean...
[23:13] Nasa
    We're going to sleep together tonight?!
[23:15] ---
    In that bed?! Together?!
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Tsukasa
    Right, time for bed, then.
[23:32] Nasa
    You're staying the night?!
[23:33] Tsukasa
    Of course I am. We're married now.
[23:36] Tsukasa
    So I'm going to be staying here every night.
[23:38] Nasa
    Th-Then... that means...
[23:40] Nasa
    This is going to be our momentous
    first night together?!